治妇人血气攻心痛,发歇不定。
乌药 莪术 桂心 当归(炒) 桃仁 青皮 木香
上等分为末,每服二钱,热酒调下。
治妇人血气攻心疼痛,及一切积冷气。
当归(炒) 桂心 青皮 附子(炮) 阿魏(面裹煨,其面熟为度) 白术 川芎(各
一两) 吴茱萸(炮) 木香 干姜(各三分) 槟榔 肉豆蔻(煨) 延胡索 莪术(各
一两) 朱砂(细研,半两)
上为末,先以醋一升,煎阿魏成膏,和药末,捣一、二百杵,丸如梧桐子大。每服二十
丸,食前热酒下。
治男子、妇人九种心痛,一切冷气。
良姜(锉细,麻油炒) 桂心 赤芍药(等分)
上为细末,每服二钱。水一盏,入盐木瓜三片,同煎七分,温服。盐汤点亦可。血气、
疝瘕痛用熟醋汤调下,忌生冷。
又一方∶应痛散 治心脾痛不可忍者,妇人脾血气作、心脾痛。《必效方》同,只无桂
心。用醋煎,醋汤点亦可。
乙丑年春初,次女年十五,经脉未行。忽一日心痛如刺,吐饮不止,脉沉缓弦细。以
苏合香丸、沉香丸、神保丸、理中丸、诃子散、七气汤皆无效。仆思之此证非虫即饮作梗
,非《局方》九痛丸则不可。遂合就,服一、二丸即愈。
治妇人血气不和,作痛不止,及下血无时,月水不调。
真蒲黄(炒) 荜茇(盐炒)
上等分,为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸,空心,温酒吞下。如不能饮,米饮
下两服即止。
治疗妇人因血气攻冲导致的心痛,疼痛发作和停止没有规律。
乌药、莪术、桂心、当归(炒制)、桃仁、青皮、木香。
将上述药材等量分切后研磨成细末,每次服用二钱,用热酒调服。
治疗妇人因血气攻冲导致的疼痛,以及一切积滞的冷气。
当归(炒制)、桂心、青皮、附子(炮制)、阿魏(用面粉包裹煨烤,直到面粉熟透为止)、白术、川芎(各一两)、吴茱萸(炮制)、木香、干姜(各三分)、槟榔、肉豆蔻(煨制)、延胡索、莪术(各一两)、朱砂(细研,半两)。
将上述药材(除朱砂外)研磨成细末,先用一升醋煎煮阿魏至成为膏状,再与药末混合,捣击一二百下,制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸,饭前用热酒送服。
治疗男子、妇人的九种心痛,以及一切冷气。
良姜(锉碎,用麻油炒制)、桂心、赤芍药(等分)。
将上述药材研磨成细末,每次服用二钱。用水一盏,加入盐渍木瓜三片,共同煎煮至七分满,温服。也可以用盐汤送服。若是血气或疝瘕引起的疼痛,用熟醋汤调服,忌食生冷食物。
又一方:应痛散。治疗心脾疼痛剧烈无法忍受的情况,以及妇人脾血气作乱引起的心脾痛。《必效方》中的方子与此相同,只是没有桂心。用醋煎服,或用醋汤送服亦可。
乙丑年春初,我的次女十五岁,月经尚未初潮。忽然有一天心痛如针刺,呕吐不止,脉象沉缓弦细。使用苏合香丸、沉香丸、神保丸、理中丸、诃子散、七气汤均无效。我思考此证非虫积即痰饮阻滞,若非《局方》中的九痛丸则不可治愈。于是配制该药,服用一到两丸后即痊愈。
治疗妇人血气不和,疼痛不止,以及非经期下血,月经不调。
真蒲黄(炒制)、荜茇(盐炒制)。
将上述药材等量分切,研磨成细末,用炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸,空腹时温酒吞服。如果不能饮酒,用米汤送服,两次即可止住。
Treats heart pain in women caused by blood and qi attacking the heart, with irregular onset and cessation of pain.
Linderae Radix (Wuyao), Curcumae Zedoariae Rhizoma (Ezhu), Cinnamomi Cortex (Guixin), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, stir-fried), Persicae Semen (Taoren), Citri Reticulatae Pericarpium (Qingpi), Aucklandiae Radix (Muxiang).
Grind the above herbs into fine powder after equal division. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine for administration.
Treats pain in women caused by blood and qi attacking the heart, as well as all types of accumulated cold qi.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, stir-fried), Cinnamomi Cortex (Guixin), Citri Reticulatae Pericarpium (Qingpi), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, processed), Ferulae Resina (Awei, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (each 1 liang), Evodiae Fructus (Wuzhuyu, processed), Aucklandiae Radix (Muxiang), Zingiberis Rhizoma Recens (Ganjiang) (each 3 fen), Arecae Semen (Binglang), Myristicae Semen (Roudoukou, roasted), Corydalis Rhizoma (Yanhusuo), Curcumae Zedoariae Rhizoma (Ezhu) (each 1 liang), Cinnabaris (Zhusha, finely ground, 0.5 liang).
Grind the above herbs (except Zhusha) into powder. First, decoct 1 sheng of vinegar with Awei to form a paste, then mix with the herb powder. Pound 100-200 times, and shape into pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills per dose before meals, washed down with hot wine.
Treats nine types of heart pain in men and women, as well as all types of cold qi.
Alpiniae Officinarum Rhizoma (Liangjiang, finely cut and stir-fried with sesame oil), Cinnamomi Cortex (Guixin), Paeoniae Rubra Radix (Chishaoyao) (equal parts).
Grind the above herbs into fine powder. Take 2 qian per dose. Add 3 slices of salted Quince (Mu Gua) to one zhan of water, decoct together until reduced to 7/10, and take warm. Taking with salt water is also acceptable. For pain caused by blood/qi or hernia masses (Shanjia), take with熟 vinegar water; avoid raw and cold foods.
Another prescription: Ying Tong San. Treats unbearable pain in the heart and spleen, and heart-spleen pain caused by spleen-blood qi disorders in women. The formula from "Bi Xiao Fang" is identical, except it lacks Cinnamomi Cortex (Guixin). Decoct with vinegar, or take with vinegar water.
In early spring of the Yichou year, my second daughter was fifteen years old and had not yet begun menstruation. Suddenly, she experienced stabbing heart pain and continuous vomiting of fluids. Her pulse was deep, slow, wiry, and thin. Suhe Xiang Wan, Chenxiang Wan, Shenbao Wan, Lizhong Wan, Hezi San, and Qi Qi Tang were all ineffective. I reasoned that this condition was either due to parasites or phlegm-fluid obstruction, and only Jiutong Wan from the "Ju Fang" could cure it. Therefore, I prepared it, and she recovered after taking one or two pills.
Treats disharmony of blood and qi in women, resulting in unceasing pain, irregular uterine bleeding, and irregular menstruation.
Pollen Typhae (Puhuang, true variety, stir-fried), Long Pepper Fruit (Bibo, salt-stir-fried).
Grind the above herbs into fine powder after equal division. Mix with refined honey to make pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose on an empty stomach, swallowed with warm wine. If alcohol cannot be consumed, take with rice water; stopping occurs after two doses.