（附破伤风 鸡爪风）
小儿中风之症，比大人亦同。小儿气血柔弱，肌肉脆薄，若寒温失度，肤腠乘虚为风邪所中。四肢僵直，口张气急，
痰涎壅盛，虽与惊痫相似，然发而时醒，身软者，痫也；腰背反折而不醒者，中风之症也。岐伯曰∶风为百病之长。大
法四症∶一曰偏枯半身不遂；二曰风排身无痛楚，四肢不收；三曰风懿奄忽不知人；四曰风痹周身麻木，此其大概也。
凡言中者，乃卒然而中于风也，中于腑者可治；中于脏者难治。其症∶发竖、吐沫、汗出如珠、遗尿失禁、面赤如斑、
头面青黑，皆为不治之症。更看人中左右上下，白者可治；一黑一赤者死。又有破伤风一症，其候与中风无异，治法颇
同。外用敷药，内用解表，驱风、化痰之剂。又有伤寒失于汗、下，变生此症。角弓反张、四肢螈 、身体僵直，名曰
病。无汗为刚 ；有汗为柔 。亦类中风，详见伤寒门。先用生姜擦牙开口，方可用药。
救急稀涎散 治中风、中恶、破伤风、 病并效。
晋矾（光明者，一钱） 猪牙皂角（一条）
共为末，每服三五分，温水调下。
乌药顺气散 治小儿一切风症，攻注四肢、遍身顽麻，口眼 斜，语言謇涩。此药 通气道，先服甚效。
麻黄 乌药 陈皮 白僵蚕 川芎 白芷 甘草 桔梗（各八分） 枳壳（六分） 干姜（三分）
生姜三片，水煎，天寒加附子（五分）
小续命汤 中风者，非外来风邪，乃中气虚自病也。此二方治中风四症甚捷。若小儿之风症，由父母不谨，或
睡于壁风之处，或痧痘见风大早，中气虚，风邪易入而成此症，或成厉风而不能治者。其中有三∶中血脉则口眼 斜；
中腑则四肢不举；中脏则不可治矣。男妇婴童，并历奇效。
麻黄 人参 黄芩 芍药 甘草 杏仁 防风 防己（各一钱） 肉桂 附子（各三分）
生姜三片，水煎。无汗恶寒，倍麻黄、杏仁、防风；有汗恶风，加桂枝、杏仁、白术；手足牵引，加天麻、钩藤、
僵蚕；身热烦燥，加石膏、知母。
排风汤 治中风昏愦，痰壅失音，精神错乱，并 病、破伤风并效。
白术 白鲜皮 川芎 麻黄 杏仁 芍药 当归 防风 独活 甘草 茯苓（各八分） 官桂（三分）
生姜三片，水煎。
换骨丹 治中风瘫痪，口眼 斜，一切惊痫、暗风并效。
我有换骨丹，传之极齿秘， 开病者心，扶起衰翁背。气壮则延年，神清自不睡，南山张仙翁，三百八十岁。槐皮
芎术芷，仙人防首蔓，十味各停匀，苦味香减半。龙麝各少许，朱砂作衣缠，麻黄煎膏丸，大小如指弹。修合在深房，
勿令阴人见。夜卧服一丸，遍身津液满，万病自消除，神仙为侣伴。
桑白皮 茅术 川芎 白芷 人参 威灵仙 防风 何首乌 蔓荆子（各一两） 苦参 木香 五味 朱砂（各五
钱） 槐角子（一两） 麝香 龙脑（各五分） 麻黄（煎膏）
各取净末，麻黄膏为丸，每两分十丸，小儿减半，朱砂为衣。每服一丸，击碎滚酒半盏浸之，以物盖上，不可透气，
食后临睡服，取汗用衣盖之，得汗即瘥。
牛黄清心丸 治诸风螈 ，四肢不随，语言謇涩，痰涎壅盛，怔忡健忘。治癫痫并效。
羚羊角（一两，镑） 人参（二两） 茯苓（一两二钱五分） 川芎（一两二钱五分） 防风（一两五钱） 干姜
（七钱） 阿胶（一两五钱，麸炒） 白术（一两五钱，炒） 牛黄（一两） 麝香（五钱） 犀角末（一两五钱） 雄
黄（八钱） 白芍（一两五钱） 柴胡（一两二钱） 甘草（一两） 山药（二两） 麦冬（一两五钱） 桔梗（一两
二钱） 黄芩（二两五钱） 杏仁（一两二钱） 神曲（二两五钱，炒） 白蔹（七钱五分） 肉桂（一两五钱） 大
黄豆卷（一两二钱五分） 蒲黄（二两） 当归（一两五钱） 冰片五钱 金箔（一千片，留四百为衣）
枣儿二斤，蒸熟去核，捣膏，和众药为丸。每两分十丸，金箔为衣。每服一丸，薄荷汤下，小儿减用。
太乙蜡丸 治小儿急慢惊风，癫痫痰症。
此二方即∶广中腊丸、牛黄丸，二药俱用蜡包裹。
白术（炒） 犀角（镑） 青木香 香附 朱砂 沉香 白檀香 诃子 荜茇 茯苓（各二两） 安息香（三两，
酒一升熬膏） 苏合香油（入安息香膏内，一两） 冰片（三钱） 薰陆香（即乳香） 青皮 僵蚕（炒） 陈皮 人
参南星（制） 防风 白花蛇（酒浸） 天麻 藿香 白附子（炮） 羌活 当归 川芎 地龙 甘草（各一两） 全
蝎（十五个，炙） 川乌（一个，去皮脐） 蝉蜕 麝香（一两） 丁香（一两五钱）
上除诸香不见火，脑麝诸香别研，余药诸香各取净末，炼蜜丸，每丸一钱重。用黄蜡三斤，于铜锅内煮溶，候冷，
去浮蜡，再入锅内溶化。以木坯子头，如此样\r图\p03-b7a44.bmp\r，柄用铁线钉上，以凉水浸透，湛蜡数遍，候冷，
以刀剖开，裹药在内，再用物熨缝完固。大人一丸，小儿减用。
槐子膏 治中风不醒人事，口眼 斜。
槐子（炒） 僵蚕（炒） 白附子（炮） 防风（各一两） 干姜（五钱，炮） 麻黄 半夏 朱砂（各五钱） 牛
黄（一钱） 麝香（五分）
用醋一碗，入半夏末，熬成膏，和药为丸，如绿豆大。每服五丸，温酒下。
大风膏 定诸般风搐，一切惊痫。
白花蛇（一两，酒浸去骨，焙干） 蛇含石（二两，醋 七次） 大赭石（一两，醋 七次） 全蝎（五个，炙）
天
竺黄（五钱） 天麻（三钱） 防风（三钱） 青黛（二钱） 紫草（三钱） 僵蚕（五钱，炒） 白附子（五钱） 南
星（三两，姜制） 辰砂（五钱） 麝香（五分） 赤足蜈蚣（一条，酒浸一宿，换盐水再浸一宿，同南星、附子纸包
焙干）
为末，炼蜜丸，芡实大。每服一丸，薄荷生姜汤下。
乌蛇散 治中风不醒人事，口眼 斜，及破伤风角弓反张，一切风痰惊症并效。
乌蛇肉（一两） 石菖蒲（一两） 天麻（五钱） 全蝎（五钱，焙） 僵蚕（五钱） 附子（一个，重五钱，炮）
羌活 人参 白附子（二钱，炮） 半夏（二钱）
为末，每服一钱，生姜薄荷汤调下。
玉真散 治破伤风及金刃伤损，并疯犬咬，并效。
南星 防风（各等分）
上为末，破伤风先将此药封口，用一钱酒调服；角弓反张，牙紧用二钱，童便调下；或打内伤，用一钱酒调下。南
星，防风所制，服之不麻。
疯犬咬，口含浆水，洗净拭干。此药封上，自然不发，不贯脓。
江鳔丸 治破伤风角弓反张，手足螈 ，大便秘结。
僵蚕 雄黄 江鳔（炒） 野鸽粪（各五钱，炒） 天麻 蜈蚣（二条，炙）
上为末，分三分，二分加朱砂二钱为衣；一分加制过巴豆一钱，俱用糊丸，麻子大。每服朱砂丸三十丸；巴豆丸五
六丸，便秘多加数丸，利为度。再服朱砂丸，病愈止。
天仙膏 治口眼 斜。
天南星（大者，一个） 白芨（一钱） 大草乌头（一个） 僵蚕（七个）
上为末，鳝血调敷。左 敷右，右 敷左，正则洗去。
又方∶单用南星为末，姜汁调敷。左 敷右，右 敷左。
复正散 治法同前。
白矾 附子 伏龙肝 牡蛎
上为末，雄鸡冠血调敷。左偏敷右，右偏敷左，觉正即洗去。如迟，则又偏不复正矣。
一寸金 治破伤风，用此即活。
蛴螬虫（一个。人家灰粪内有、烂草屋上亦有。）
将他背脊捻住，待他口吐出沫来，将涎抹在疮上，觉麻，身上汗出，无不愈者。
鸡爪风 两手动摇，不能举物。
五加皮 海桐皮 牡丹皮 川芎 草乌 赤芍（各五钱） 肉桂 干姜（各一钱）
为粗末，每服二三钱。水一盏，入古铜钱一个同煎，煎过，浸清油内，再煎，再浸。
灸法 肾俞穴（中风不醒，灸三壮。）
口眼 斜（用笔管五寸长，插入耳内，面塞四围，一头艾火灸十四壮。左 灸右，右灸左。）
又方∶耳坠垂处，绿豆艾火灸三壮。左 灸右，右 灸左。
小儿患中风病证，与成人相同。小儿气血柔弱，肌肉脆薄，如果寒温调节失当，肌肤腠理乘虚被风邪侵袭。出现四肢僵硬挺直，口张气促，痰涎壅盛等症状。虽然这与惊痫（小儿惊厥和癫痫）相似，但发作后能时而清醒、身体柔软的，是痫病；腰背向后反折且不能清醒的，才是中风病证。岐伯说：风是百病的先导。大致的分类有四种病症：一是偏枯半身不遂；二是风排（风邪侵入导致身体无痛楚，四肢无力收摄）；三是风懿（突然昏倒不知人事）；四是风痹（周身麻木）。这大概是一般情况。凡是说“中”，是指突然遭受风邪侵袭，中于腑的可以治疗；中于脏的难治。其症状如：毛发竖起、吐白沫、出汗如珠状、遗尿失禁、面色红赤如斑纹、头面青黑，都是不治之症。再看人中穴左右上下，颜色白的可治；一黑一红的则死。又有破伤风这一病证，其表现与中风无异，治疗方法大致相同。外用敷药，内服解表、驱风、化痰的方剂。又有因伤寒病误用发汗或攻下法，变生出的此症。表现为角弓反张、四肢抽搐、身体僵硬，名叫痓病（痉病）。无汗的叫刚痓；有汗的叫柔痓。这也类似于中风，详见伤寒门。先用生姜擦牙以开口，然后方可用药。
救急稀涎散 治疗中风、中恶、破伤风、痓病均有效。
晋矾（色泽明亮的，一钱） 猪牙皂角（一条）
共研为末，每次服用三五分，温水调服。
乌药顺气散 治疗小儿各种风症，风邪攻注四肢、遍身顽麻，口眼歪斜，语言謇涩。此药能疏通气道，先服用非常有效。
麻黄 乌药 陈皮 白僵蚕 川芎 白芷 甘草 桔梗（各八分） 枳壳（六分） 干姜（三分）
生姜三片，水煎煮，天气寒冷时加附子（五分）。
小续命汤 中风者，并非外来风邪，而是中气虚弱自发的疾病。这两个方子治疗中风四种病症非常快捷。如果是小儿的风症，由父母不慎，或睡在穿堂风处，或出痧痘见风过早，导致中气虚弱，风邪易入而成此症，或者发展成厉风而不能治愈的。其中有三类：中血脉则口眼歪斜；中腑则四肢不能抬举；中脏则不可治愈了。男女老幼，都经历奇效。
麻黄 人参 黄芩 芍药 甘草 杏仁 防风 防己（各一钱） 肉桂 附子（各三分）
生姜三片，水煎煮。无汗恶寒，加倍使用麻黄、杏仁、防风；有汗恶风，加桂枝、杏仁、白术；手足牵引拘挛，加天麻、钩藤、僵蚕；身热烦躁，加石膏、知母。
排风汤 治疗中风昏迷，痰壅失音，精神错乱，并治疗痓病、破伤风均有效。
白术 白鲜皮 川芎 麻黄 杏仁 芍药 当归 防风 独活 甘草 茯苓（各八分） 官桂（三分）
生姜三片，水煎煮。
换骨丹 治疗中风瘫痪，口眼歪斜，一切惊痫、暗风均有效。
我有换骨丹，传至极齿秘传，能开启病者心神，扶起衰老者的背部。气壮则延年，神清自然少睡，南山张仙翁，三百八十岁。槐皮、川芎、白术、白芷，仙人、防风、首乌、蔓荆子，十味药各取均匀，苦味药减半。龙脑、麝香各少许，朱砂做外衣缠绕，麻黄煎膏丸，大小如弹指。配制在深房中，不要让阴人看见。夜间卧服一丸，遍身津液充满，万病自然消除，与神仙为伴。
桑白皮 茅术 川芎 白芷 人参 威灵仙 防风 何首乌 蔓荆子（各一两） 苦参 木香 五味子 朱砂（各五钱） 槐角子（一两） 麝香 龙脑（各五分） 麻黄（煎膏）
各取净末，用麻黄膏为丸，每两分为十丸，小儿减半，朱砂为衣。每次服用一丸，击碎后用半盏滚酒浸泡，用物体盖上，不可透气，食后临睡服用，服药后用衣盖取汗，得汗即痊愈。
牛黄清心丸 治疗各种风邪引起的抽搐，四肢不能随意运动，语言謇涩，痰涎壅盛，怔忡健忘。治疗癫痫也有效。
羚羊角（一两，镑片） 人参（二两） 茯苓（一两二钱五分） 川芎（一两二钱五分） 防风（一两五钱） 干姜（七钱） 阿胶（一两五钱，麸炒） 白术（一两五钱，炒） 牛黄（一两） 麝香（五钱） 犀角末（一两五钱） 雄黄（八钱） 白芍（一两五钱） 柴胡（一两二钱） 甘草（一两） 山药（二两） 麦冬（一两五钱） 桔梗（一两二钱） 黄芩（二两五钱） 杏仁（一两二钱） 神曲（二两五钱，炒） 白蔹（七钱五分） 肉桂（一两五钱） 大黄豆卷（一两二钱五分） 蒲黄（二两） 当归（一两五钱） 冰片五钱 金箔（一千片，留四百片为衣）
枣儿二斤，蒸熟去核，捣成膏，和众药为丸。每两分为十丸，金箔为衣。每次服用一丸，薄荷汤送下，小儿减量使用。
太乙蜡丸 治疗小儿急慢惊风，癫痫痰症。
这两个方子即：广中腊丸、牛黄丸，两种药都用蜡包裹。
白术（炒） 犀角（镑） 青木香 香附 朱砂 沉香 白檀香 诃子 荜茇 茯苓（各二两） 安息香（三两，酒一升熬膏） 苏合香油（入安息香膏内，一两） 冰片（三钱） 薰陆香（即乳香） 青皮 僵蚕（炒） 陈皮 人参南星（制） 防风 白花蛇（酒浸） 天麻 藿香 白附子（炮） 羌活 当归 川芎 地龙 甘草（各一两） 全蝎（十五个，炙） 川乌（一个，去皮脐） 蝉蜕 麝香（一两） 丁香（一两五钱）
以上除诸香不见火，脑麝诸香另研，其余药及诸香各取净末，炼蜜为丸，每丸重一钱。用黄蜡三斤，在铜锅内煮溶，候冷，去掉浮蜡，再放入锅内溶化。用木坯子头，如图所示，柄用铁线钉上，用凉水浸透，蘸蜡数遍，候冷，用刀剖开，裹药在内，再用物体熨缝完固。大人一丸，小儿减量使用。
槐子膏 治疗中风不醒人事，口眼歪斜。
槐子（炒） 僵蚕（炒） 白附子（炮） 防风（各一两） 干姜（五钱，炮） 麻黄 半夏 朱砂（各五钱） 牛黄（一钱） 麝香（五分）
用醋一碗，加入半夏末，熬成膏，和药为丸，如绿豆大。每次服用五丸，温酒送下。
大风膏 定止各种风搐，一切惊痫。
白花蛇（一两，酒浸去骨，焙干） 蛇含石（二两，醋淬七次） 大赭石（一两，醋淬七次） 全蝎（五个，炙） 天竺黄（五钱） 天麻（三钱） 防风（三钱） 青黛（二钱） 紫草（三钱） 僵蚕（五钱，炒） 白附子（五钱） 南星（三两，姜制） 辰砂（五钱） 麝香（五分） 赤足蜈蚣（一条，酒浸一宿，换盐水再浸一宿，同南星、附子纸包焙干）
为末，炼蜜为丸，芡实大。每次服用一丸，薄荷生姜汤送下。
乌蛇散 治疗中风不醒人事，口眼歪斜，及破伤风角弓反张，一切风痰惊症均有效。
乌蛇肉（一两） 石菖蒲（一两） 天麻（五钱） 全蝎（五钱，焙） 僵蚕（五钱） 附子（一个，重五钱，炮） 羌活 人参 白附子（二钱，炮） 半夏（二钱）
为末，每次服用一钱，生姜薄荷汤调服。
玉真散 治疗破伤风及金刃伤损，并疯犬咬伤，均有效。
南星 防风（各等分）
以上为末，破伤风先将此药封口，用一钱酒调服；角弓反张，牙关紧闭用二钱，童便调服；或打内伤，用一钱酒调服。南星、防风所制，服用后不麻木。
疯犬咬伤，口含浆水，洗净拭干。此药封上，自然不发，不化脓。
江鳔丸 治疗破伤风角弓反张，手足抽搐，大便秘结。
僵蚕 雄黄 江鳔（炒） 野鸽粪（各五钱，炒） 天麻 蜈蚣（二条，炙）
以上为末，分三份，二分加朱砂二钱为衣；一分加制过巴豆一钱，俱用糊丸，麻子大。每次服用朱砂丸三十丸；巴豆丸五六丸，便秘多加几丸，以通利为度。再服朱砂丸，病愈停止。
天仙膏 治疗口眼歪斜。
天南星（大者，一个） 白芨（一钱） 大草乌头（一个） 僵蚕（七个）
以上为末，鳝血调敷。左歪敷右，右歪敷左，正了洗去。
又方：单用南星为末，姜汁调敷。左歪敷右，右歪敷左。
复正散 治疗方法同上。
白矾 附子 伏龙肝 牡蛎
以上为末，雄鸡冠血调敷。左偏敷右，右偏敷左，感觉正了就洗去。如果迟了，就又偏不复正了。
一寸金 治疗破伤风，用此即活。
蛴螬虫（一个。人家灰粪内有、烂草屋上亦有。）
捏住它的背脊，待它口中吐出泡沫来，将涎抹在疮上，感觉麻，身上出汗，无不痊愈的。
鸡爪风 两手动摇，不能拿物。
五加皮 海桐皮 牡丹皮 川芎 草乌 赤芍（各五钱） 肉桂 干姜（各一钱）
为粗末，每次服用二三钱。水一盏，加入古铜钱一个同煎，煎过后，浸在清油内，再煎，再浸。
灸法 肾俞穴（中风不醒，灸三壮。）
口眼歪斜（用笔管五寸长，插入耳内，面部四周塞紧，一头艾火灸十四壮。左歪灸右，右歪灸左。）
又方：耳坠垂处，绿豆艾火灸三壮。左歪灸右，右歪灸左。
(Attached: Tetanus and Chicken-Claw Wind)
The syndrome of wind-stroke in infants and children is the same as in adults. Infants and children have weak qi and blood, and fragile, thin muscles. If the regulation of cold and warmth is improper, the skin and pores, taking advantage of the deficiency, are invaded by wind pathogen. Symptoms include stiffness and straightening of the four limbs, open mouth with rapid breathing, and excessive accumulation of phlegm and saliva. Although this resembles jing-xian (infantile convulsions and epilepsy), if the patient wakes up intermittently after an attack and has soft body muscles, it is xian (epilepsy); if there is opisthotonos (backward bending of the back) and unconsciousness, it is wind-stroke. Qibo said: "Wind is the chief of all diseases." There are four major categories: first, pian-ku (hemiplegia); second, feng-pai (wind invasion causing painless body and inability to control the four limbs); third, feng-yi (sudden loss of consciousness); fourth, feng-bi (generalized numbness). This is a general overview. Whenever "Zhong" (strike/attack) is mentioned, it refers to a sudden attack by wind pathogen. Strike on the Fu organs can be treated; strike on the Zang organs is difficult to treat. Symptoms such as erect hair, foaming at the mouth, sweating like pearls, urinary incontinence, face red like spots, and blackish-blue head and face are all signs of untreatable conditions. Observe the Renzhong point (GV26): if white on the left and right, upper and lower, it is treatable; if one side is black and the other red, death ensues. Another condition is tetanus (po-shang-feng), which presents similarly to wind-stroke and shares similar treatment methods. External application of plasters and internal administration of formulas for releasing the exterior, dispelling wind, and resolving phlegm are used. Additionally, this condition may arise from improper sweating or purging treatments in Shanghan (cold damage disease). It manifests as opisthotonos, spasms of the four limbs, and body rigidity, named Chi Bing (spasm disease). Absence of sweat indicates Gang-Chi (stiff spasm); presence of sweat indicates Rou-Chi (flexible spasm). This also resembles wind-stroke; see details in the Shanghan section. First, rub the teeth with fresh ginger to open the mouth before administering medication.
Jiuji Xixian San (Emergency Rescue Thin Saliva Powder) is effective for wind-stroke, Zhong-e (sudden evil attack), tetanus, and Chi Bing.
Jin Fan (Alum, bright quality, 1 qian) Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsia Sinensis Fruit, 1 piece)
Grind together into powder. Take 3-5 fen each time, mixed with warm water.
Wuyao Shunqi San (Aucklandia Decoction for Directing Qi) treats various wind syndromes in children, where wind attacks the four limbs and causes generalized numbness, facial paralysis (deviation of mouth and eyes), and dysarthria. This medicine unblocks the qi channels and is very effective when taken first.
Mahuang (Ephedrae Herba) Wuyao (Linderae Radix) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 8 fen) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 6 fen) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 fen)
Add three slices of Shengjiang (Fresh Ginger), decoct in water. In cold weather, add Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 5 fen).
Xiao Xuming Tang (Minor Continuation Decoction) states that wind-stroke is not caused by external wind pathogen but by deficiency of middle qi leading to self-disease. These two formulas treat the four types of wind-stroke very quickly. For pediatric wind syndromes, caused by parental negligence, sleeping in drafts, or early exposure to wind during exanthematous diseases, the middle qi becomes deficient, making it easy for wind pathogen to invade and cause these syndromes, or even develop into Li Feng (severe leprosy-like wind) which is untreatable. There are three levels: striking the blood vessels causes facial paralysis; striking the Fu organs causes inability to lift the four limbs; striking the Zang organs is untreatable. They have achieved miraculous results for men, women, infants, and children.
Mahuang (Ephedrae Herba) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Huangqin (Scutellariae Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) Xingren (Armeniacae Semen Amarum) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (each 1 qian) Rougui (Cinnamomi Cortex) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (each 3 fen)
Add three slices of Shengjiang (Fresh Ginger), decoct in water. For no sweat and aversion to cold, double Mahuang, Xingren, and Fangfeng; for sweat and aversion to wind, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus), Xingren, and Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); for limb traction/spasms, add Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Gouteng (Uncariae Ramulus cum Uncis), and Jiangcan (Bombyx Batrycatus); for fever and irritability, add Shigao (Gypsum Fibrosum) and Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma).
Paifeng Tang (Expelling Wind Decoction) treats coma from wind-stroke, phlegm obstruction causing aphonia, mental confusion, and is also effective for Chi Bing and tetanus.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Baixianpi (Dictamni Cortex) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) Mahuang (Ephedrae Herba) Xingren (Armeniacae Semen Amarum) Shaoyao (Paeoniae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) Fuling (Poria) (each 8 fen) Guanzi Gui (Cinnamomi Cortex, 3 fen)
Add three slices of Shengjiang (Fresh Ginger), decoct in water.
Huangu Dan (Bone-Replacing Pill) treats wind-stroke paralysis, facial paralysis, and is effective for all types of jing-xian (convulsions/epilepsy) and An Feng (hidden wind).
I possess Huangu Dan, passed down as a secret to Ji Chi, it opens the patient's heart/mind and supports the back of the elderly. Strong qi extends life, clear spirit reduces sleep needs. Zhang Xianweng of Nanshan lived to 380 years old. Sangbaipi (Morus Alba Bark), Maoyu (Atractylodis Rhizoma), Chuanxiong, Baizhi, Xianren (Immortal Herb - likely referring to a specific local herb or metaphorical), Fangfeng, Shouwu (Polygoni Multiflori Radix), Manjingzi (Viticis Semen) (each 1 liang). Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Muxiang (Aucklandiae Radix), Wuwei Zi (Schisandrae Fructus), Zhusha (Cinnabar) (each 5 qian). Huaiguoz (Sophorae Tonkinensis Fructus, 1 liang). Shexiang (Moschus), Longnao (Borneolum Syntheticum) (each 5 fen). Mahuang (decocted into paste).
Take pure powders, use Mahuang paste to make pills. Each liang makes ten pills, half dose for children, coated with Zhusha (Cinnabar). Take one pill each time, crush it, soak in half cup of boiling wine, cover tightly to prevent evaporation. Take after meals and before sleep, cover with clothes to induce sweating. Recovery occurs upon sweating.
Niuhuang Qingxin Wan (Calculus Bovis Heart-Clearing Pill) treats various wind-induced spasms, inability to move limbs freely, dysarthria, excessive phlegm, palpitations, and forgetfulness. Also effective for epilepsy.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu, 1 liang, sliced) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 2 liang) Fuling (Poria, 1 liang 2 qian 5 fen) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma, 1 liang 2 qian 5 fen) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang 5 qian) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 7 qian) Ejiao (Asini Corii Colla, 1 liang 5 qian, bran-fried) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang 5 qian, fried) Niuhuang (Calculus Bovis, 1 liang) Shexiang (Moschus, 5 qian) Xijiao Mo (Rhinocerotis Cornu Powder, 1 liang 5 qian) Xionghuang (Realgar, 8 qian) Baishao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang 5 qian) Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang 2 qian) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang) Shanyao (Dioscoreae Rhizoma, 2 liang) Maidong (Ophiopogonis Radix, 1 liang 5 qian) Jiegeng (Platycodonis Radix, 1 liang 2 qian) Huangqin (Scutellariae Radix, 2 liang 5 qian) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 1 liang 2 qian) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, 2 liang 5 qian, fried) Bailian (Trollii Bulbus, 7 qian 5 fen) Rougui (Cinnamomi Cortex, 1 liang 5 qian) Da Huangdou Juan (Sojae Semen Album Germinatum, 1 liang 2 qian 5 fen) Puhuang (Typhae Pollen, 2 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang 5 qian) Bingpian (Borneolum Syntheticum, 5 qian) Jinbo (Folium Aureum, 1000 pieces, reserve 400 for coating)
Steam 2 jin of dates, remove pits, mash into paste, mix with herbs to form pills. Each liang makes ten pills, coated with Jinbo (Gold Leaf). Take one pill each time, wash down with Bohe Tang (Mentha Decoction), reduce dose for children.
Taiyi La Wan (Great Unity Wax Pill) treats infantile acute and chronic jing-feng (convulsive wind), epilepsy, and phlegm syndromes.
These two formulas refer to Guangzhong La Wan and Niuhuang Wan, both wrapped in wax.
Baizhu (fried) Xijiao (sliced) Qingmuxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) Xiangfu (Cyperi Rhizoma) Zhusha (Cinnabar) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) Baitanxiang (Santalum Album Lignum) Hezi (Terminaliae Chebulae Fructus) Bibo (Piperis Longi Fructus) Fuling (Poria) (each 2 liang) Anshixiang (Styrax Resina, 3 liang, boiled in 1 sheng of wine to paste) Suhe Xiangyou (Styrax Oil, added to Anshixiang paste, 1 liang) Bingpian (Borneolum Syntheticum, 3 qian) Xunluxiang (Frankincense/Olibanum) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) Jiangcan (Bombyx Batryticatus, fried) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Renshen Nanxing (Arisaema Cum Bile, processed) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Baihua She (Bungarus Parvus, wine-soaked) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Huoxiang (Agastaches Herba) Baifuzi (Gedochnii Rhizoma, processed) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) Dilong (Pheretima) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 liang) Quanxie (Scorpio, 15 pieces, roasted) Chuanwu (Aconiti Radix, 1 piece, peeled and core removed) Chantui (Cryptotympanae Pergamenos) Shexiang (Moschus, 1 liang) Dingxiang (Caryophylli Flos, 1 liang 5 qian)
For the aromatic ingredients except those requiring no heat processing, grind Borneolum and Moschus separately. Take pure powders of remaining herbs and aromatics. Make pills with refined honey, each weighing 1 qian. Melt 3 jin of yellow wax in a copper pot, let cool, remove floating wax, melt again. Use a wooden mold handle (see image), fix iron wire handle, soak in cold water thoroughly, dip in wax several times, let cool, cut open with knife, wrap medicine inside, seal edges with heat. Adults take one pill, children reduce dose.
Huaizi Gao (Locust Seed Paste) treats wind-stroke with unconsciousness and facial paralysis.
Huaizi (Styphnolobii Japonici Fructus, fried) Jiangcan (Bombyx Batryticatus, fried) Baifuzi (Gedochnii Rhizoma, processed) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 1 liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 5 qian, processed) Mahuang (Ephedrae Herba) Banxia (Pinelliae Rhizoma) Zhusha (Cinnabar) (each 5 qian) Niuhuang (Calculus Bovis, 1 qian) Shexiang (Moschus, 5 fen)
Use one bowl of vinegar, add Banxia powder, boil into paste, mix with herbs to form pills, size of mung beans. Take five pills each time, wash down with warm wine.
Dafeng Gao (Great Wind Paste) stabilizes various wind spasms and all types of jing-xian (convulsions/epilepsy).
Baihua She (Bungarus Parvus, 1 liang, wine-soaked, bones removed, dried) Shehanshi (Omphacitum, 2 liang, quenched in vinegar seven times) Dazheshi (Haematitum, 1 liang, quenched in vinegar seven times) Quanxie (Scorpio, 5 pieces, roasted) Tianzhuhuang (Calamus Resina, 5 qian) Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 3 qian) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 qian) Qingdai (Indigo Naturalis, 2 qian) Zicao (Arnebiae Radix, 3 qian) Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 5 qian, fried) Baifuzi (Gedochnii Rhizoma, 5 qian) Nanxing (Arisaema Cum Bile, 3 liang, ginger-processed) Chensha (Cinnabar, 5 qian) Shexiang (Moschus, 5 fen) Chizu Wugong (Scolopendra Subspinipes, 1 piece, wine-soaked overnight, changed to salt water and soaked overnight again, dried with paper along with Nanxing and Fuzi)
Grind into powder, make pills with refined honey, size of Euryale Seed. Take one pill each time, wash down with Bohe and Shengjiang Decoction.
Wushe San (Black Snake Powder) treats wind-stroke with unconsciousness, facial paralysis, tetanus with opisthotonos, and all wind-phlegm convulsive syndromes.
Wushe Rou (Bungarus Parvus Meat, 1 liang) Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, 1 liang) Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 5 qian) Quanxie (Scorpio, 5 qian, baked) Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 5 qian) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 piece, 5 qian, processed) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Baifuzi (Gedochnii Rhizoma, 2 qian, processed) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 2 qian)
Grind into powder. Take 1 qian each time, mixed with Shengjiang and Bohe Decoction.
Yuzhen San (True Jade Powder) treats tetanus, metal/wound injuries, and mad dog bites.
Nanxing (Arisaema Cum Bile) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (equal parts)
Grind into powder. For tetanus, apply externally to seal the wound initially; take 1 qian mixed with wine internally. For opisthotonos and locked jaw, take 2 qian mixed with child's urine. For internal trauma from blows, take 1 qian mixed with wine. The preparation of Nanxing and Fangfeng ensures no numbness upon ingestion.
For mad dog bites, rinse mouth with Jiangshui (fermented grain liquid), clean and dry the wound. Apply this medicine externally; it will naturally prevent infection and suppuration.
Jiangtiao Wan (Fish Swim Bladder Pill) treats tetanus with opisthotonos, limb spasms, and severe constipation.
Jiangcan (Bombyx Batryticatus) Xionghuang (Realgar) Jiangtiao (Piscis Vesica Natatoria, fried) Yege Fen (Columba Wild Excrement, each 5 qian, fried) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Wugong (Scolopendra Subspinipes, 2 pieces, roasted)
Grind into powder, divide into three parts. Add 2 qian Zhusha (Cinnabar) to two parts for coating. Add 1 qian processed Badou (Crotonis Fructus) to one part. Make pills with starch paste, size of hemp seeds. Take 30 Zhusha-coated pills each time; take 5-6 Badou pills. Increase Badou dosage for constipation until bowel movement occurs. Then resume Zhusha pills until cure.
Tianxian Gao (Heavenly Immortal Paste) treats facial paralysis.
Tian Nanxing (Arisaema Cum Bile, large, 1 piece) Baiji (Bletillae Rhizoma, 1 qian) Da Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, 1 piece) Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 7 pieces)
Grind into powder, mix with eel blood for topical application. Apply to the healthy side opposite the deviation (left deviation apply to right, right to left). Wash off once corrected.
Another method: Use only Nanxing powder mixed with ginger juice. Apply to the healthy side opposite the deviation.
Fuzheng San (Restore Uprightness Powder) Treatment method same as above.
Baifan (Alum) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) Fulonggan (Dragon's Liver/Hearth Earth) Muli (Ostreae Concha)
Grind into powder, mix with rooster comb blood for topical application. Apply to the healthy side opposite the deviation. Wash off immediately when corrected. If delayed, deviation will recur.
Yi Cun Jin (One-Inch Gold) treats tetanus; using this ensures survival.
Qilao Larva (Silphidae Larva, 1 piece. Found in household ash/manure or rotten grass roofs.)
Hold its back, wait for it to exude foam from its mouth, apply the saliva to the wound. When numbness is felt and sweating occurs, recovery is certain.
Chicken-Claw Wind Tremors in both hands, unable to hold objects.
Wujiapi (Acanthopanacis Cortex) Haitongpi (Sarcandae Cortex) Mudanpi (Moutan Cortex) Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) Caowu (Aconiti Radix) Chishao (Paeoniae Radix Rubra) (each 5 qian) Rougui (Cinnamomi Cortex) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each 1 qian)
Make coarse powder. Take 2-3 qian each time. Add one ancient copper coin to one cup of water, decoct together. After decoction, soak in clear oil, then decoct again, then soak again.
Moxibustion Method
Shenshu (BL23): For wind-stroke with unconsciousness, moxa 3 cones.
Facial Paralysis: Use a 5-cun long pen tube, insert into ear, seal surrounding face, moxa 14 cones at one end. Left deviation moxa right, right deviation moxa left.
Another method: At the place where the earlobe hangs, moxa 3 cones with green bean-sized moxa cone. Left deviation moxa right, right deviation moxa left.