程龙邱翁每行动即作热发渴呕恶，腰与环跳常痛，脉左沉细，右寸滑，关尺濡弱，此上
焦有
痰火，下焦有湿热，治当流湿舒筋，然后施补。先用苡仁三钱，苍术、威灵仙、黄柏、乌药
叶、紫荆皮各一钱，红花、桂皮、防己各五分，水煎服。外以鹿茸、虎骨、晚蚕砂、仙茅、
黄柏、龟板、苍术、牛膝、杜仲蜜丸服之而安。
汪松岗翁原伤于酒夜分有热，咳嗽咯血，不思饮食，左胁气不调，左寸脉芤，关涩，尺
弱；
右寸短，关滑。此胃中痰火正旺，气血俱虚，宜先清胃。保肺，然后大补。麦冬
、知母、寒水石、甘草、紫菀、人参、牡丹皮、白芍药、当归、贝母、桑白皮煎服。一帖，
红仍未止，加侧柏叶、茅根四帖而红止。过后四月，又为怒气所伤，血又动，左不能睡，桃
仁、滑石、红花、当归、人参、贝母、山栀、甘草、香附、青皮、牡丹皮煎服而安。予嘱渠
令子曰；寄语令堂，诸凡得意事可与尊翁知之，如不得意者切不可使之闻也。盖肝为藏血之
所，况血去多，肝火刚燥，心主不足。《内经》云∶主不明则十二官危。不可不谨防之。且
左不得眠肝胀可知，予甚为尊翁虑。后三年，果为怒复，乃命使迎予，予固辞谢曰∶何曾叮
嘱，今病之来非不佞所堪任也。不逾旬而殁。
程龙邱老先生每次活动时就会发热、口渴、恶心呕吐，腰部与环跳穴部位经常疼痛。其脉象左侧沉细，右侧寸部滑，关部和尺部濡弱。这是上焦有痰火，下焦有湿热，治疗应当先利湿舒筋，然后再进行补益。先用薏苡仁三钱，苍术、威灵仙、黄柏、乌药叶、紫荆皮各一钱，红花、桂皮、防己各五分，水煎服。外用鹿茸、虎骨、晚蚕砂、仙茅、黄柏、龟板、苍术、牛膝、杜仲制成蜜丸服用，病情得以安定。
汪松岗老先生原本因饮酒过度受伤，夜间出现发热，咳嗽并咯血，不想吃东西，左胁部气机不调，左寸脉芤，关部涩，尺部弱；右寸脉短，关部滑。这是胃中痰火正旺盛，气血都虚弱，适宜先清胃、保肺，然后大补。用麦冬、知母、寒水石、甘草、紫菀、人参、牡丹皮、白芍药、当归、贝母、桑白皮煎服。服用一帖后，出血仍未停止，加入侧柏叶、白茅根，再服四帖后出血停止。过了四个月，又因愤怒情绪受伤，血液再次妄行，左侧身体无法安睡，用桃仁、滑石、红花、当归、人参、贝母、山栀、甘草、香附、青皮、牡丹皮煎服而安定。我嘱咐他的儿子说：告诉令堂，凡是得意的事情可以让父亲知道，如果不如意的事情切不可让他听到。因为肝是藏血的脏器，况且失血过多，肝火刚燥，心主不足。《内经》说：君主不明则十二官危。不可不谨防这一点。而且左侧不能安睡可知是肝胀，我非常为老先生担忧。后来三年，果然因愤怒复发，于是派人来接我，我坚决推辞说：何曾叮嘱过，现在病情的到来不是我所能胜任的。不到十天就去世了。
Mr. Cheng Longqiu experienced fever, thirst, nausea, and vomiting upon every movement, with chronic pain in the waist and Huantiao (GB30) acupoint. His pulse was deep and fine on the left, slippery at the cun position on the right, and soggy and weak at the guan and chi positions on the right. This indicates Phlegm-Fire in the Upper Jiao and Damp-Heat in the Lower Jiao. The treatment should first promote diuresis to relieve muscle tension, followed by tonification. Initially, Coicis Semen (Yiyiren, 薏苡仁) 3 qian, Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 苍术), Saposhnikoviae Radix (Weilingxian, 威灵仙), Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏), Tso-wu-yeh (Wuyaoye, 乌药叶), and Cornus Officinalis Bark (Zijingpi, 紫荆皮) each 1 qian, Carthami Flos (Honghua, 红花), Cinnamomi Cortex (Guipi, 桂皮), and Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, 防己) each 5 fen were decocted in water for oral administration. Externally, a honey pill composed of Antlerum Corium (Lurong, 鹿茸), Ossum Tigridis (Hugu, 虎骨), Bombyx Batryticatus (Wancansha, 晚蚕砂), Curculiginis Rhizoma (Xianmao, 仙茅), Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏), Testudinis et Plastrum (Guiban, 龟板), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 苍术), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, 牛膝), and Eucommiae Cortex (Duzhong, 杜仲) was taken, leading to stabilization.
Mr. Wang Songgang originally suffered injury from excessive alcohol consumption, presenting with night-time fever, coughing with hemoptysis, anorexia, and qi stagnation in the left hypochondrium. His pulse was hollow (Kou) at the left cun, choppy at the left guan, and weak at the left chi; short at the right cun, and slippery at the right guan. This indicates flourishing Phlegm-Fire in the Stomach and deficiency of both Qi and Blood. The appropriate approach is to first clear the Stomach and protect the Lung, followed by strong tonification. Decoction of Ophiopogonis Radix (Maidong, 麦冬), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Lapis Calcitae (Han Shuishishi, 寒水石), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Asteris Radix (Ziwan, 紫菀), Ginseng Radix (Renshen, 人参), Moutan Cortex (Mudanpi, 牡丹皮), Paeoniae Radix Alba (Baishao, 白芍药), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Fritillariae Bulbus (Beimu, 贝母), and Mori Cortex (Sangbaipi, 桑白皮) was administered. After one dose, bleeding persisted; Ceae Folium (Cebaiye, 侧柏叶) and Imperatae Rhizoma (Maogen, 茅根) were added, and after four doses, bleeding ceased. Four months later, anger exacerbated the condition, causing blood to move recklessly again, with inability to sleep on the left side. A decoction of Persicae Semen (Taoren, 桃仁), Talcum (Huashi, 滑石), Carthami Flos (Honghua, 红花), Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归), Ginseng Radix (Renshen, 人参), Fritillariae Bulbus (Beimu, 贝母), Gardeniae Fructus (Shanzhi, 山栀), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Cyperi Rhizoma (Xiangfu, 香附), Aurantii Fructus Viridis (Qingpi, 青皮), and Moutan Cortex (Mudanpi, 牡丹皮) was given, resulting in stabilization. I instructed his son: "Inform your mother that matters bringing joy may be shared with your father, but matters causing distress must never be heard by him." The Liver stores Blood; moreover, with significant blood loss, Liver Fire becomes dry and燥, and the Heart Master is insufficient. The *Neijing* states: "If the Ruler is not clear, the Twelve Officials are in danger." One must guard against this carefully. Inability to sleep on the left indicates Liver distension, which causes me great concern for your father. Three years later, the illness indeed recurred due to anger, and he sent for me. I firmly declined, saying: "I had never made such instructions. The current severity of the illness exceeds my capacity to treat." He passed away within ten days.