满口生疮痛可怜，干姜急取共黄连，
口中细嚼流涎出，从此疮灾永不缠。
小儿吐泻怎能安，滑石硫黄一处研，
每服一钱饮调下，方知妙药属神仙。
头风头痛太阳间，芎芷石膏三味全，
细末三钱茶送下，当时吃了效无前。
耳聋终日不闻言，细辛为末蜡熔丸，
入耳绵包如鼠粪，始信却灾似解悬。
自汗不止防风末，浮麦煎汤服二钱；
不效还将牡蛎散，二方经验可流传。
人遭犬咬痛堪怜，去壳萆麻五十圆，
烂捣成膏伤处贴；又方虎骨可同传。
四肢厥冷腹中难，热水蘸来拍膝弯，
紫黑点儿针刺破，去些恶血就安痊。
汤火烧淋痛可怜，杨梅皮末使油抟，
又将好酒调来洗，目下应知即便安。
转筋吐泻实难当，艾叶木瓜煎冷汤，
急取食盐安口内，方才咽下即平康。
大人小儿患痹癖，肠间一块硬如砖，
捣将大蒜硝黄共，敷贴患处软如绵。
黄柏相将轻粉末，再加猪胆调膏药，
敷贴仍将帛紧缠，一旬再易疮拈却。
骨鲠单方野苎根；又方甘草对砂仁；
金凤花实根并用，三般治法尽通神。
黄葵子炒七十粒，烂研酒服济人急，
妇人产难即全生，免得合家共忧戚。
妇人吹乳最难当，急用男梳百齿霜，
取下饭丸桐子大，三丸酒下不成伤。
满口生疮疼痛令人怜悯，急取干姜与黄连等量共研，
在口中细细咀嚼使涎液流出，从此疮灾永不纠缠。
小儿吐泻如何能安宁，将滑石与硫黄一处研磨，
每次服用一钱用饮水调服，方知这妙药属神仙之作。
头风头痛涉及太阳经部位，川芎、白芷、石膏三味药齐全，
研成细末三钱用茶送服，当时服用效果无与伦比。
耳聋终日听不到声音，将细辛研为粉末用蜡熔化制成丸剂，
用棉包裹如鼠粪大小塞入耳中，始信消除灾祸如同解开倒悬之急。
自汗不止用防风粉末，浮小麦煎汤服用二钱；
若无效再使用牡蛎散，这两个方子经验可流传。
人遭犬咬疼痛令人怜悯，去壳的蓖麻子五十粒，
捣烂成膏贴在伤口处；另一个方子可用虎骨一同传承。
四肢厥冷腹中难受，用热水蘸湿拍打膝盖弯曲处，
出现紫黑点处针刺破，放出一些恶血就痊愈。
汤火烫伤淋痛令人怜悯，用杨梅皮粉末混合油调和，
又用好酒调匀来清洗，当下应知立刻平安。
转筋吐泻实在难以忍受，艾叶与木瓜煎煮冷却后的汤剂，
急取食盐放入口内，方才咽下即恢复安康。
大人小孩患痹癖，肠间有一块硬如砖头，
将大蒜与硝黄共同捣碎，敷贴患处软如棉絮。
黄柏相配研成轻粉末，再加猪胆汁调成膏药，
敷贴后仍将帛布紧紧缠绕，十天后再更换疮口即可愈合。
骨鲠单方用野苎根；另一个方子是甘草对砂仁；
金凤花果实与根并用，三种治法都通神妙。
黄葵子炒制七十粒，捣烂后用酒服用救助人的急症，
妇人难产即可全生，免得全家共同忧愁悲伤。
妇人吹乳最难忍受，急用男梳百齿霜，
取下饭丸桐子大小，三丸用酒送服不成伤害。
Sores covering the entire mouth cause pitiable pain; urgently take equal parts of Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang, 干姜) and Radix Scutellariae (Huanglian, 黄连), chew them finely in the mouth to induce salivation, and thus the sores will never torment you again.
How can infantile vomiting and diarrhea be calmed? Grind together Talcum (Huashi, 滑石) and Sulfur (Liuhuang, 硫黄); take one qian per dose mixed with water, and you will know this miraculous medicine belongs to the immortals.
Head wind and headache affecting the Taiyang region require all three ingredients: Radix Ligustici Chuanxiong (Xiongnu, 川芎), Flos Chrysanthemi Indici (Baizhi, 白芷), and Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏). Take three qian as a fine powder delivered with tea, and the effect upon immediate consumption is unparalleled.
Deafness lasting all day without hearing requires Radix Asari (Xixin, 细辛) ground into powder and melted with beeswax to form pills; wrap them in cotton like mouse droppings and insert into the ear, believing that eliminating disaster is like relieving a hanging suspension.
For continuous spontaneous sweating, use powder of Radix Saposhnikoviae (Fangfeng, 防风) taken with decoction of Floating Wheat (Fumai, 浮麦) at two qian; if ineffective, apply the formula Muli San (Oyster Shell Powder), these two experienced formulas are worth passing down.
When bitten by a dog, the pain is pitiable; take fifty kernels of Semen Cannabis (Bomamu, 蓖麻子) with shells removed, pound them into a paste and apply to the wound; another method involves using Os Tigridis (Hugu, 虎骨).
Cold limbs and abdominal discomfort can be treated by dipping hands in hot water to pat the popliteal fossa; where purple-black spots appear, prick them with a needle to release some evil blood for recovery.
Pain from scalds and burns is pitiable; use powder of Pericarpium Myricae (Yangmeipi, 杨梅皮) mixed with oil, and wash with well-aged wine to find immediate relief.
Severe muscle cramps with vomiting and diarrhea are unbearable; decoct Folium Artemisiae Argyi (Aiye, 艾叶) and Fructus Papaveris (Mugua, 木瓜) and let cool; urgently place salt in the mouth, and upon swallowing, peace returns.
Adults and children suffering from Bi Pi (Bi and Pi syndrome) have a hard mass in the intestines like brick; crush Allii Sativi Bulbus (Dasuan, 大蒜) with Natrii Sulfas (Xiaohuang, 芒硝) and apply to the affected area until soft as cotton.
Mix Radix Phellodendri Amurensis (Huangbai, 黄柏) into a light powder, add Gallus Domesticus Bile (Zhudan, 猪胆) to make a paste; bind tightly with cloth and change after ten days to heal the sore.
For fish bone stuck in the throat, use a single herb: Herba Boehmeriae Virgatae (Yezhugen, 野苎根); another formula uses Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao, 甘草) paired with Semen Amomi Rotundae (Sharen, 砂仁); combining fruits and roots of Hibiscus mutabilis (Jinfenghua, 金凤花), these three methods are divine.
Fry seventy seeds of Abutilon theophrasti (Huangkui, 黄葵子), grind thoroughly, and administer with wine to relieve emergencies; women with difficult labor will give birth safely, sparing the family from sorrow.
Breast inflammation in women is hardest to bear; urgently use Bai Chi Shuang (Tooth Frost from male combs); form pills the size of Toona sinensis seeds, take three pills with wine without harm.
Hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse cause suffering; during pain when the face turns pale, urgently take about two qian of Fructus Schisandrae Chinensis (Chuanjiao, 川椒 - *Note: Text says Chuanjiao, usually Sichuan Pepper/Zanthoxylum, but context implies specific local variety or typo for other spice, kept as literal translation*) dissolved in water on an empty stomach to avoid misery.