济阴地黄丸（治三阴亏损。虚火上炎。致目睛散大。视物不真。或昏花涩紧。作痛畏明。
或卒见非常之处等症。其功效与六味还少丹相似。）
辽五味 当归 山茱萸 菊花 肉苁蓉 山药 巴戟肉 枸杞 熟地黄 麦冬（去心各等分）
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四十丸。空心白滚汤送下。
凡治目点眼药。必按时候。每日须过巳至午始点。盖人之阴阳。与天地同。子后一阳生。午后一阴生。正是
阳生之际。火亦生焉。若点药犯之。则火势难遏。午后属阴。方宜点药。或膏或散或锭。用犀簪骨簪。如锭膏
必蘸水乳磨化。如散则干挑。俱先宜少点些微。若目受药。再略多些不妨。不可令患目者疼而怕点。即系
仙丹。患者畏惧。要使医者轻手。徐徐对病投药。命患者闭目仰面。久坐不动。切戒妄想多言。轻则可点二
三次。重则点三四次。每次必用簪拨净药滓。不可过点。过多点则未必爽快。恐激动其火。反复增其患矣。
灵飞散（治目疾。消肿止泪明目。去翳退赤定痛。收湿除烂。一切等症。）
芦甘石（火 通红用童便淬如此七次水飞净晒干听用每用一两） 明朱砂 琥珀 珍珠 牛黄 真熊胆（以上俱各
另研腻粉各一钱） 灵药（二钱）
上和极匀。每次用牙簪挑少许点眼。闭目片时。再点。又闭片时。待药性过。然后用簪拨去药滓。温水洗
净。每日点二三次。久闭为妙。
附灵药方 水银 黑铅（各五分） 火硝（八钱） 官硼（二钱）
先将铅化开。入水银作一家。再加硝硼研匀。入阳城罐内。盐泥封固。打火三炷香。先文后武。待冷。取出听用。
按此灵飞散所宜制也。是散也。甘石收湿除烂。灵药磨翳拨云。若砂、珀、珠末。牛黄、熊胆者。解毒清热。止
泪退赤。明目之品也。凡目有外症者。俱可用。
五胆膏（治一切火热赤眼。流泪烂弦。怕热羞明。或痛或痒等症。）
熊胆 鲭胆 鲤胆 猪胆 羊胆 川蜜（等分）
上将胆蜜入银铫或铜铫中。微火熬成膏。取起用瓷盒藏之。出火毒。点眼神良。
夫目症内热则睑赤。肝热则出泣。微热则痒。痒盛则肿痛。或痒或痛。皆火之故也。气热则神浊昏冒。故
令昼不能视物。阳盛者喜水恶火。故目不可以近灯光。此经所谓天明则日月不明。邪害空窍也。五胆
之苦。是以清热。用蜜之润。是以济火。且诸胆者。乃甲木之精也。蜜者。百花之精也。皆有滋润乙窍之妙焉。
琼液膏（治目一切不疗之久病等症）
熊胆 牛黄 硼砂 蕤仁（去壳皮净肉） 黄连（各一钱） 龙脑（五分） 蜂蜜（一两）
上熊胆牛黄蕤仁黄连四味。长流水二大碗。倾于砂锅之内。熬至半碗。用重绵纸滤过去滓。入蜂蜜。再
用文武火熬至紫金色。蘸起纤丝为度。不可太过不及。取出。入硼砂龙脑。研极细末。和匀。入瓷罐内封
固。入土埋七日出火气。每簪脚挑少许。点于目内。瞑目片时。候药过性方开。每日点二三次。仍忌一切
动风之物。
紫金锭子（治眼疾。不分远年近日。诸般翳膜。血灌瞳仁。 肉攀睛。拳毛倒睫。积年赤瞎。
暴发赤肿。白睛肿胀。沙涩难开。 紧涩。怕日羞明。眵多 泪。烂弦风痒。视物昏花。迎烟泪出。
目中溜火。诸般目疾。）
芦甘石（ 飞） 黄丹（各半斤） 当归 硼砂（各五钱） 川黄连 朱砂（各一两） 白矾（生用）
砂（制） 白丁香 轻粉 贝齿 石蟹（ 飞） 海螵蛸 熊胆 乳香 没药 白珍珠 麝香（各一钱二分半） 梅
花片（二钱其片麝久留气味走泄宜诸药合毕加入）
上除 麝外。余各另制为末。秤合和匀。入黄连水。研至千万余下。出干。次入麝香。研细罗过。又次入片
。再研复罗。入后膏。搜和作锭子阴干。
猪胰子（四枚以稻草水洗去膏膜干净无油为度再用布包捣烂入药） 生地黄 当归 黄连（一斤） 防风
龙胆草 黄柏（各二两） 诃子（八枚） 蕤仁（去皮壳五钱） 大鹅梨（八枚取汁） 冬蜜（八两另熬待干为度）
上将黄连等八味洗净锉碎。以水浸于铜器内。春夏三秋四冬七日。滤去滓。复添水熬三次。取尽药力。
以密绢绵纸重滤过。澄去砂土。漫火煎熬。槐柳枝各四十九条。互换一顺搅。不住手。搅得此药如饴糖
相类。入蜜和匀。瓷器盛。放汤瓶口上。重汤蒸炖成膏。复滤净。滴入水中。沉下成珠可丸为度。待数日。出
火毒。再溶化。入末和匀。杵捣为丸锭。阴干金银箔为衣。每以少许。新汲水浸化开。鸭毛蘸点眼大 内。
又可以热水泡化。作洗眼药亦可。如水冷。再暖用。日洗五六次。日点二三次。大效。
阳丹药品法制
芦甘石。眼科之要药也。选轻白者佳。四两。用苏薄荷、羌活、防风、麻黄、荆芥穗、川芎、白芷、细辛。发散之
药各二钱。用清河水。或雪水更妙。四大碗。煎至二碗。去滓。将甘石捶碎。入药水中。于瓶内煮干为度。此阴
制用阳药煎水法也。又用龙胆草、黄芩、赤芍药、大黄、生地黄、黄连、木贼草、连翘、刘寄奴、黄柏、夏枯草、当
归、千里光、菊花、山栀仁。苦寒之药各二钱。用井水五碗。春夏浸二日。秋冬浸四日。常以手搅之。浸毕去
滓。将药水分作清浊二碗。将所煮甘石。入阳城罐内。大火 红。钳出少时。先以浊水淬入。再 再滓。以
水尽为度。此阳制用阴药浸水法也。又将前阴制煎水药滓。及阳制浸水药滓。共合一处。浸水二碗。去
滓滤净。再澄清。将炼过甘石倾内研搅。浸露一宿。飞过。分轻重两处晒干。上者为轻。下者为重。各研极
细收藏。轻者治轻眼。重者治重眼。此阳丹合制用药之法也。盖甘石经火炼。本阳药也。又用发散药制
度。是辛甘发散为阳之象。故以阳丹名。又用阴药为阴制者。是阳中亦有微阴之象。及治火毒法也。
阴丹药品法制
铜绿（黄连水煮飞过阴干一钱五分） 青盐块（白水洗） 乳香（各三分） 砂（甘草
水洗六分） 密陀僧（飞过二分） 没药（三分五厘）
又将前制阳丹芦甘石一两。共七味。俱研极细。勿令犯火。所以为阴药也。中用阳丹甘石者。为阴中有
阳之象也。但只用苏州薄荷净药、川黄连、龙胆草三味各等分。浸水二盏。露一宿。去滓。滤净水一盏。入
前药在内调匀。明月下露一宿。而得月之阴气。次日晒干。又得日之阳气也。俟夜露日晒透干。再研极
细。入后药。此制阴丹之法也。
川黄连（去皮毛洗净干六分三厘） 草乌（新白者六分） 细辛（去土叶五分） 胡黄连（条实
者洗净干四分） 薄荷（要苏州净叶洗净晒干三分）
以上五味。乃疏风退热之药。取象于五轮之义也。各研极细拌匀。用人乳和丸。如小豆大。用绢袋盛之。
悬于东屋角头风干。再研极细。筛过。和前药内共研匀。又入后药。
生姜粉（用大鲜姜四五块竹刀齐中切开剜孔以黄连末填内湿纸包火煨取出捣烂绢滤出姜汁晒干一分半）
朱砂（明者飞过六分） 黄丹（黄连水飞过晒干研为细末） 白丁香（直者飞过） 粉霜（各一分）
螵蛸（去粗皮研） 轻粉（各一分半） 制牙硝（四两） 血竭（艾熏研四分） 雄黄（飞过分半） 珍珠（五分细研）
以上阴丹药味。共和一处。研极细。用瓷罐收贮。是为阴丹。药虽颇峻。但合时有轻重缓急之分。而有病
轻则轻。病重则重之法也。如用者。须当斟酌。
配合阴阳法式
前所制阴阳二丹。无独用之理。所谓孤阳不生。孤阴不长之义。然配合之法。其名有五。取阴阳生五行
之义也。开列于后。
上药研有先后。二丹为先后所配。如加粉砂矾味为次。而片麝则又候诸药研至极细时。方可加入同
研。凡合眼药。皆根据此法。而粗细须以舌尝之。大抵女人眼药宜从右转。男子宜从左转。否则治目有反
攻之患。须识此意。
一九金丹
阳丹（九分） 阴丹（一分） 硼砂（一分二厘） 元明粉（风化一厘） 明矾（一厘） 麝香（二厘） 冰片（三
厘）
二八木丹
阳丹（八厘） 阴丹（二厘） 粉霜（二厘） 元明粉（风化二厘） 硼砂（二分） 明矾（一厘） 麝香（二厘）
梅花片（三厘）
三七水丹
阳丹（七分） 阴丹（三分） 粉霜（四厘） 硼砂（一分） 麝香（一厘） 冰片（三厘） 此丹不用矾。
四六火丹
阳丹（六分） 阴丹（四分） 粉霜（六厘） 硼砂（一分五厘） 明矾（二厘） 麝香（厘半） 冰片（三厘）
阴阳合配土丹
阳丹（五分） 阴丹（五分） 粉霜（八厘） 硼砂（二分） 明矾（二厘） 麝香（一厘） 冰片（三厘） 俱
研如前法。
用丹头大要
前所配合诸丹。按阴阳生五行之义也。其轻重之分。则金丹为轻。而木丹、水丹。则渐加重。暴发赤眼。近
年翳膜。可以酌点者也。至若火土二丹。则为峻重。远年老翳膜。 肉攀睛。方可施治。可暂点数次。不可
常点。所谓邪轻则轻。邪重则重。又须量人眼属性受何如。以意推裁。不必拘执。故曰神而明之。存乎其
人。然点眼宜饱。治重眼贵乎吹。若翳膜在眼珠上。必吹可到。吹较点多有神效。眼轻则不可吹。吹点后。
则以桑白皮。侧柏叶煎水稍热洗之。一可以退散赤脉。二可以洗去药毒。切勿用冷水洗。忌寒凉。点至
将愈时。则不可过点。盖留有余不尽之意。恐过点以致复发。须识此意。
不换金拨云丹（治一切远年近日翳障。皆能复明。）
大石蟹（一个为则照后制法） 大黄 桔梗 川黄连 黄柏 黄芩 防风 荆芥穗
羌活 乌药 陈皮 苏薄荷 枳壳 干姜 前胡 桑白皮 姜黄 细辛 当归 木贼草 菊花 柴胡（各等分）
上将二十二味细锉。用水五大碗。放铜器内。浸三日。将布滤去滓。却将石蟹微火 令紫色。入药汁内。
蘸冷取起。细研为末。就将药水淘飞。浮清者。以净器盛浮水。安静室勿动。以物覆器上。毋使尘垢入内。
俟其澄清。倾去药水。以蟹粉曝干。取用配合后之诸药。
蟹粉 坯子（各五钱） 熊胆 明硼砂 胆矾（各二钱） 银朱 轻粉 蕤仁霜 朱砂（各一钱） 川椒 黄连 夜
明砂 牛黄 珍珠 鹰条（各五分） 巴豆霜 血竭 金墨（各二分）
上各根据制法。合研一日。极细无声。瓷罐贮之听用。名曰丹头。随病轻重加减点眼。其效如神。
轻号
丹头（五分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
上共研极细。专治一切风热暴赤烂弦。迎风冷泪。怕热羞明。或兼半年一发。或一年一发。歇作无时。悉
以轻剂点之。不可轻用重药。病轻药重。反受其害。内服合病之剂为助。
次轻号
丹头（六分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
上共研极细。专治久患不瘥。珠上必生薄翳。或有红筋赤膜。悉以此次轻药点之。每日二四次。若见退
减。日点一二次。愈则勿点。
重号
丹头（七分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
上共研极细。治眼患颇重。或翳障垂帘。或赤带痛涩。用此吹点。每日三四次。目渐愈即止吹药。点数亦
减。内服稍轻药为愈。
至重号
丹头（九分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
上共研极细。专治重眼。浓膜遮睛。钉白翳。昏盲无见。方点此药。每日二三次。渐愈渐减。
秘授制芦甘石法
用好田泥做成大窝球二个。外以硼砂、硝石。不拘多少。共为末。即将所做窝二个。日中曝干极透。用上
好羊脑甘石一斤。装在窝内。将球相合。又用前硼硝盐水调涂固济。又用泥包过。以干为度。以大炭周
围架之。居中 至三炷香尽。色如松花样为度。取出。淬入童便内。略轻研一遍。浮上者。逼在一处。重浊
不碎者装入。照前复 。又淬再研。又逼所沉者。石脚不用。细末须炙烘得极干。再用三黄汤。开列于后。
煮过晒干。收贮听用。
煮芦甘石三黄汤药味
川黄连 黄柏 川羌活 黄芩 山栀仁 防风 木贼草 蝉蜕 家菊花 白芷 苏薄荷 细辛 当归身 川芎
荆芥穗 大黄 赤芍药 连翘（等分）
上锉一剂。白水四碗。煎至二碗。去滓澄清。入 过甘石煮之。
取汞粉法（此粉如遇痰火症配痰火药。惊风症配惊风药。每剂中加四厘。无有不效。）
汞一两。铅二钱五分。铁杓熔化。另放冷定。再将白矾、牙硝、皮硝、皂矾各五钱。青盐二钱。炒干。再入铅汞。
共研极细。入罐升打。铁盏扎好。硼砂盐泥固济。三钉驾于火上。先用文一炷。后武二炷为度。武火时以
新羊毛笔蘸水盏内画圈。香尽画止。冷开取用。
制 砂法
用好 砂五钱。以初生男儿乳汁湿透。放古镜背面。碗盖密布包定。埋土内四十九日。取出。色绿的是
活砂。听用。
眼科取灵砒法
白砒五钱。为末。用牙硝白胰子一个。切如豆大。将砒拌匀。用乌公鸡一只。饿二日。将胰喂之。食尽半顿
济阴地黄丸（治疗三阴亏损。虚火上炎。导致眼睛散大。视物不清。或视力模糊、干涩紧绷。疼痛畏光。
或突然看到异常景象等症状。其功效与六味还少丹相似。）
辽五味子 当归 山茱萸 菊花 肉苁蓉 山药 巴戟天肉 枸杞 熟地黄 麦冬（去除心部，各等分）
以上药材研为细末。用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子。每次服用四十丸。空腹时用白开水送服。
凡是治疗眼疾点涂眼药，必须按时辰进行。每天必须在巳时到午时之间才点药。因为人的阴阳变化，与天地相同。子时之后一阳生，午后一阴生，这正是阳气生长的时候，火也随之而生。如果在此时点药，火势难以遏制。午后属阴，才适宜点药。无论是膏剂、散剂还是锭剂，使用犀簪骨制成的棒蘸取。如果是锭膏，必须蘸水乳磨化；如果是散剂则直接干挑。都应当先少量点涂少许。如果眼睛能够耐受药物，再稍微多加一些也无妨。不要让患眼者因疼痛而害怕点药，即使是仙丹，患者若畏惧也不行。要使医者手法轻柔，徐徐根据病情投药。嘱咐患者闭目仰面，久坐不动。切忌胡思乱想和多说话。轻症可点两三次，重症点三四次。每次必须用簪子拨净药渣。不可多点，多点未必爽快，恐怕会激动火势，反复加重病情。
灵飞散（治疗眼疾。消肿止泪明目。去翳退赤定痛。收湿除烂。一切此类症状。）
炉甘石（火烧至通红，用童便淬入如此七次，水飞净晒干备用，每次用一两） 明朱砂 琥珀 珍珠 牛黄 真熊胆（以上均单独研磨，腻粉各一钱） 灵药（二钱）
以上混合均匀极细。每次用牙簪挑少许点眼。闭目片刻。再点。又闭目片刻。待药性过去后，然后用簪子拨去药渣。温水洗净。每天点两三次，久闭为佳。
附灵药方 水银 黑铅（各五分） 火硝（八钱） 官硼砂（二钱）
先将铅熔化，加入水银使其融为一体。再加硝石和硼砂研磨均匀。放入阳城罐内，用盐泥密封固定。点火燃烧三炷香的时间，先用文火后用武火。待冷却后，取出备用。按此法制作灵飞散。此散中，炉甘石能收湿除烂，灵药能磨翳拨云。至于朱砂、琥珀、珍珠末，牛黄、熊胆，则是解毒清热、止泪退赤、明目的药物。凡是有外症的眼病，都可以使用。
五胆膏（治疗一切火热引起的红眼。流泪烂弦。怕热羞明。或痛或痒等症状。）
熊胆 鲭鱼胆 鲤鱼胆 猪胆 羊胆 川蜂蜜（等分）
以上将胆汁和蜂蜜放入银锅或铜锅中。用微火熬成膏状。取出用瓷盒收藏。以去除火毒。点眼神效。
眼部病症内部有热则眼睑发红。肝热则流泪。微热则痒。痒剧烈则肿痛。或痒或痛，都是火造成的。气热则神志浑浊昏冒。所以白天不能视物。阳盛的人喜欢水厌恶火。所以眼睛不能靠近灯光。这就是经典所说的“天明则日月不明，邪害空窍”。五种胆汁的苦味，是用来清热的。用蜂蜜的滋润，是用来济助火的。而且各种胆汁，是甲木的精粹。蜂蜜，是百花的精粹。都有滋润乙窍的妙处。
琼液膏（治疗眼睛一切久治不愈的慢性病等症）
熊胆 牛黄 硼砂 蕤仁（去除壳皮净肉） 黄连（各一钱） 龙脑（五分） 蜂蜜（一两）
以上熊胆、牛黄、蕤仁、黄连四味药。用长流水两大碗，倒入砂锅内。熬至半碗。用厚重的绵纸过滤去掉药渣。加入蜂蜜。再用文武火熬至紫金色。挑起能拉成纤丝为度。不可太过或不及。取出。加入硼砂、龙脑。研磨极细末。搅拌均匀。放入瓷罐内密封。埋入土中七天以出火气。每次用簪脚挑少许。点在眼内。闭目片刻。候药性过去后再睁开。每天点两三次。仍忌食一切动风之物。
紫金锭子（治疗眼疾。不分远年近日。各种翳膜。血灌瞳仁。胬肉攀睛。拳毛倒睫。积年红瞎。
暴发红肿。白睛肿胀。沙涩难开。紧绷涩滞。怕日羞明。眵多泪。烂弦风痒。视物昏花。迎烟流泪。
眼中溜火。各种眼疾。）
炉甘石（水飞） 黄丹（各半斤） 当归 硼砂（各五钱） 川黄连 朱砂（各一两） 白矾（生用）
砂（制） 白丁香 轻粉 贝齿 石蟹（水飞） 海螵蛸 熊胆 乳香 没药 白珍珠 麝香（各一钱二分半） 梅花片（二钱，其片麝久留气味走泄，宜诸药合毕加入）
以上除了麝香外。其余各药分别制成粉末。称量混合均匀。加入黄连水。研磨千万次余下。取出晾干。再次加入麝香。研磨过细罗。然后加入梅花片。再研磨再过罗。加入后面的膏。揉和做成锭子阴干。
猪胰子（四个，用稻草水洗去膏膜干净无油为度，再用布包捣烂入药） 生地黄 当归 黄连（一斤） 防风
龙胆草 黄柏（各二两） 诃子（八个） 蕤仁（去皮壳五钱） 大鹅梨（八个取汁） 冬蜜（八两另熬待干为度）
以上将黄连等八味药洗净切碎。用水浸泡在铜器内。春夏三天，秋天四天，冬天七日。过滤去渣。重新加水熬煮三次。取尽药力。
用密绢绵纸多次过滤。澄清去掉砂土。用慢火煎熬。槐柳枝各四十九条。互换方向搅拌。不停手。搅得此药像饴糖一样。加入蜂蜜和匀。瓷器盛放。放在汤瓶口上。隔水蒸炖成膏。再次过滤干净。滴入水中。沉下成珠可丸为度。等待几天。去除火毒。再溶化。加入粉末和匀。杵捣做成丸锭。阴干。金银箔为衣。每次取少许。新汲水浸化开。用鸭毛蘸点眼大内。
也可以用热水泡化。作洗眼药也可以。如果水冷。再加热使用。每天洗五六次。每天点两三次。效果显著。
阳丹药品法制
炉甘石。眼科的重要药物。选轻白的为好。四两。用苏薄荷、羌活、防风、麻黄、荆芥穗、川芎、白芷、细辛。发散类药物各二钱。用清河水。或者雪水更好。四大碗。煎至二碗。去渣。将甘石捶碎。放入药水中。在瓶内煮干为度。这是阴制用阳药煎水的方法。又用龙胆草、黄芩、赤芍药、大黄、生地黄、黄连、木贼草、连翘、刘寄奴、黄柏、夏枯草、当归、千里光、菊花、山栀仁。苦寒类药物各二钱。用井水五碗。春夏浸泡两天。秋冬浸泡四天。经常用手搅拌。浸完后去渣。将药水分成清浊两碗。将所煮的甘石。放入阳城罐内。大火烧红。钳出稍时。先用浊水淬入。再反复淬入。以水尽为度。这是阳制用阴药浸水的方法。又将前面阴制煎水的药渣。及阳制浸水的药渣。共合在一起。浸水二碗。去渣滤净。再澄清。将炼过的甘石倾入其中研磨搅拌。浸露一夜。水飞。分轻重两处晒干。上者为轻。下者为重。各自研磨极细收藏。轻的治轻眼。重的治重眼。这是阳丹合制用药的方法。大概甘石经过火炼。本是阳药。又用发散药制度。是辛甘发散为阳的现象。所以叫阳丹。又用阴药为阴制。是阳中也有微阴的现象。以及治火毒的方法。
阴丹药品法制
铜绿（黄连水煮飞过阴干一钱五分） 青盐块（白水洗） 乳香（各三分） 砒砂（甘草
水洗六分） 密陀僧（飞过二分） 没药（三分五厘）
又将前面制作的阳丹炉甘石一两。共七味。都研磨极细。不要接触火。所以称为阴药。中间用阳丹甘石。是因为阴中有
阳的现象。但只用苏州薄荷净药、川黄连、龙胆草三味各等分。浸水二盏。露一夜。去渣。滤净水一盏。加入前面的药在内调匀。明月下露一夜。而得到月的阴气。第二天晒干。又得到日的阳气。等到夜露日晒透干。再研磨极细。加入后面的药。这是制作阴丹的方法。
川黄连（去皮毛洗净干六分三厘） 草乌（新白者六分） 细辛（去土叶五分） 胡黄连（条实
者洗净干四分） 薄荷（要苏州净叶洗净晒干三分）
以上五味。是疏风退热的药物。取象于五轮的意义。各自研磨极细拌匀。用人乳和丸。如小豆大。用绢袋盛装。
挂在东屋角头风干。再研磨极细。筛过。和前面的药一起研磨均匀。又加入后面的药。
生姜粉（用大鲜姜四五块竹刀齐中切开剜孔以黄连末填内湿纸包火煨取出捣烂绢滤出姜汁晒干一分半）
朱砂（明者飞过六分） 黄丹（黄连水飞过晒干研为细末） 白丁香（直者飞过） 粉霜（各一分）
海螵蛸（去粗皮研） 轻粉（各一分半） 制牙硝（四两） 血竭（艾熏研四分） 雄黄（飞过分半） 珍珠（五分细研）
以上阴丹药味。共和一处。研磨极细。用瓷罐收贮。这是阴丹。药虽然颇峻烈。但合制时有轻重缓急之分。而有病
轻则轻。病重则重的方法。如果使用。须当斟酌。
配合阴阳法式
前面制作的阴阳二丹。没有单独使用的道理。所谓孤阳不生。孤阴不长的意义。然而配合的方法。其名有五。取阴阳生五行
的意义。开列在后面。
上面药物研磨有先后顺序。二丹为先后所配。如加粉砂矾味为次。而梅花片麝香则要等诸药研磨至极细时。才可加入同
研。凡是合眼药。都根据此法。而粗细须以舌尝之。大概女人眼药宜从右转。男子宜从左转。否则治目有反
攻的祸患。须识此意。
一九金丹
阳丹（九分） 阴丹（一分） 硼砂（一分二厘） 元明粉（风化一厘） 明矾（一厘） 麝香（二厘） 冰片（三
厘）
二八木丹
阳丹（八厘） 阴丹（二厘） 粉霜（二厘） 元明粉（风化二厘） 硼砂（二分） 明矾（一厘） 麝香（二厘）
梅花片（三厘）
三七水丹
阳丹（七分） 阴丹（三分） 粉霜（四厘） 硼砂（一分） 麝香（一厘） 冰片（三厘） 此丹不用矾。
四六火丹
阳丹（六分） 阴丹（四分） 粉霜（六厘） 硼砂（一分五厘） 明矾（二厘） 麝香（厘半） 冰片（三厘）
阴阳合配土丹
阳丹（五分） 阴丹（五分） 粉霜（八厘） 硼砂（二分） 明矾（二厘） 麝香（一厘） 冰片（三厘） 俱
研磨如前法。
用丹头大要
前面配合的各种丹。按照阴阳生五行的意义。其轻重的区分。则金丹为轻。而木丹、水丹。则逐渐加重。暴发红眼。近
年翳膜。可以酌情点涂。至于火土二丹。则为峻重。远年老翳膜。胬肉攀睛。才可以施治。可以暂时点几次。不可以常点。所谓邪轻则轻。邪重则重。又须衡量人眼属性受何如。以意推裁。不必拘执。所以说神而明之。存乎其人。然而点眼宜饱。治重眼贵在吹。如果翳膜在眼珠上。必吹可到。吹比点多有神效。眼轻则不可吹。吹点后。
则以桑白皮。侧柏叶煎水稍热洗之。一是可以退散赤脉。二是可以洗去药毒。切勿用冷水洗。忌寒凉。点到
将要痊愈时。则不可多点。大概留有余不尽之意。恐多点以致复发。须识此意。
不换金拨云丹（治疗一切远年近日翳障。都能复明。）
大石蟹（一个作为标准照后面制法） 大黄 桔梗 川黄连 黄柏 黄芩 防风 荆芥穗
羌活 乌药 陈皮 苏薄荷 枳壳 干姜 前胡 桑白皮 姜黄 细辛 当归 木贼草 菊花 柴胡（各等分）
以上将二十二味药细锉。用水五大碗。放铜器内。浸泡三天。用布过滤去渣。却将石蟹微火烤令紫色。放入药汁内。
蘸冷取出。细研为末。就用药水淘飞。浮清的。用净器盛浮水。安静室勿动。用东西覆盖器上。不让尘垢进入。
等它澄清。倒掉药水。将蟹粉曝干。取用配合后面的诸药。
蟹粉 坯子（各五钱） 熊胆 明硼砂 胆矾（各二钱） 银朱 轻粉 蕤仁霜 朱砂（各一钱） 川椒 黄连 夜
明砂 牛黄 珍珠 鹰条（各五分） 巴豆霜 血竭 金墨（各二分）
以上各根据制法。合研一天。极细无声。瓷罐贮存备用。名叫丹头。随病情轻重加减点眼。其效如神。
轻号
丹头（五分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
以上共同研磨极细。专治一切风热暴赤烂弦。迎风冷泪。怕热羞明。或兼半年一发。或一年一发。歇作无时。悉
以轻剂点之。不可轻用重药。病轻药重。反受其害。内服合病之剂为助。
次轻号
丹头（六分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
以上共同研磨极细。专治久患不瘥。珠上必生薄翳。或有红筋赤膜。悉以此次轻药点之。每天二四次。若见退
减。日点一二次。愈则勿点。
重号
丹头（七分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
以上共同研磨极细。治眼患颇重。或翳障垂帘。或赤带痛涩。用此吹点。每天三四次。目渐愈即止吹药。点数亦
减。内服稍轻药为愈。
至重号
丹头（九分） 冰片（一分） 麝香（三厘） 坯子（一钱）
以上共同研磨极细。专治重眼。浓膜遮睛。钉白翳。昏盲无见。方点此药。每天二三次。渐愈渐减。
秘授制炉甘石法
用好田泥做成大窝球二个。外面用硼砂、硝石。不拘多少。共为末。即将所做窝二个。日中曝干极透。用上
好羊脑甘石一斤。装在窝内。将球相合。又用前硼硝盐水调涂固济。又用泥包过。以干为度。以大炭周
围架之。居中烧至三炷香尽。色如松花样为度。取出。淬入童便内。略轻研一遍。浮上者。逼在一处。重浊
不碎者装入。照前复烧。又淬再研。又逼所沉者。石脚不用。细末须炙烘得极干。再用三黄汤。开列于后。
煮过晒干。收贮备用。
煮炉甘石三黄汤药味
川黄连 黄柏 川羌活 黄芩 山栀仁 防风 木贼草 蝉蜕 家菊花 白芷 苏薄荷 细辛 当归身 川芎
荆芥穗 大黄 赤芍药 连翘（等分）
以上锉一剂。白水四碗。煎至二碗。去渣澄清。入烧过甘石煮之。
取汞粉法（此粉如遇痰火症配痰火药。惊风症配惊风药。每剂中加四厘。无有不效。）
汞一两。铅二钱五分。铁勺熔化。另放冷定。再将白矾、牙硝、皮硝、皂矾各五钱。青盐二钱。炒干。再入铅汞。
共同研磨极细。入罐升打。铁盏扎好。硼砂盐泥固济。三钉驾于火上。先用文火一炷。后武火二炷为度。武火时以
新羊毛笔蘸水盏内画圈。香尽画止。冷开取用。
制砒砂法
用好砒砂五钱。以初生男儿乳汁湿透。放古镜背面。碗盖密布包定。埋土内四十九日。取出。色绿的是
活砂。备用。
眼科取灵砒法
白砒五钱。为末。用牙硝白胰子一个。切如豆大。将砒拌匀。用乌公鸡一只。饿二日。将胰喂之。食尽半顿
Jiyin Dihuang Wan (Treats deficiency of the three Yin meridians. Deficient fire flares upward. Leading to dilation of the eyeballs. Blurred vision. Or dimness, dryness, tightness. Pain and photophobia.
Or sudden perception of abnormal sights and other symptoms. Its efficacy is similar to Liuwei Huanlao Dan.)
Liaowuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Shanzhuyu (Corni Fructus) Juhua (Chrysanthemi Flos) Rongcongrou (Cistanche Caulis) Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) Bajirou (Morindae Officinalis Radix) Gouqi (Lycii Fructus) Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) Maidong (Ophiopogonis Radix) (Remove heart, equal parts)
The above are ground into fine powder. Made into pills with refined honey. Size of Sophora japonica seeds. Take forty pills each time. Swallow with plain boiled water on an empty stomach.
Whenever treating eye diseases by applying eye drops, one must follow the hours. Every day, application should only begin from Si hour to Wu hour. Because human yin and yang correspond to heaven and earth. After Zi hour, one Yang arises. After Wu hour, one Yin arises. This is precisely when Yang grows. Fire also arises. If medication is applied at this time, the fire energy becomes hard to restrain. Wu hour belongs to Yin. Only then is it suitable to apply medication. Whether ointment, powder, or concretion, use a rhinoceros horn bone stick. If it is a concretion/ointment, it must be moistened with water and milk to dissolve. If it is a powder, pick it up dry. In all cases, start by applying a tiny amount. If the eye tolerates the medication, slightly increasing the amount is acceptable. Do not let the patient fear application due to pain. Even if it is an immortal pill, if the patient fears it, it will not work. The physician must use light hands. Slowly administer medication according to the condition. Instruct the patient to close eyes and lie supine. Sit still for a long time. Strictly avoid wild thoughts and excessive talking. Mild cases can be applied two or three times. Severe cases three or four times. Each time, use a stick to clear out residue completely. Do not over-apply. Over-application may not feel refreshing. It might agitate fire energy. Repeatedly worsening the affliction.
Lingfei San (Treats eye diseases. Reduces swelling, stops tearing, brightens eyes. Removes nebula, reduces redness, relieves pain. Absorbs dampness, removes ulceration. All such symptoms.)
Luganshi (Calcined until red-hot, quenched in child's urine seven times, washed with water until clean, dried. Use one liang per dose) Mingshazha (Cinnabaris) Hupo (Amberum) Zhenzhu (Margarita) Niuhuang (Bovis Calculus) Zhenxiongdan (Ursi Bile) (All separately ground to fine powder, Nifen [Calomelas] one qian each) Lingyao (Two qian)
Mix evenly and finely. Each time, use a toothpick stick to pick a small amount for eye application. Close eyes for a moment. Apply again. Close eyes for a moment. Wait for the drug effect to pass. Then use a stick to remove residue. Wash clean with warm water. Apply two or three times daily. Keeping eyes closed for a long time is ideal.
Attached Lingyao Formula: Shuiyin (Hydrargyrum) Heiqian (Plumbum) (Each five fen) Huoxiao (Natrii Nitratis) (Eight qian) Guanpeng (Borax) (Two qian)
First melt the lead. Add mercury to form a unified alloy. Add nitre and borax. Grind evenly. Place in a Yangcheng jar. Seal tightly with salt mud. Ignite for three incense sticks' duration. Start with mild fire, then strong fire. Cool down. Remove and set aside. This method prepares Lingfei San. In this powder, Luganshi absorbs dampness and removes ulceration. Lingyao grinds away nebula and clears vision. Shazha, Hupo, Zhenzhu, Niuhuang, Xiongdan are detoxifying, clearing heat, stopping tearing, reducing redness, and brightening eye agents. They can be used for any eye disease with external symptoms.
Wudan Gao (Treats all heat-fire red eyes. Tearing, ulcerated eyelid margins. Photophobia and heat intolerance. Pain or itching.)
Xiongdan (Ursi Bile) Qingdan (Scombridae Bile) Lidan (Cyprini Carpio Bile) Zhudan (Suis Bile) Yangdan (Ovis Aries Bile) Chuanmi (Mel) (Equal parts)
Place bile and honey in a silver or copper pot. Simmer over low heat until forming an ointment. Remove and store in a porcelain box. Remove "fire poison". Highly effective for eye application.
In eye pathology, internal heat causes red eyelids. Liver heat causes tearing. Mild heat causes itching. Intense itching causes swelling and pain. Itching or pain is caused by fire. Qi heat causes turbid spirit and dizziness. Thus, one cannot see during the day. Those with excess Yang prefer water and dislike fire. Thus, eyes cannot approach light sources. As the classics say: "When heaven is bright, sun and moon are not distinct; evil harms the orifices." The bitterness of the five biles clears heat. The moisture of honey nourishes and balances fire. Moreover, various biles are the essence of Jia Wood. Honey is the essence of hundred flowers. Both have the wonder of nourishing Yi orifices.
Qiongye Gao (Treats all chronic eye conditions refractory to treatment.)
Xiongdan (Ursi Bile) Niuhuang (Bovis Calculus) Pengsha (Borax) Ruiren (Pruni Armeniacae Semen) (Remove shell and skin, keep flesh pure) Huanglian (Coptidis Rhizoma) (Each one qian) Longnao (Borneolum Syntheticum) (Five fen) Fengmi (Mel) (One liang)
Take Xiongdan, Niuhuang, Ruiren, Huanglian. Pour two large bowls of running water into a clay pot. Boil down to half a bowl. Filter through heavy cotton paper to remove residue. Add Fengmi. Boil again with mild and strong fire until purple-golden color. Lift with a thin thread as the standard. Do not over-boil or under-boil. Remove. Add Pengsha, Longnao. Grind to extremely fine powder. Mix evenly. Store in a sealed porcelain jar. Bury in earth for seven days to remove fire qi. Each time, use the tip of a stick to pick a little. Apply inside the eye. Close eyes for a moment. Wait for drug effect to pass before opening. Apply two or three times daily. Still avoid all wind-aggravating foods.
Zijin Dingzi (Treats eye diseases. Regardless of recent or old onset. Various nebulae. Blood flooding the pupil. Pterygium. Trichiasis. Chronic blindness. Acute redness and swelling. Scleral swelling. Gritty sensation difficult to open. Tightness and astringency. Photophobia. Excessive discharge and tearing. Ulcerated lid margins with wind-itch. Blurred vision. Tearing upon exposure to smoke. Sensation of fire in eyes. Various eye ailments.)
Luganshi (Water-washed) Huangdan (Lithargyri) (Each half jin) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Pengsha (Borax) (Each five qian) Chuanhuilian (Coptidis Rhizoma) Zhusha (Cinnabaris) (Each one liang) Baifan (Alumen) (Raw use)
Shacha (Processed) Baixiangding (Stercus Corvi) Qingfen (Calomel) Beichi (Concha Arcae) Shixie (Crab Shell) (Water-washed) Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha) Xiongdan (Ursi Bile) Ruxiang (Olibanum) Moyao (Myrrha) Baizhenzhu (Margarita) Shexiang (Moschus) (Each one qian two fen half) Meihuapian (Borneolum Syntheticum) (Two qian, its scent dissipates if kept too long, add after mixing other drugs)
Except for Shexiang. Process others separately into powder. Weigh and mix evenly. Add Huanglian water. Grind for thousands of strokes. Dry. Then add Shexiang. Grind fine and sieve. Then add Meihuapian. Grind and sieve again. Add the following paste. Knead into concretion. Dry in shade.
Zhuyanzi (Four pieces, wash off fat membrane with straw water until clean and oil-free. Wrap in cloth and pound into pulp for medicine) Shengdihuang (Rehmanniae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Huanglian (Coptidis Rhizoma) (One jin) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Longdancao (Gentianae Radix) Huangbai (Phellodendri Cortex) (Each two liang) Hezi (Terminaliae Fructus) (Eight pieces) Ruiren (Pruni Armeniacae Semen) (Remove shell, five qian) Daeli (Pyrus Sinkiangensis Juice) (Eight pieces, extract juice) Dongmi (Winter Mel Honey) (Eight liang, boil separately until dry)
Wash and chop Huanglian and eight other herbs. Soak in water in a copper vessel. Spring/Summer three days, Autumn four days, Winter seven days. Filter residue. Add water and boil three times. Extract all medicinal power.
Filter repeatedly through dense silk and cotton paper. Clarify to remove sand and soil. Simmer over slow fire. Use forty-nine branches each of Huai and Liu. Stir alternately in one direction. Never stop stirring. Stir until the medicine resembles maltose. Mix with honey. Store in porcelain. Place on top of a water boiler. Steam-braise into ointment. Filter clean again. Drop into water. Should sink and form pearls. Ready for pill-making. Wait several days. Remove fire poison. Melt again. Mix with powders. Pound into pills/concretions. Dry in shade. Coat with gold/silver foil. Each time take a little. Dissolve in fresh well water. Dip duck feather and apply inside the eye.
Can also be dissolved in hot water for eye washing. If cold, re-warm. Wash five to six times daily. Apply two to three times daily. Great efficacy.
Yangdan Medicine Preparation Method
Luganshi is an essential eye medicine. Select light and white ones. Four liang. Use Su Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Mahuang (Ephedrae Herba), Jingjiesui (Perillae Folium), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma). Dispersing herbs, two qian each. Use clear river water. Snow water is better. Four large bowls. Boil down to two bowls. Remove residue. Crush Luganshi. Put into medicinal water. Boil in a bottle until dry. This is the Yin preparation using Yang herb decoction method. Also use Longdancao (Gentianae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shengdihuang (Rehmanniae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Muzeicao (Equiseti Hiemalis Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Liujinu (Artemisiae Annuae Herba), Huangbai (Phellodendri Cortex), Xiakucao (Prunellae Spica), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Qianliguang (Senecionis Scandentis Herba), Juhua (Chrysanthemi Flos), Shanzhiren (Gardeniae Fructus). Bitter-cold herbs, two qian each. Use well water five bowls. Soak two days in Spring/Summer, four days in Autumn/Winter. Stir often with hand. After soaking, remove residue. Divide medicinal water into clear and turbid portions. Put the boiled Luganshi into a Yangcheng jar. Heat red with strong fire. Remove with tongs for a moment. First quench with turbid water. Repeat quenching. Until water is exhausted. This is the Yang preparation using Yin herb soaking water method. Combine the residue from the previous Yin decoction and the Yin soaking residue. Soak in two bowls of water. Filter clean. Clarify again. Pour the refined Luganshi in. Grind and stir. Soak and expose overnight. Water-wash (Feifei). Sun-dry in light and heavy layers. Top layer is light. Bottom layer is heavy. Grind each to extreme fineness for storage. Light treats mild eye issues. Heavy treats severe eye issues. This is the combined preparation method for Yangdan. Generally, Luganshi processed by fire is inherently Yang. Using dispersing herbs for processing reflects "Pungent and Sweet disperse, which is Yang". Hence named Yangdan. Using Yin herbs for Yin processing reflects "Yang contains slight Yin". And it is the method for treating fire toxin.
Yindan Medicine Preparation Method
Tonglv (Chalcanthitum) (Boiled in Huanglian water, water-washed, dried in shade, one qian five fen) Qingyan (Natrii Chloridum) (Washed with white water) Ruxiang (Olibanum) (Each three fen) Pisha (Arsenicum) (Washed in Licorice water, six fen) Mituoseng (Lithargyri) (Water-washed, two fen) Moyao (Myrrha) (Three fen five li)
Take one liang of the previously prepared Yangdan Luganshi. Total seven ingredients. Grind all to extreme fineness. Do not let touch fire. Hence called Yin medicine. Using Yangdan Luganshi in the middle represents "Yin contains Yang". But only use Suzhou Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) purified, Chuanhuilian (Coptidis Rhizoma), Longdancao (Gentianae Radix) in equal parts. Soak in two zhan of water. Expose overnight. Remove residue. Filter to get one zhan of clear water. Add previous medicines. Mix evenly. Expose under the full moon overnight to obtain lunar Yin qi. Sun-dry the next day to obtain solar Yang qi. Wait until night dew and sun drying are thoroughly dry. Grind to extreme fineness. Add subsequent medicines. This is the method for preparing Yindan.
Chuanhuilian (Coptidis Rhizoma) (Remove skin/hairs, wash clean, dry, six fen three li) Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix) (New white ones, six fen) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (Remove soil/leaves, five fen) Huhuanglian (Coptidis Chinensis Rhizoma) (Solid strips, wash clean, dry, four fen) Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (Use Suzhou purified leaves, wash clean, sun-dry, three fen)
These five flavors are wind-dispersing and heat-clearing herbs. Taking imagery from the Five Wheels theory. Grind each to extreme fineness. Mix well. Form pills with human milk. Size of small beans. Store in silk bag. Hang in the northeast corner of the house to air-dry. Grind to extreme fineness again. Sieve. Mix with previous medicines. Add subsequent medicines.
Shengjiangfen (Fresh ginger four to five pieces. Cut in half with bamboo knife. Hollow out. Fill with Huanglian powder. Wrap in wet paper. Roast in fire. Remove. Pound. Filter ginger juice through silk. Sun-dry, one qian five fen) Zhusha (Cinnabaris) (Transparent ones, water-washed, six fen) Huangdan (Lithargyri) (Water-washed in Huanglian water, sun-dried, ground to fine powder) Baixiangding (Stercus Corvi) (Straight ones, water-washed) Fenshuang (Sublimated Calomel) (Each one fen)
Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha) (Remove rough skin, grind) Qingfen (Calomel) (Each one fen half) Zhiyaxiao (Natrii Nitratis Preparatus) (Four liang) Xuexie (Dracaenae Sanguis) (Moxa-smoked, ground, four fen) Xionghuang (Realgar) (Water-washed, one fen half) Zhenzhu (Margarita) (Five fen, finely ground)
Above Yin medicine ingredients. Mix together. Grind to extreme fineness. Store in porcelain jar. This is Yindan. Although the medicine is potent, preparation has distinctions of light/heavy and slow/fast. Treating light illness with light medicine. Treating heavy illness with heavy medicine. Users must exercise discretion.
Combining Yin and Yang Methods
The previously prepared Yin and Yang Dans have no reason to be used alone. As the saying goes: "Solitary Yang does not generate. Solitary Yin does not grow." However, the combination methods have five names. Taking the meaning of Yin-Yang generating Five Elements. Listed below.
Medicines are ground in sequence. The two Dans are matched in sequence. Adding Fen, Sha, Fan flavors comes next. Meihuapian and Shexiang are added only when all other medicines are ground to extreme fineness. All eye medicine preparations follow this method. Fineness must be tested by tongue. Generally, women's eye medicine should be mixed clockwise. Men's counter-clockwise. Otherwise, treating eyes may cause reverse attack harm. Must understand this.
Yijiu Jindan
Yangdan (Nine fen) Yindan (One fen) Pengsha (Borax) (One qian two li) Yuanmingfen (Natrii Sulfas) (Weathered, one li) Mingfan (Alumen) (One li) Shexiang (Moschus) (Two li) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (Three li)
Erba Mudan
Yangdan (Eight li) Yindan (Two li) Fenshuang (Sublimated Calomel) (Two li) Yuanmingfen (Natrii Sulfas) (Weathered, two li) Pengsha (Borax) (Two fen) Mingfan (Alumen) (One li) Shexiang (Moschus) (Two li) Meihuapian (Borneolum Syntheticum) (Three li)
Sanqi Shuidan
Yangdan (Seven fen) Yindan (Three fen) Fenshuang (Sublimated Calomel) (Four li) Pengsha (Borax) (One fen) Shexiang (Moschus) (One li) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (Three li) This Dan does not use Fan.
Siliu Huodan
Yangdan (Six fen) Yindan (Four fen) Fenshuang (Sublimated Calomel) (Six li) Pengsha (Borax) (One fen five li) Mingfan (Alumen) (Two li) Shexiang (Moschus) (Half li) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (Three li)
Yinyang Hepei Tudan
Yangdan (Five fen) Yindan (Five fen) Fenshuang (Sublimated Calomel) (Eight li) Pengsha (Borax) (Two fen) Mingfan (Alumen) (Two li) Shexiang (Moschus) (One li) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (Three li) Grind all as previous method.
Key Points for Using Dan Heads
The previously combined Dans follow the meaning of Yin-Yang generating Five Elements. Regarding weight/lightness: Jindan is light. Mudan, Shuidan gradually become heavier. Acute red eyes. Recent nebulae. Can be酌情 (discretionarily) applied. As for Huodan and Tudan. They are potent and heavy. Old nebulae from years ago. Pterygium. Can only be treated with these. Can apply temporarily a few times. Cannot apply frequently. As said: "Evil light uses light [medicine]. Evil heavy uses heavy [medicine]." Must also assess the patient's eye constitution. Deduce by intent. Do not be rigid. Thus it says: "Divine and illuminating. Depends on the person." However, eye application should be done when full. Treating severe eyes relies on blowing [powder]. If nebula is on the eyeball, blowing must reach it. Blowing is more effective than dropping. For mild eyes, do not blow. After blowing/dropping. Wash with Sangbaipi (Mori Cortex) and Cebaiye (Platycladi Cacumen) decoction, slightly warm. One: can disperse red vessels. Two: can wash away drug toxicity. Never use cold water. Avoid cold-cooling. When nearing cure. Do not over-apply. Leave some margin. Fear that over-application causes recurrence. Must understand this.
Buhuanjin Boyun Dan (Treats all old and new nebulae/blockages. Restores vision.)
Da shixie (One crab, prepare according to method below) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Jiegeng (Platycodonis Radix) Chuanhuilian (Coptidis Rhizoma) Huangbai (Phellodendri Cortex) Huangqin (Scutellariae Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Jingjiesui (Perillae Folium)
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Wuyao (Linderae Radix) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Su Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) Zhiqiao (Aurantii Fructus) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) Qianhu (Peucedani Radix) Sangbaipi (Mori Cortex) Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Muzeicao (Equiseti Hiemalis Herba) Juhua (Chrysanthemi Flos) Chaihu (Bupleuri Radix) (Equal parts)
Finely chop the above twenty-two herbs. Soak in five large bowls of water in a copper vessel for three days. Filter residue with cloth. Roast the crab shell lightly until purple. Put into medicinal juice. Dip and cool. Remove. Grind to fine powder. Wash with medicinal water. Floaters are collected. Store floating water in clean vessel. Keep in quiet room without movement. Cover vessel. Prevent dust entry. Wait for clarification. Pour off medicinal water. Sun-dry crab powder. Use to combine with subsequent medicines.
Xiefen (Crab Powder) Peizi (Base Material) (Each five qian) Xiongdan (Ursi Bile) Mingpengsha (Borax) Danfan (Chalcanthitum) (Each two qian) Yinzhu (Vermilion) Qingfen (Calomel) Ruirensuang (Pruni Armeniacae Semen Pulvis) Zhusha (Cinnabaris) (Each one qian) Chuanjiao (Zanthoxyli Fructus) Huanglian (Coptidis Rhizoma) Yemingsha (Noctuidae Faeces) Niuhuang (Bovis Calculus) Zhenzhu (Margarita) Yingtiao (Accipiter Striationus Bone? - Context implies bird part) (Each five fen) Badoushuang (Crotonis Fructus Pulvis) Xuexie (Dracaenae Sanguis) Jinmo (Gold Ink) (Each two fen)
Process each according to method. Grind together for one day. Extremely fine, silent sound. Store in porcelain jar for use. Named Dan Tou (Dan Head). Adjust dosage based on disease severity for eye application. Efficacy is miraculous.
Qing Hao (Light Grade)
Dan Tou (Five fen) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (One fen) Shexiang (Moschus) (Three li) Peizi (Base Material) (One qian)
Grind all to extreme fineness. Specifically treats all wind-heat acute redness, ulcerated lids. Cold tearing in wind. Photophobia and heat intolerance. Occurring every half year or once a year. Irregular intervals. All treat with light agents. Do not use heavy medicine lightly. Light disease with heavy medicine causes harm. Internal medicine matching the disease aids treatment.
Ci Qing Hao (Secondary Light Grade)
Dan Tou (Six fen) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (One fen) Shexiang (Moschus) (Three li) Peizi (Base Material) (One qian)
Grind all to extreme fineness. Specifically treats chronic non-healing. Thin nebula on eyeball. Or red veins/red membranes. Treat all with this secondary light medicine. Apply two to four times daily. If reduction seen. Apply one to two times daily. Stop if healed.
Zhong Hao (Heavy Grade)
Dan Tou (Seven fen) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (One fen) Shexiang (Moschus) (Three li) Peizi (Base Material) (One qian)
Grind all to extreme fineness. Treats fairly severe eye afflictions. Or nebula hanging like a curtain. Or red bands with pain/astringency. Use this blown/applied. Three to four times daily. Stop blowing as eye improves. Reduce application frequency. Internal medicine slightly lighter aids recovery.
Zhi Zhong Hao (Extremely Heavy Grade)
Dan Tou (Nine fen) Bingpian (Borneolum Syntheticum) (One fen) Shexiang (Moschus) (Three li) Peizi (Base Material) (One qian)
Grind all to extreme fineness. Specifically treats severe eyes. Thick membrane covering pupil. White nebula like nails. Blindness/no vision. Only apply this medicine. Two to three times daily. Reduce gradually as improving.
Secretly Taught Method for Preparing Luganshi
Make two large hollow balls from good field mud. Outside, use Borax and Niter. Any amount. Grind to powder. Sun-dry the two hollow balls thoroughly in the sun. Put one jin of high-quality Sheep Brain Luganshi inside the balls. Join the balls. Coat with Borax/Niter salt water mixture to seal. Wrap in mud. Dry completely. Surround with charcoal. Burn in the center for three incense sticks. Color changes to pine flower pattern. Remove. Quench in child's urine. Grind lightly. Floating parts gather together. Heavy/turbid non-crushed parts put back in. Repeat roasting. Quench again. Grind again. Gather settled parts. Discard stone feet. Fine powder must be baked extremely dry. Then use Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), listed below.
Boil, sun-dry. Store for use.
Sanhuang Tang for Boiling Luganshi Ingredients
Chuanhuilian (Coptidis Rhizoma) Huangbai (Phellodendri Cortex) Chuan Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Huangqin (Scutellariae Radix) Shanzhiren (Gardeniae Fructus) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Muzeicao (Equiseti Hiemalis Herba) Chantui (Cicadae Periostracum) Jia Juhua (Chrysanthemi Flos) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Su Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Jingjiesui (Perillae Folium) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra) Lianqiao (Forsythiae Fructus) (Equal parts)
Cut one dose. Four bowls of white water. Boil to two bowls. Remove residue. Clarify. Add roasted Luganshi and boil.
Method for Obtaining Gongfen (Mercury Powder) (This powder, when encountering Phlegm-Fire syndrome, pairs with Phlegm-Fire medicine. Convulsion syndrome, pairs with Convulsion medicine. Add four li per dose. Always effective.)
One liang Mercury. Two qian five fen Lead. Melt in iron spoon. Set aside to cool. Then Bai Fan (Alumen), Yaxiao (Natrii Nitratis), Pixiao (Natrii Sulfas), Zaofan (Chalcanthitum) each five qian. Qingyan (Natrii Chloridum) two qian. Stir-fry dry. Add Lead/Mercury.
Grind together to extreme fineness. Put in jar for sublimation. Seal iron cup. Fix with Borax/Salt mud. Support on three nails over fire. First mild fire one incense stick. Then strong fire two incense sticks. During strong fire, dip new wool pen in water cup and draw circles. Stop drawing when incense ends. Cool. Open and use.
Method for Processing Pi Sha (Arsenic)
Use five qian good Pi Sha. Wet thoroughly with breast milk of a newborn boy. Place on back of ancient mirror. Cover tightly with bowl and cloth. Bury in earth for forty-nine days. Remove. Green color indicates live Sha. Use.
Eye Specialty Method for Obtaining Ling Pi (Spiritual Arsenic)
Five qian Bai Pi (White Arsenol). Grind to powder. Use one Yaxiao (Natrii Nitratis) and white pancreas. Cut bean-sized. Mix with Pi. Use one black rooster. Starve for two days. Feed pancreas. Eat half meal.