小儿有诸般疮疡。因洗面或洗手脚或澡浴等。偶然水入疮中。则发肿而疼痛。名曰水毒。宜早治之。不尔。
则渍发其疮。变出脓汁。迁延时日。久不能效也。
治汤水入疮为水毒。发肿痛。 以香附子干姜各一分。皆烧存性。研细末敷之。
小儿患赤游肿痛者。内由有积热熏发于外。外被风毒所干。内外相乘。搏于血气。则皮肤赤肿。其风邪毒瓦斯
随经络行游不定。故为赤游也。若重者，随血气虚处流注为赤肿。或片或涡。毒渐引大。疼痛难忍。若游至于
心。或毒入腹者。皆能杀人。
治肿痛游遍身上下不定。若至于心即危。 以芒硝投汤中。取浓汁拭之。亦治丹毒。
又方 治如前。以蒴 煎汁浇淋之。
治小儿缘身赤肿。渐引肿起。 以米粉熬令黑色。研细。唾和敷之。
治小儿半身赤。渐渐长引不止。 以牛膝甘草二味等分。 咀。一方甘草减半。每用一两。水一盏。煎五
分。去滓。调伏龙肝末涂之。大效。
又方 治如前。以乱发烧灰。同伏龙肝末。用膏油和敷。
治赤热毒肿。游行身上下。至心即死。 以草鞋乱发烧灰。醋和敷之。以伏龙肝研末。鸡子白和敷。干即
再。又以生景天杵烂敷上。亦治丹发。一方用一握绞汁拭之。以水中苔杵烂敷之。又以松菜杵烂敷之。以白豆末
水和敷之。干即易。
治头面缘身生赤毒。肿起作片。 以栝蒌根二两。伏龙肝半两为末。醋调涂之。干即再敷。
治赤游肿半身红。渐渐展引不止。 以红蓝花末。醋调敷之。又以芸薹叶杵烂敷之。
又方 治如前。赤肿游行上下。遍身不定。以芭蕉根汁煎涂之。
防己散
治如前。
防己（半两） 川朴硝 犀角屑 黄芩 黄 川升麻（各一分）
上为细末。每服半钱。煎竹叶汤调下。
木通散
治赤游成片涡。赤色如染。肿毒渐渐引大。
木通（一两） 川升麻 川大黄（锉碎微炒） 川朴硝（各半两） 栀子仁 甘草（微炙各一分）
上为粗散。每服一钱。水一小盏。煎至五分。去滓。温服之。
截毒散
治如前。
川大黄（生） 郁金 赤芍药 腻粉 猪牙皂角（去皮子弦各半两）
上为细散。每用少许。生油调涂之。
又方 治如前。以五味子去枝梗。焙干为末。热酒调下一钱。痛自消。神效。
又方 治如前。以黄柏寒水石等分为末。用薄荷水稀调。鸡翎扫涂之。干即再。
治赤游肿遍身。入腹即杀人。 取灶下黄土研为末。油调涂。勿令干。若入腹及入阴者。以慎火草取汁一
盏。分服。如无生者。用干者末之。水调服。
小儿患各种疮疡。在洗脸、洗手脚或洗澡时。偶然有水进入疮口中。就会引发肿胀和疼痛。这种病症称为水毒。应当尽早治疗。否则。
就会导致疮口溃烂。化脓流汁。拖延时日。久治不愈。
治疗因汤水进入疮口导致的水毒。引发肿痛。 用香附子、干姜各一分。均烧至存性（保留药性）。研成细末外敷。
小儿患赤游丹（皮肤红肿游走不定）肿痛者。内部由于积热熏蒸发于体表。外部受到风毒侵袭。内外邪气相合。搏结于血气。则皮肤出现赤色肿胀。其中的风邪毒气
随着经络运行而游走不定。所以称为赤游丹。如果病情严重。随血气虚弱之处流注形成赤肿。或成片或成漩涡状。毒势逐渐扩大。疼痛难以忍受。若毒气游走至
心脏。或毒气入腹的。都能导致死亡。
治疗肿痛游走遍身上下不定。若到达心脏即危险。 将芒硝投入汤水中。取浓汁擦拭患处。也能治疗丹毒。
另一个方子 治疗方法同上。用蒴藋煎汁浇淋患处。
治疗小儿全身赤肿。逐渐肿胀隆起。 将米粉炒至黑色。研细。用唾液调和后外敷。
治疗小儿半身发红。逐渐蔓延不止。 用牛膝、甘草两味药等分。切碎。一方中甘草减半。每次用一两。水一盏。煎至五分。去渣。调伏龙肝末涂抹。效果显著。
另一个方子 治疗方法同上。用乱发烧成灰。同伏龙肝末。用膏油调和后外敷。
治疗赤热毒肿。游行于身体上下。到达心脏即致死。 用草鞋、乱发烧成灰。醋调和后外敷。用伏龙肝研末。鸡蛋清调和后外敷。干了就再敷。又用景天捣烂敷上。也能治疗丹毒。一方用一把绞汁擦拭。用水苔捣烂敷上。又用松菜捣烂敷上。用白豆末水调敷。干了就更换。
治疗头面及全身生赤毒。肿胀成片。 用栝蒌根二两。伏龙肝半两研为末。醋调涂患处。干了就再敷。
治疗赤游丹肿半边红。逐渐蔓延不止。 用红花末。醋调敷患处。又用芸薹叶捣烂敷上。
另一个方子 治疗方法同上。赤肿游走上下。遍身不定。用芭蕉根汁煎涂患处。
防己散
治疗如上所述。
防己（半两） 川朴硝 犀角屑 黄芩 黄柏 川升麻（各一分）
以上药物研为细末。每次服半钱。用竹叶汤调服。
木通散
治疗赤游丹成片漩涡状。红色如染。肿毒逐渐扩大。
木通（一两） 川升麻 川大黄（锉碎微炒） 川朴硝（各半两） 栀子仁 甘草（微炙各一分）
以上药物研为粗散。每次服一钱。水一小盏。煎至五分。去渣。温服。
截毒散
治疗如上所述。
川大黄（生用） 郁金 赤芍药 腻粉 猪牙皂角（去皮子弦各半两）
以上药物研为细散。每次用少许。生油调涂患处。
另一个方子 治疗方法同上。用五味子去枝梗。焙干研末。热酒调服一钱。疼痛自消。神效。
另一个方子 治疗方法同上。用黄柏、寒水石等分为末。用薄荷水稀调。鸡毛扫涂患处。干了就再敷。
治疗赤游丹肿遍身。入腹即致死。 取灶下黄土研为末。油调涂。不要让它干。若毒气入腹及入阴部的。用慎火草取汁一盏。分次服用。如果没有鲜品。用干品研末。水调服。
Pediatric patients suffering from various sores and ulcers. When washing the face, hands, feet, or bathing. If water accidentally enters the wound. It will cause swelling and pain. This condition is named Shuidu (Water Toxicity). Early treatment is advisable. Otherwise.
It will lead to ulceration of the sore. Pus and fluid will exude. Prolonging the duration. It will be difficult to achieve a cure.
Treatment for Shuidu caused by hot water entering the wound. Causing swelling and pain. Use Xiangfuzi (Rhizoma Cyperi Rotundi) and Ganjiang (Radix Zingiberis Recens), each one fen. Both are calcined to retain their medicinal properties. Ground into fine powder and applied externally.
Pediatric patients suffering from Chiyouswelling and pain (Chiyoudan, characterized by red, swollen, migrating skin lesions). Internally due to accumulated heat steaming and manifesting outwardly. Externally affected by wind-toxin invasion. The internal and external pathogens combine. Clashing with blood and qi. Resulting in redness and swelling of the skin. The wind-pathogen and toxic qi
travel along the meridians and collaterals without fixed location. Hence it is called Chiyoudan. If severe. It flows to areas where blood and qi are deficient forming red swellings. Either patchy or vortex-shaped. The toxicity gradually expands. Pain becomes unbearable. If the toxin migrates to
the heart. Or if the toxin enters the abdomen. Both can be fatal.
Treatment for swelling and pain migrating throughout the upper and lower body. If it reaches the heart, it is critical. Dissolve Mangxiao (Natrii Sulfas) in decoction. Take the concentrated liquid to wipe the affected area. Also treats Dandu (Erysipelas).
Another prescription. Treatment as above. Use Suoduo (Akebiae Caulis) decoction to irrigate the area.
Treatment for pediatric whole-body redness and swelling. Gradually rising edema. Stir-fry Rice Flour (Mi Fen) until black. Grind into fine powder. Mix with saliva and apply externally.
Treatment for pediatric hemibody redness. Gradually spreading without stopping. Use Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) and Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) in equal parts. Cut into pieces. In one variation, reduce Gancao by half. Use one liang per dose. With one sheng of water. Decoct to five-fen volume. Strain. Mix with Fulonggan (Ustulatum Tergum) powder and apply. Highly effective.
Another prescription. Treatment as above. Burn human hair into ash. Mix with Fulonggan powder. Apply mixed with ointment oil.
Treatment for red-hot toxic swelling. Migrating up and down the body. Fatal if reaching the heart. Burn straw sandals and human hair into ash. Mix with vinegar and apply. Grind Fulonggan into powder. Mix with egg white and apply. Reapply when dry. Also crush fresh Jingtian (Sedum aizoon) and apply. Also treats Dandu. Another method uses a handful squeezed for juice to wipe. Crush aquatic moss and apply. Also crush Songcai (Pinus needle/leaf) and apply. Mix Bai Dou (White Bean) powder with water and apply. Change when dry.
Treatment for head, face, and whole-body red toxin. Swelling forms patches. Use Gualougen (Trichosanthis Radix) two liang. Fulonggan half a liang. Grind into powder. Mix with vinegar and apply. Reapply when dry.
Treatment for Chiyoudan swelling with half-body redness. Gradually spreading without stopping. Use Honglanhua (Carthami Flos) powder. Mix with vinegar and apply. Also crush Yuntaie (Brassicae Pekinensis Folium) and apply.
Another prescription. Treatment as above. Red swelling migrating up and down. Indefinite throughout the body. Use Bajiaogen (Musaee Rhizoma) juice and decoct for application.
Fangji San (Stephania Powder)
Treatment as described above.
Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (half a liang) Chuan Pu Xiao (Natrii Sulfas) Xi Jiao Xun (Rhinocerotis Cornu) Huang Qin (Scutellariae Radix) Huang Bo (Phellodendri Cortex) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix) (each one fen)
Grind all into fine powder. Each dose: half qian. Administer with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
Mutong San (Akebiae Powder)
Treatment for Chiyoudan forming vortex-like patches. Red color like dye. Swelling and toxicity gradually expanding.
Mutong (Akebiae Caulis) (one liang) Chuan Sheng Ma (Bupleuri Radix) Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (crushed and lightly stir-fried) Chuan Pu Xiao (Natrii Sulfas) (each half a liang) Zhizi Ren (Gardeniae Semen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (lightly roasted, each one fen)
Grind into coarse powder. Each dose: one qian. With a small sheng of water. Decoct to five-fen volume. Strain. Take warm.
Jiedu San (Toxin-Cutting Powder)
Treatment as described above.
Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (raw) Yujin (Curcumae Longae Radix) Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra) Nifen (Calomel) Zhuya Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus) (skin and seeds removed, each half a liang)
Grind into fine powder. Each dose: a small amount. Mix with raw sesame oil and apply.
Another prescription. Treatment as above. Remove branches and stems from Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus). Dry-roast and grind into powder. Take one qian mixed with hot wine. Pain subsides spontaneously. Miraculous effect.
Another prescription. Treatment as above. Equal parts Huang Bo (Phellodendri Cortex) and Hanshui Shi (Haliotidis Concha). Mix thinly with Bohe Shui (Menthae Haplocalycis Herba water). Apply using a chicken feather. Reapply when dry.
Treatment for Chiyoudan swelling throughout the body. Fatal if entering the abdomen. Collect yellow earth from under the stove. Grind into powder. Mix with oil for application. Do not let it dry. If toxin enters abdomen and yin organs. Take juice from Shenhuo Cao (Artemisia capillaris? *Note: Context implies a specific herb, likely distinct from standard Capillaris, possibly referring to a local remedy or typo for another plant, but translated literally*) one sheng. Divide into doses. If fresh is unavailable. Use dried material, grind into powder. Mix with water and take.