丹毒者，方说一名天火也，肉中忽有赤如丹涂之色也，大者如手掌大，其剧者竟身体，
亦有痛痒微肿者方。
用赤小豆二升，舂下筛，以鸡子白和如泥涂之，小干复涂之，逐手消也，竟身者倍合之，
尽复作，内宜服漏芦汤。
漏芦汤方
漏芦（二两） 白蔹（二两） 黄芩（二两） 白薇（二两） 枳实（二两） 升麻（二
两） 芍药
（二两） 大黄（二两） 甘草（二两） 麻黄（二两）
凡十物， 咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若是穷地无药之处，根据说增损易服之，
及用后单行方也。能以锋针 去血，然后敷药大良。增损方法∶无漏芦用栀子十枚，无白蔹
亦可略耳，无黄芩亦用栀子，漏芦、黄芩并无者，但以栀子一物亦足已之。无升麻用犀屑，
无犀屑用蛇衔，无大黄用芒硝，无麻黄用葛根，无葛根用石膏，无白薇用知母，无知母用葳
蕤，无葳蕤用枳实，芍药、甘草亦可略耳，都无药但得大黄单服之亦大善。
升麻汤，治丹疹诸毒肿， 渍方。
升麻（二两） 黄芩（二两） 栀子（二十枚） 漏芦（二两） 蒴 根（五两） 芒
硝（二两）
凡六物， 咀，以水一斗，煮取七升，停冷分用，渍 恒湿也。
升麻膏，治丹疹诸毒肿热疮方。
升麻（二两） 黄芩（二两） 栀子（二十枚） 白蔹（二两） 漏芦（二两） 枳实
（三两，炙）
连翘（二两） 朔 根（四两） 芒硝（二两） 蛇衔（三两）
凡十物，切，舂碎细细，以水三升，渍半日，以猪脂五升煎令水气竭，去滓，敷诸丹毒
肿热疮上，日三。若急须之，但合水即煎之。
治丹诸单行方，或得一物瘥。
水苔 生蛇衔 生地黄 生菘叶 蒴 叶 五叶藤 慎火草 浮萍草 豆豉（水和） 大
黄（水和） 栀子（水和） 黄芩（水和） 芒硝（水和）
上十三味，但得一物捣以贴之，即瘥。赤小豆末和鸡子白涂之，无鸡子水和用之。
又方
新附淋草（半斤） 蛇退皮（一条） 露蜂房（三两）
上三味，以水一斗，煮取四升，以帛拓洗之，随手消，神妙，经用效，故附此卷传之。
又方
煮粟取浓汁以洗之，妙。
又方
取曲 粪，水和如泥涂之。
治白疹方。
宜煮蒴 汤，与少酒以浴，佳。
又方
以酒煮石楠草拭之。
又方
水煮矾石汁拭之。
治赤疹方。
宜生地衔草涂之最验，大法如治丹诸方。
治肿毒初起方。
败龟板一枚，烧研，酒服四钱。
丹毒，方书中又称作“天火”，其表现为皮肤肌肉中突然出现像丹砂涂抹一样的红色，面积大的如手掌大小，严重的甚至遍布全身，也有伴有疼痛、瘙痒和轻微肿胀的。
使用赤小豆二升，捣碎后筛成粉末，用鸡蛋清调和成泥状涂抹患处，稍干后再涂，随着治疗逐渐消退；如果遍布全身，则加倍配制，即使复发也重新制作，内服宜选用漏芦汤。
漏芦汤方
漏芦（二两） 白蔹（二两） 黄芩（二两） 白薇（二两） 枳实（二两） 升麻（二两） 芍药（二两） 大黄（二两） 甘草（二两） 麻黄（二两）
共十味药，切碎，用水一斗，煎煮取三升药液，分三次服用。如果在偏远贫瘠之地没有这些药物，可以根据说明增减替换服用，以及使用后面的单方。如果能先用锋针放血，然后再敷药，效果极佳。增减方法：如果没有漏芦，可用栀子十枚代替；没有白蔹也可以稍微省略；没有黄芩也可用栀子代替；如果漏芦和黄芩都没有，单用一味栀子也足以治愈。没有升麻可用犀角屑代替，没有犀角屑可用蛇衔草代替，没有大黄可用芒硝代替，没有麻黄可用葛根代替，没有葛根可用石膏代替，没有白薇可用知母代替，没有知母可用葳蕤（玉竹）代替，没有葳蕤可用枳实代替，芍药和甘草也可以稍微省略，如果所有药都没有，只要得到大黄单味服用也很好。
升麻汤，治疗丹疹各类毒肿，浸泡方。
升麻（二两） 黄芩（二两） 栀子（二十枚） 漏芦（二两） 蒴藋根（五两） 芒硝（二两）
共六味药，切碎，用水一斗，煎煮取七升，冷却后分次使用，保持患处湿润。
升麻膏，治疗丹疹各类毒肿热疮方。
升麻（二两） 黄芩（二两） 栀子（二十枚） 白蔹（二两） 漏芦（二两） 枳实（三两，炙）
连翘（二两） 朔藋根（四两） 芒硝（二两） 蛇衔草（三两）
共十味药，切碎，捣碎细末，用水三升，浸泡半天，用猪脂五升煎至水分蒸发殆尽，滤去药渣，涂抹于各种丹毒肿热疮上，每日三次。如果急需使用，只需加水即可煎制。
治疗丹毒的单方，有时只用一味药也能痊愈。
水苔 生蛇衔草 生地黄 生菘叶 蒴藋叶 五叶藤 慎火草 浮萍草 豆豉（用水调） 大黄（用水调） 栀子（用水调） 黄芩（用水调） 芒硝（用水调）
以上十三味药，只要得到其中一味，捣烂后贴敷，即可痊愈。赤小豆粉和鸡蛋清涂抹，若无鸡蛋清可用水调和使用。
又一方
新附淋草（半斤） 蛇蜕皮（一条） 露蜂房（三两）
以上三味药，用水一斗，煎煮取四升，用布蘸取擦拭清洗，随手消退，神妙有效，经久验证，所以附在此卷中流传。
又一方
煮粟米取浓汁来清洗，效果奇妙。
又一方
取酒曲粪便，用水调和成泥状涂抹。
又一方
用酒煮石楠草擦拭。
又一方
用水煮明矾汁擦拭。
Dan Du (Erysipelas), also referred to as "Tian Huo" (Heavenly Fire) in medical texts, is characterized by a sudden appearance of redness on the skin and flesh resembling applied cinnabar. The affected area may be as large as a palm or, in severe cases, cover the entire body. Some cases present with pain, itching, and slight swelling.
Use Er Xiao Dou (Adzuki Bean, *Vigna angularis*) two sheng. Pound and sieve it into powder, mix with Ji Zi Bai (Egg White) to form a paste, and apply to the lesion. Reapply as it dries; the condition will gradually subside. If covering the whole body, double the dosage. Even if it recurs, prepare anew. Internally, Lou Lu Tang (Caulis Euphorbiae Decoction) is suitable for administration.
Lou Lu Tang Formula
Lou Lu (Radix Euphorbiae Humifusae, *Euphorbia humifusa*), Bai Lian (Rhizoma Acanthopanacis Senticosi, *Acanthopanax senticosus*), Huang Qin (Radix Scutellariae, *Scutellaria baicalensis*), Bai Wei (Radix Cynanchi Atrati, *Cynanchum atratum*), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, *Citrus aurantium*), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, *Cimicifuga foetida*), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, *Paeonia lactiflora*), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, *Rheum palmatum*), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, *Glycyrrhiza uralensis*), Ma Huang (Herba Ephedrae, *Ephedra sinica*).
Ten ingredients in total. Coarsely crush them, add one dou of water, decoct to obtain three sheng of liquid, and divide into three doses. In remote areas where these herbs are unavailable, substitute according to the following instructions or use the single-herb formulas provided later. Applying bloodletting with a Feng Zhen (Sharp Needle) before applying the topical medication yields excellent results. Substitution guidelines: If Lou Lu is absent, use ten Zhi Zi (Fructus Gardeniae, *Gardenia jasminoides*); Bai Lian can be omitted slightly; if Huang Qin is missing, use Zhi Zi instead; if both Lou Lu and Huang Qin are unavailable, a single herb of Zhi Zi is sufficient. If Sheng Ma is lacking, use Xi Jiao Xie (Cornu Rhinocerotis, *Rhinoceros unicornis*); if Xi Jiao Xie is unavailable, use She Xian (Herba Patriniae, *Patrinia villosa*); if Da Huang is missing, use Mang Xiao (Natrii Sulfas, *Na2SO4*); if Ma Huang is absent, use Ge Gen (Radix Puerariae, *Pueraria lobata*); if Ge Gen is unavailable, use Shi Gao (Gypsum Fibrosum, *Gypsum*); if Bai Wei is missing, use Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae, *Anemarrhena asphodeloides*); if Zhi Mu is unavailable, use Wei Rui (Rhizoma Polygonati Odorati, *Polygonatum odoratum*); if Wei Rui is lacking, use Zhi Shi; Shao Yao and Gan Cao can be omitted slightly. If no other herbs are available, using Da Huang alone is also highly effective.
Sheng Ma Tang, for soaking treatment of Dan Zhen (Erythema) and various toxic swellings.
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, *Cimicifuga foetida*), Huang Qin (Radix Scutellariae, *Scutellaria baicalensis*), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, *Gardenia jasminoides*), Lou Lu (Radix Euphorbiae Humifusae, *Euphorbia humifusa*), Fu Bi Gen (Radix Datiscae Cannabinae, *Datisca cannabina*), Mang Xiao (Natrii Sulfas, *Na2SO4*).
Six ingredients in total. Coarsely crush, add one dou of water, decoct to obtain seven sheng. Allow to cool and use externally, keeping the area constantly moist.
Sheng Ma Gao, for treating Dan Zhen and various toxic hot sores.
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, *Cimicifuga foetida*), Huang Qin (Radix Scutellariae, *Scutellaria baicalensis*), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, *Gardenia jasminoides*), Bai Lian (Rhizoma Acanthopanacis Senticosi, *Acanthopanax senticosus*), Lou Lu (Radix Euphorbiae Humifusae, *Euphorbia humifusa*), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, *Citrus aurantium*, roasted), Lian Qiao (Fructus Forsythiae, *Forsythia suspensa*), Shuo Bi Gen (Radix Datiscae Cannabinae, *Datisca cannabina*), Mang Xiao (Natrii Sulfas, *Na2SO4*), She Xian (Herba Patriniae, *Patrinia villosa*).
Ten ingredients in total. Cut and pound into fine powder. Soak in three sheng of water for half a day. Decoct with five sheng of pig fat until the water evaporates. Strain the residue and apply to Dan Du swellings and hot sores three times daily. For urgent use, simply add water and decoct.
Single-herb formulas for treating Dan Du; sometimes a single herb suffices for recovery.
Shui Tai (Aquatic Moss), Sheng She Xian (Fresh Herba Patriniae, *Patrinia villosa*), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata, *Rehmannia glutinosa*), Sheng Song Ye (Fresh Leaves of Brassica chinensis, *Brassica rapa*), Fu Bi Ye (Leaves of Radix Datiscae Cannabinae, *Datisca cannabina*), Wu Ye Teng (Caulis Tetrastigmate, *Tetrastigma hemsleyanum*), Shen Huo Cao (Herba Alternantherae sessilis, *Alternanthera sessilis*), Fu Ping Cao (Herba Lemnae, *Lemna minor*), Dou Chi (Semen Sojae Preparatum, *Sojae semen preparatum*, mixed with water), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, *Rheum palmatum*, mixed with water), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, *Gardenia jasminoides*, mixed with water), Huang Qin (Radix Scutellariae, *Scutellaria baicalensis*, mixed with water), Mang Xiao (Natrii Sulfas, *Na2SO4*, mixed with water).
Of the above thirteen herbs, select any one, pound it, and apply topically for cure. Alternatively, apply Er Xiao Dou powder mixed with Ji Zi Bai (Egg White); if egg white is unavailable, use water.
Another Formula
Xin Fu Lin Cao (Fresh Herb of presumably *Commelina communis* or similar), She Tui Pi (Molted Skin of Serpent, *Ophiophagus hana* or *Elaphe carinata*), Lu Feng Fang (Nidus Vespae, *Vespa mandarinia*).
Three ingredients. Decoct in one dou of water to obtain four sheng. Use a cloth to wipe and wash the area; the swelling subsides immediately. This method is miraculous and has proven effective over time, hence included here.
Another Formula
Boil millet to obtain a thick decoction and wash the area; this is excellent.
Another Formula
Take Qu Fei (Excrement from wine lees/fermentation residue), mix with water to form a paste, and apply.
Formula for treating Bai Zhen (White Rash).
Decoct Fu Bi Tang (Radix Datiscae Cannabinae Decoction) and bathe with a small amount of wine added; this is beneficial.
Another Formula
Wipe with Shi Nan Cao (Herba Pieridis, *Pieris japonica*) decocted in wine.
Another Formula
Wipe with Shi Jian Zhi (Alumen, *Alumen*) decocted in water.
Formula for treating Chi Zhen (Red Rash).
Applying Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata, *Rehmannia glutinosa*) and She Xian (Herba Patriniae, *Patrinia villosa*) is most effective. The general principles follow those for treating Dan Du.
Formula for treating early-stage Zhong Du (Toxic Swelling).
Bai Gui Ban (Carapax et Plastrum Testudinis, *Trionyx sinensis*), one piece. Calcine, grind into powder, and take four qian with wine.