《巢氏病源》小儿头面身体诸疮候∶脏腑热盛，热气冲发皮肤，而外有风热折之，与血气相搏则生疮。其状
初赤起 ，后乃生脓汁，随瘥随发。或生身体，或出头面，或身体头面皆有也。
《千金》治二百日小儿头面疮起，身体大热方。
升麻 柴胡 石膏（各六铢。《千金翼》各用一两） 甘草（炙） 当归（各十二铢） 大黄（十八铢。《千金翼》
用三两） 黄芩（十八铢）
上七味 咀，以水四升，煮取二升分服，日三夜一。量儿大小用之。《千金翼》同服外，仍多煮此药洗疮佳。
《千金》治小儿头面身体悉生疮方。
上用榆白皮随多少，曝令燥，下筛，醋和涂绵以敷疮上，虫自出。亦可以猪脂和涂之。
《千金翼》苦参汤 主小儿头面热疮方。
苦参（八两） 大黄 芍药 黄连（各三两） 蛇床子（一升） 黄芩（二两） 黄柏（五两） 菝 （一斤）
上八味切，以水三斗，煮取一斗半，洗之，日三度大良。《千金》云∶治上下遍身生疮。
《千金翼》又方
大黄 黄芩 黄柏 泽兰 矾石 石南（各一两） 戎盐（二两） 蛇床子（三合）
上八味切，以水七升，煮取三升，以絮内汤中洗拭之，日三度。
《千金翼》又方
上熬豉令黄，末之，以敷疮上，不过三愈。
《圣惠》以此方治小儿头面身体有恶气，数起生疮，仍每用先煮桃叶汤，洗净拭干敷之。
《外台》∶《古今录验》疗小儿面及身上生疮如火烧方。
上取黄米一斗，末，以蜜水和涂之，瘥为度。
《外台》∶《古今录验》又方
上以赤地利捣末，以粉之佳。《圣惠》以水浸栀子，脓汁调赤地利涂疮。
《外台》∶《广济》疗小儿头面生热疮方。
黄连（八分，《圣惠》用四分） 蛇床子 黄柏（各八分） 胡粉（四合。《圣惠》用半两。炒令黄色）
上四味捣散，麻油和涂疮，遍敷之佳。《圣惠》黄连散方同，兼治身体生热疮，若面上疮，以猪脂和涂。
《子母秘录》治小儿面上忽生疮黄水出。
上以鲫鱼头烧末，和酱清汁敷，日易之。
《子母秘录》治小儿头面身上生诸疮。
上烧蛇蜕末，和猪脂敷上。
《圣惠》治小儿头面身体生赤疮，湿痒、黄水不止，宜敷漏芦散方
漏芦 当归（锉、炒） 黄柏（锉） 黄连（去须） 麝香（别研。各一分） 腻粉（二分，研入） 五倍子（一
两，烧令烟尽）
上件药捣，细罗为散，入研了药，更研令匀。每用时先暖盐浆水洗疮令净，拭干，以生油调，稀稠得所，
涂于疮上。如已干处，即不再涂。余湿赤处即更涂之，以干瘥为度，涂药后未得洗之。
《圣惠》治小儿头面风疮，及身上或如麻豆多痒，吴茱萸散方
吴茱萸 鸽粪（各微炒） 赤小豆 薰黄（研入） 白矾（飞。各半两） 葶苈子（微炒） 皂角（烧灰） 藜芦
（各一两）
上件药捣，细罗为散，以生油旋调涂疮上，以瘥为度。
《圣惠》治小儿头面身体卒生恶疮。胡粉散方
胡粉（炒，令黄色） 黄连（末，各一两） 水银（一分，入少水并胡粉研，令星尽）
上件药都研令匀，以猪脂调涂之。
《圣惠》治小儿头面身体生疮热痛。黄柏散方
黄柏（锉） 黄连（去须。各一两） 水银（半两） 苦参（三两，锉）
上件药捣，细罗为散，以猪脂和，搅乳入，研水银星尽。每使先用泔清洗疮令净，拭干敷之，日三上效。
《圣惠》治小儿头面身体生疮，累医未效，宜用此方贴之。
吴茱萸（半两，浓炒） 川大黄 龙胆（去芦头。各一两） 腻粉 麝香（细研。各一分）
上件药捣，细罗为散，以生油调可疮涂，日二用之。
《圣惠》治小儿头面及身体生疮，久不瘥，瘙痒。杀虫芜荑散方
芜荑（三分） 葶苈（各炒） 白矾（烧令汁尽。各一两） 吴茱萸（半两，微炒）
上件药捣，细罗为散，以生油调可疮涂，日二用之。
《圣惠》治小儿头面身体生疮，皮肤赤 瘙痒。雄黄散方
雄黄（三分，细研） 白矾（烧令汁尽） 莽草（各半两） 井盐（一分）
上件药捣，细罗为散，以生油调可疮涂，日三用之。
《圣惠》治小儿头面身体生疮，久不瘥。胡粉膏方
胡粉 水银（与胡粉相和，点少许水，研星尽） 白松脂（各一两） 猪脂（二两）
上件药先将松脂、猪脂入铛中，煎成膏，以绵滤过，入水银、胡粉搅令匀，日二涂之瘥。
《圣惠》治小儿头面身体皆生热疮。黄连散方
黄连（去须） 黄柏（锉） 胡粉 水银（与胡粉拌和，点水少许，研令星尽。各一两） 苦参（二两，锉）
上件药捣，细罗为散，入水银、胡粉研匀。如疮在面上，以面脂和涂之；如在头及身上，以生油和涂之。
《圣惠》治小儿头面身体生疮，久不瘥，宜用洗浴苦参汤方
苦参 王不留行（各三两） 地榆 独活 艾叶 黄连（去须。各半两） 竹叶（二两）
上件药细锉和匀，每用三两，以水五升，煮取三升，去滓，看冷暖洗浴疮上。
《圣惠》治小儿头面身体生疮出黄脓水。宜用洗浴黄连汤方
黄连（去须） 甘草（各二两） 苦参（五两） 柳枝并叶（一握）
上件药细锉和匀，每用三两，以水五升，煮至三升，去滓，看冷热洗浴即愈。
《圣惠》治小儿头面身体生疮黄水出。黄连散方
黄连（一两，去须） 胡粉 甘草（锉。各三分）
上件药捣，细罗为散，以腊月猪脂和如膏，涂于故帛上贴，日二换之。
《圣惠》又方
豆豉（一合，炒令焦） 黄柏（一两，锉）
上件药捣，细罗为散，每用先以热灰汁洗疮令净，拭干敷之。
《圣惠》治小儿头面身体生疮。黑豆散方
黑豆 大麻仁（各二两）
上件药捣，粗罗为散，着竹筒内，横插热灰火中，以铜器承受，当有汁出，收之，令汁尽，便涂疮即愈。
《圣惠》又方
上用腻粉，以葱汁和涂之。
《圣惠》又方
上以菟丝子二两，捣令碎，水五升煎取三升，去滓，看冷暖洗。
《圣惠》治小儿头面身体生疮赤肿 痛，宜用此洗浴方。
上以地榆八两细锉，水一斗煮至五升，去滓，适寒温洗浴疮，日三上效。
《圣惠》治小儿头面身体生疮肉突出方。
上取乌梅肉微炒，捣、罗为末，敷疮上效。
《婴孺》治小儿身上恶疮方。
上以马骨屑烧灰敷之，若猪脂和敷之。
《婴孺》治小儿面疮方。
上用茱萸叶，以东流水煮，浴儿。
《婴孺》治小儿身面卒生恶疮方。
上用蜣螂烧灰，猪脂和敷之。
《婴孺》又方
上以鸡子壳烧灰，猪脂和敷之。
《婴孺》又方
上以苏枋末研匀敷之，燥则猪脂和涂之。
《婴孺》又方
上取笋汁洗。
《婴孺》治小儿身头悉生疮方。
上以地榆白皮炒燥为末，酒调涂，绵覆疮上，虫出愈。
《婴孺》治小儿胃气不调，面目身体发疮，大便难。乳胃丸方
大黄（十分） 细辛（一分） 皂角（炙） 桂心 浓朴（炙） 秦椒 杏仁（去皮） 黄芩 葶苈（炒。各二分）
当归（三分）
上为末，蜜丸小豆大，饮下二丸，不知加之。
《婴孺》治小儿逆呕胃痹，胸胁下满，不思食，面目身体有疮，大便难。大黄乳胃丸方
大黄（十分） 细辛（六分） 蜀椒 皂角（炙） 干姜 浓朴（炙） 桂心 秦椒 吴茱萸 杏仁（去皮炒，别
研入。各二分）
上为末，蜜丸小豆大，先食饮下三丸，不知加之。
《婴孺》治少小胃气不和，身体面目生疮。调气丸方
枳实（炙） 大黄 黄连 木兰皮（各五分）
上为末，蜜丸小豆大，三岁儿饮下三丸，量大小加之。
《惠眼观证》三白散 治头面生疮方。
南粉 滑石 白药子（等分）
上为末，用生油调涂之。
《刘氏家传》小儿面疮方。
上取羊胫骨髓调腻粉，涂立效，屡用极验。
《刘氏家传》小儿头面生疮方
淡豆豉（一两，烧存性，末之） 腻粉（挑，二钱）
上先以地灰汁洗疮，后用此药掺。如疮干，却用生油调，贴三、五次效。
《庄氏家传》小儿头面身上生赤肥疮，并或如鱼子等，抓破后清水出方。
上桑白皮烧灰如炭，灰干擦之，自较。
《庄氏家传》治小儿头面热疮并疥癣方。
黄连 寒水石 定粉（各一两） 黄柏（二两）
上四物捣为末，用生油调涂之。
《吉氏家传》治五年十年面上疮方。
豉心 白矾 腻粉（等分）
上件为末，油调涂瘥。
《吉氏家传》豆豉散 治小儿头面生疮，肥黄不干，疮脓及别肉赤，成疮者方。
豆豉 肥珠（和子。各半两）
上二味，瓦上烧存性，为末，黄丹一钱，轻粉半钱研匀，先用葱汤洗疮，绢帛拭干，次生油调敷。
《吉氏家传》又方
梧桐叶（焙干为末） 轻粉（少许）
上研匀，先用葱汤洗疮，拭干，生油调敷。
《巢氏病源》中关于小儿头面身体各种疮疡的论述：脏腑热邪亢盛，热气上冲并发散于皮肤，若外受风热侵袭，与体内的血气相互搏结，就会生成疮疡。其症状表现为起初红肿突起，随后化脓流汁，病情时好时坏，反复发作。疮疡可生于身体各处，也可仅见于头面部，或者头面和身体同时出现。
《千金方》治疗二百天大的婴儿头面部疮疡突起、全身大热的方剂。
升麻、柴胡、石膏（各六铢，《千金翼方》各用一两）、甘草（炙）、当归（各十二铢）、大黄（十八铢，《千金翼方》用三两）、黄芩（十八铢）。
以上七味药切碎，用水四升，煎煮至二升，分次服用，每日三次，夜间一次。根据患儿年龄大小调整用量。《千金翼方》记载，除了内服外，多煮此药液清洗疮口效果更好。
《千金方》治疗小儿头面部及全身均生疮疡的方剂。
取榆白皮适量，晒干后筛成细粉，用醋调和涂在绵布上敷贴于疮口，虫体可自行排出。也可以用猪脂调和涂抹。
《千金翼方》苦参汤，主治小儿头面部热性疮疡的方剂。
苦参（八两）、大黄、芍药、黄连（各三两）、蛇床子（一升）、黄芩（二两）、黄柏（五两）、菝葜（一斤）。
以上八味药切碎，用水三斗，煎煮至一斗半，用来清洗患处，每日三次，效果极佳。《千金方》说：治疗上下遍身生疮。
《千金翼方》又一方。
大黄、黄芩、黄柏、泽兰、矾石、石南藤（各一两）、戎盐（二两）、蛇床子（三合）。
以上八味药切碎，用水七升，煎煮至三升，将棉絮浸入药汤中擦拭患处，每日三次。
《千金翼方》又一方。
将豆豉炒至黄色，研成粉末，敷于疮口上，不超过三次即可痊愈。
《太平圣惠方》用此方治疗小儿头面部身体有恶气，频繁生疮的情况。每次使用前先煮桃叶汤，洗净擦干后再敷药。
《外台秘要》引《古今录验》治疗小儿面部及身上生疮如火烧般的方剂。
取黄米一斗，研成粉末，用蜂蜜水调和后涂抹，直至痊愈为止。
《外台秘要》引《古今录验》又一方。
取赤地利捣碎成粉末，撒在患处为佳。《太平圣惠方》建议用水浸泡栀子，用脓汁调和赤地利涂抹疮口。
《外台秘要》引《广济方》治疗小儿头面部生热疮的方剂。
黄连（八分，《太平圣惠方》用四分）、蛇床子、黄柏（各八分）、胡粉（四合，《太平圣惠方》用半两，炒至黄色）。
以上四味药捣碎过筛，用麻油调和涂抹疮口，全面覆盖效果更佳。《太平圣惠方》的黄连散方与此相同，兼治身体生热疮；若疮在面部，可用猪脂调和涂抹。
《子母秘录》治疗小儿面部突然生疮、流出黄水的方剂。
取鲫鱼头烧成粉末，与酱清汁调和敷贴，每日更换。
《子母秘录》治疗小儿头面部及身上生各种疮疡的方剂。
将蛇蜕烧成粉末，与猪脂调和敷贴。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生赤色疮疡，伴有湿痒、黄水不止，宜用漏芦散敷贴的方剂。
漏芦、当归（锉碎、炒）、黄柏（锉碎）、黄连（去须）、麝香（单独研磨，各一分）、腻粉（二分，研磨加入）、五倍子（一两，烧至烟尽）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，加入已研磨的药物，再次研磨均匀。每次使用时，先用温盐水浆清洗疮口使其洁净，擦干，用生油调匀，稠稀适度，涂抹于疮口。如果已经干燥的地方，就不再涂抹。其余湿润发红的地方继续涂抹，以干燥痊愈为度，涂药后暂时不要清洗。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部风疮，以及身上或如麻豆般多发且瘙痒，吴茱萸散的方剂。
吴茱萸、鸽粪（各微炒）、赤小豆、薰黄（研磨加入）、白矾（飞制，各半两）、葶苈子（微炒）、皂角（烧成灰）、藜芦（各一两）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用生油随时调匀涂抹疮口，以痊愈为度。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体突然生恶疮，胡粉散的方剂。
胡粉（炒至黄色）、黄连（粉末，各一两）、水银（一分，加少量水和胡粉一起研磨，直至水银星消失不见）。
以上药物都研磨均匀，用猪脂调和涂抹。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮伴热痛，黄柏散的方剂。
黄柏（锉碎）、黄连（去须，各一两）、水银（半两）、苦参（三两，锉碎）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用猪脂调和，像搅乳一样搅拌，研磨水银直至星点消失。每次使用前先用淘米水清洗疮口使其洁净，擦干后敷药，每日三次，有效。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮，多次就医未见效，宜用此方贴敷。
吴茱萸（半两，浓炒）、川大黄、龙胆（去芦头，各一两）、腻粉、麝香（细研，各一分）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用生油调匀涂抹疮口，每日两次使用。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部及身体生疮，久不愈合，瘙痒，具有杀虫作用的芜荑散方剂。
芜荑（三分）、葶苈（各炒）、白矾（烧至汁尽，各一两）、吴茱萸（半两，微炒）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用生油调匀涂抹疮口，每日两次使用。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮，皮肤发红瘙痒，雄黄散的方剂。
雄黄（三分，细研）、白矾（烧至汁尽）、莽草（各半两）、井盐（一分）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用生油调匀涂抹疮口，每日三次使用。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮，久不愈合，胡粉膏方剂。
胡粉、水银（与胡粉混合，点少许水，研磨至星点消失）、白松脂（各一两）、猪脂（二两）。
以上药物先将松脂、猪脂放入锅中，煎制成膏，用绵布过滤，加入水银、胡粉搅拌均匀，每日两次涂抹，可愈。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体皆生热疮，黄连散方剂。
黄连（去须）、黄柏（锉碎）、胡粉、水银（与胡粉拌和，点少许水，研磨至星点消失，各一两）、苦参（二两，锉碎）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，加入水银、胡粉研磨均匀。若疮在面部，用面脂调和涂抹；若在头部及身体，用生油调和涂抹。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮，久不愈合，宜用洗浴的苦参汤方剂。
苦参、王不留行（各三两）、地榆、独活、艾叶、黄连（去须，各半两）、竹叶（二两）。
以上药物细锉混合均匀，每次取三两，用水五升，煎煮至三升，去渣，待温度适宜后洗浴疮口。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮流出黄脓水，宜用洗浴的黄连汤方剂。
黄连（去须）、甘草（各二两）、苦参（五两）、柳枝及叶（一把）。
以上药物细锉混合均匀，每次取三两，用水五升，煎至三升，去渣，待冷热适宜后洗浴即愈。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮流出黄水，黄连散方剂。
黄连（一两，去须）、胡粉、甘草（锉碎，各三分）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，用腊月猪脂调和如膏状，涂在旧布上贴敷，每日更换两次。
《太平圣惠方》又一方。
豆豉（一合，炒至焦黑）、黄柏（一两，锉碎）。
以上药物捣碎，过细罗成为散剂，每次使用前先用热灰汁清洗疮口使其洁净，擦干后敷药。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮，黑豆散方剂。
黑豆、大麻仁（各二两）。
以上药物捣碎，粗筛成为散剂，装入竹筒内，横插入热灰火中，用铜器承接，会有汁液流出，收集起来，待汁液流尽，便涂抹疮口即愈。
《太平圣惠方》又一方。
取菟丝子二两，捣碎，用水五升煎取三升，去渣，待温度适宜后清洗。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮红肿疼痛，宜用此洗浴方剂。
取地榆八两细锉，用水一斗煮至五升，去渣，适寒温后洗浴疮口，每日三次，有效。
《太平圣惠方》治疗小儿头面部身体生疮肉突出的方剂。
取乌梅肉微炒，捣碎、过罗成为粉末，敷于疮口，有效。
《婴孺方》治疗小儿身上恶疮的方剂。
取马骨屑烧成灰敷贴，若用猪脂调和敷贴亦可。
《婴孺方》治疗小儿面部疮疡的方剂。
取茱萸叶，用东流水煮，给婴儿洗浴。
《婴孺方》治疗小儿身面突然生恶疮的方剂。
取蜣螂烧成灰，用猪脂调和敷贴。
《婴孺方》又一方。
取苏枋末研磨均匀敷贴，干燥则用猪脂调和涂抹。
《婴孺方》治疗小儿身头全部生疮的方剂。
取地榆白皮炒干为粉末，用酒调匀涂抹，用绵布覆盖疮口，虫出则愈。
《婴孺方》治疗小儿胃气不调，面目身体发疮，大便困难，乳胃丸方剂。
大黄（十分）、细辛（一分）、皂角（炙）、桂心、厚朴（炙）、秦椒、杏仁（去皮）、黄芩、葶苈（炒，各二分）、当归（三分）。
以上药物研成粉末，用蜜制成如小豆大小的丸剂，饮服二丸，无效则增加剂量。
《婴孺方》治疗小儿逆呕胃痹，胸胁下满闷，不思饮食，面目身体有疮，大便困难，大黄乳胃丸方剂。
大黄（十分）、细辛（六分）、蜀椒、皂角（炙）、干姜、厚朴（炙）、桂心、秦椒、吴茱萸、杏仁（去皮炒，另研加入，各二分）。
以上药物研成粉末，用蜜制成如小豆大小的丸剂，饭前饮服三丸，无效则增加剂量。
《婴孺方》治疗婴幼儿胃气不和，身体面目生疮，调气丸方剂。
枳实（炙）、大黄、黄连、木兰皮（各五分）。
以上药物研成粉末，用蜜制成如小豆大小的丸剂，三岁儿童饮服三丸，根据年龄大小调整剂量。
《惠眼观证》三白散，治疗头面部生疮的方剂。
南粉、滑石、白药子（等分）。
以上药物研成粉末，用生油调匀涂抹。
《刘氏家传》治疗小儿面部疮疡的方剂。
取羊胫骨髓调和腻粉，涂抹后立即见效，屡用极验。
《刘氏家传》治疗小儿头面部生疮的方剂。
淡豆豉（一两，烧存性，研末）、腻粉（挑制，二钱）。
以上先用地灰汁清洗疮口，然后用此药掺敷。若疮口干燥，再用生油调匀，贴敷三、五次有效。
《庄氏家传》治疗小儿头面部身上生赤色肥疮，或如鱼子状，抓破后流出清水的方剂。
取桑白皮烧成炭灰，待灰干后擦拭，自然脱落。
《庄氏家传》治疗小儿头面部热疮及疥癣的方剂。
黄连、寒水石、定粉（各一两）、黄柏（二两）。
以上四味药捣成粉末，用生油调匀涂抹。
《吉氏家传》治疗五年十年面上疮疡的方剂。
豉心、白矾、腻粉（等分）。
以上药物研成粉末，用油调匀涂抹至痊愈。
《吉氏家传》豆豉散，治疗小儿头面部生疮，肥黄不干，疮脓及周围肉赤，形成疮疡的方剂。
豆豉、肥珠（和子，各半两）。
以上两味药，在瓦上烧至存性，研成粉末，加入黄丹一钱，轻粉半钱，研磨均匀。先用葱汤清洗疮口，绢帛擦干，再用生油调敷。
According to *Chao Shi Bing Yuan* (Source of Diseases by Chao Yuanfang) regarding various sores on the head, face, and body of infants: When internal heat from the Zang-Fu organs is excessive, hot qi rushes and diffuses into the skin. If externally attacked by wind-heat, it contends with blood and qi, resulting in sores. The condition initially presents as red swelling, followed by pus formation. It heals and recurs repeatedly. Sores may appear on the body, or solely on the head and face, or simultaneously on both.
*Qian Jin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula for treating hundred-day-old infants with sores on the head and face accompanied by high fever throughout the body.
Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Shigao (Gypsum Fibrosum) [each 6 zhu; *Qian Jin Yi Fang* uses 1 liang each], Zhigancao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [each 12 zhu], Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) [18 zhu; *Qian Jin Yi Fang* uses 3 liang], Huangqin (Scutellariae Radix) [18 zhu].
Crush the above seven ingredients. Decoct in 4 sheng of water until 2 sheng remains. Divide into doses, administering three times daily and once at night. Adjust dosage according to the child's age. *Qian Jin Yi Fang* notes that besides internal administration, boiling more of this decoction to wash the sores is beneficial.
*Qian Jin Fang* formula for treating infants with sores all over the head, face, and body.
Take Yubai pi (Ulmus Thunbergii Cortex) in appropriate amounts, dry it in the sun, sieve it into fine powder, mix with vinegar, apply to cotton, and dress the sores. Parasites will emerge naturally. Alternatively, mix with pig fat (Su Zhi) for application.
*Qian Jin Yi Fang* Kushen Tang (Sophorae Root Decoction), main formula for treating infantile heat-sores on the head and face.
Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) [8 liang], Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma) [each 3 liang], Shechuangzi (Cnidii Fructus) [1 sheng], Huangqin (Scutellariae Radix) [2 liang], Huangbai (Phellodendri Cortex) [5 liang], Baxie (Smilacis Glabrae Rhizoma) [1 jin].
Cut the above eight ingredients. Decoct in 3 dou of water until 1.5 dou remains. Wash the affected area three times daily; this is highly effective. *Qian Jin Fang* states: Treats sores all over the upper and lower body.
*Qian Jin Yi Fang*, another formula.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex), Zelan (Lycopus Lucidus Herba), Fanshi (Alumen), Shinan (Rhododendri Mollis Folium) [each 1 liang], Rongyan (Natrii Chloridum), Shechuangzi (Cnidii Fructus) [3 he].
Cut the above eight ingredients. Decoct in 7 sheng of water until 3 sheng remains. Immerse cotton wadding in the decoction and wipe the affected area three times daily.
*Qian Jin Yi Fang*, another formula.
Stir-fry Douchi (Fermented Soybean) until yellow, grind into powder, and apply to the sores. Healing occurs within no more than three applications.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* uses this formula to treat infants with malignant qi on the head, face, and body, causing frequent sores. Prior to application, boil Tao Ye (Pruni Persicae Folium) decoction, wash the area clean, dry it, and then apply the medicine.
*Wai Tai Mi Yao* (Important Prescriptions from the Imperial Library) citing *Gu Jin Lu Yan* (Recorded Experiences Through Generations) for treating burns-like sores on the infant's face and body.
Take 1 dou of Huangmi (Panicum Militare), grind into powder, mix with honey water, and apply until healed.
*Wai Tai Mi Yao* citing *Gu Jin Lu Yan*, another formula.
Grind Chidelü (Polygoni Multiflori Caulis) into powder and dust the sores. *Sheng Hui Fang* suggests soaking Zhizi (Gardeniae Fructus) in water, mixing with pus, and applying Chidelü to the sores.
*Wai Tai Mi Yao* citing *Guang Ji* for treating heat-sores on the infant's head and face.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) [8 fen; *Sheng Hui Fang* uses 4 fen], Shechuangzi (Cnidii Fructus), Huangbai (Phellodendri Cortex) [each 8 fen], Hufen (Cerussa) [4 he; *Sheng Hui Fang* uses 0.5 liang, stir-fried until yellow].
Grind the above four ingredients into powder, mix with Sesame Oil (Mazhi), and apply to the sores. Covering the entire area is better. *Sheng Hui Fang*'s Huanglian San (Coptidis Powder) is identical and also treats heat-sores on the body; for facial sores, mix with pig fat (Su Zhi).
*Zimu Milu* for treating sudden onset of sores on the infant's face with yellow fluid discharge.
Burn Jiyu tou (Cyprinus Carpio Caput) into powder, mix with Jiangqing (Sauce Juice), and apply. Change daily.
*Zimu Milu* for treating various sores on the infant's head, face, and body.
Burn Shedui (Ophiopogonis Intermedi Cuticle/Snake Skin) into powder, mix with pig fat (Su Zhi), and apply.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Loulu San (Euphrasiae Root Powder) for treating red sores on the infant's head, face, and body with dampness, itching, and continuous yellow discharge.
Loulu (Euphrasiae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut, fried], Huangbai (Phellodendri Cortex) [cut], Huanglian (Coptidis Rhizoma) [remove stamens], Shexiang (Moschus) [separately ground] [each 1 fen], Nifen (Calomel) [2 fen, ground in], Wubeizi (Galla Chinensis) [1 liang, burned until smoke ceases].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Add the ground medicines and mix evenly. Before use, wash the sores clean with warm saline solution, dry them, and mix with raw oil to an appropriate consistency. Apply to the sores. Do not reapply to dried areas. Continue applying to moist, red areas until dry and healed. Avoid washing after application.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Wuzhuyu San (Evodiae Fruit Powder) for treating wind-sores on the infant's head and face, and numerous itchy spots resembling hemp seeds or beans on the body.
Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Gefen (Columba Excrement) [each lightly fried], Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum), Xunhuang (Realgar), Baifan (Alumen) [refined] [each 0.5 liang], Tinglizi (Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidii Semen) [lightly fried], Zaojiao (Gleditsiae Spina) [burned to ash], Lilu (Veratris Rhizoma) [each 1 liang].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with raw oil as needed and apply to the sores until healed.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Hufen San (Cerussa Powder) for treating sudden malignant sores on the infant's head, face, and body.
Hufen (Cerussa) [fried until yellow], Huanglian (Coptidis Rhizoma) [powder] [each 1 liang], Shuiyin (Hydrargyrum) [1 fen, mixed with a little water and Hufen, ground until mercury stars disappear].
Grind all ingredients evenly, mix with pig fat (Su Zhi), and apply.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Huangbai San (Phellodendri Cortex Powder) for treating sores on the infant's head, face, and body with heat and pain.
Huangbai (Phellodendri Cortex) [cut], Huanglian (Coptidis Rhizoma) [remove stamens] [each 1 liang], Shuiyin (Hydrargyrum) [0.5 liang], Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) [3 liang, cut].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with pig fat (Su Zhi), stir like milk, and grind Shuiyin until mercury stars disappear. Before use, wash the sores clean with rice water, dry them, and apply. Three times daily is effective.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* for treating sores on the infant's head, face, and body unresponsive to previous treatments. Apply this plaster.
Wuzhuyu (Evodiae Fructus) [0.5 liang, heavily fried], Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Longdan (Gentianae Radix) [remove rhizome] [each 1 liang], Nifen (Calomel), Shexiang (Moschus) [finely ground] [each 1 fen].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with raw oil and apply to the sores twice daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Wuyi San (Torreya Seed Powder) for treating persistent, itchy sores on the infant's head, face, and body with insecticidal properties.
Wuyi (Torreya Grandis Seed), Tingli (Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidii Semen) [each fried], Baifan (Alumen) [burned until liquid evaporates] [each 1 liang], Wuzhuyu (Evodiae Fructus) [0.5 liang, lightly fried].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with raw oil and apply to the sores twice daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Xionghuang San (Realgar Powder) for treating red, itchy sores on the infant's head, face, and body.
Xionghuang (Realgar) [3 fen, finely ground], Baifan (Alumen) [burned until liquid evaporates], Mangcao (Marantae Rhizoma) [each 0.5 liang], Jingyan (Well Salt) [1 fen].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with raw oil and apply to the sores three times daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Hufen Gao (Cerussa Ointment) for treating persistent sores on the infant's head, face, and body.
Hufen (Cerussa), Shuiyin (Hydrargyrum) [mixed with Hufen, add a few drops of water, grind until mercury stars disappear], Bai Songzhi (Pinus Massoniana Resin) [each 1 liang], Zhu Zhi (Pig Fat) [2 liang].
First, melt Songzhi and Zhu Zhi in a pan to form an ointment. Filter through cotton. Add Shuiyin and Hufen, mix evenly. Apply twice daily until healed.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Huanglian San (Coptidis Powder) for treating heat-sores all over the infant's head, face, and body.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) [remove stamens], Huangbai (Phellodendri Cortex) [cut], Hufen (Cerussa), Shuiyin (Hydrargyrum) [mixed with Hufen, add a few drops of water, grind until mercury stars disappear] [each 1 liang], Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) [2 liang, cut].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Add Shuiyin and Hufen and grind evenly. For facial sores, mix with facial fat (Mian Zhi); for head and body sores, mix with raw oil.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Kushen Tang (Sophorae Root Decoction) for bathing persistent sores on the infant's head, face, and body.
Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Wangbuliuxing (Vaccariae Semen) [each 3 liang], Diyú (Sanguisorbae Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Aiye (Artemisiae Argyi Folium), Huanglian (Coptidis Rhizoma) [remove stamens] [each 0.5 liang], Zhuye (Bambusae Folium) [2 liang].
Finely cut and mix the above medicines. Take 3 liang per dose, decoct in 5 sheng of water until 3 sheng remains. Strain. Bathe the sores at a comfortable temperature.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Huanglian Tang (Coptidis Rhizoma Decoction) for bathing sores discharging yellow pus on the infant's head, face, and body.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) [remove stamens], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [each 2 liang], Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) [5 liang], Liuzhi Bing Ye (Salicis Ramulus et Folium) [one handful].
Finely cut and mix the above medicines. Take 3 liang per dose, decoct in 5 sheng of water until 3 sheng remains. Strain. Bathe at a suitable temperature for cure.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Huanglian San (Coptidis Powder) for treating sores discharging yellow fluid on the infant's head, face, and body.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) [1 liang, remove stamens], Hufen (Cerussa), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [cut] [each 3 fen].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Mix with December Pig Fat (Layue Zhu Zhi) to form a paste. Apply to old cloth and patch onto the sores. Change twice daily.
*Tai Ping Sheng Hui Fang*, another formula.
Douchi (Fermented Soybean) [1 he, stir-fried until scorched], Huangbai (Phellodendri Cortex) [1 liang, cut].
Pound the above medicines, sift through a fine sieve to make a powder. Before each use, wash the sores clean with hot ash lye, dry them, and apply.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* Heidou San (Black Soybean Powder) for treating sores on the infant's head, face, and body.
Heidou (Glycine Max Seed), Damaren (Cannabis Fructus) [each 2 liang].
Pound the above medicines, coarsely sieve to make a powder. Place in a bamboo tube, insert horizontally into hot ashes. Catch the dripping juice in a copper vessel. Collect the juice until exhausted, then apply to the sores for cure.
*Tai Ping Sheng Hui Fang*, another formula.
Use Nifen (Calomel), mix with Congjiang (Green Onion Juice), and apply.
*Tai Ping Sheng Hui Fang*, another formula.
Take Tusizi (Cuscutae Semen) 2 liang, pound until broken, decoct in 5 sheng of water until 3 sheng remains. Strain. Wash at a comfortable temperature.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* for treating red, swollen, painful sores on the infant's head, face, and body. Bathing formula.
Take Diyú (Sanguisorbae Radix) 8 liang, finely cut, decoct in 1 dou of water until 5 sheng remains. Strain. Bathe the sores at a suitable temperature. Three times daily is effective.
*Tai Ping Sheng Hui Fang* for treating protruding flesh in sores on the infant's head, face, and body.
Take Wu Mei Rou (Mume Fructus Flesh), lightly fry, pound, and sieve into powder. Apply to the sores. Effective.
*Ying Ru Fang* for treating malignant sores on the infant's body.
Burn Magu xie (Equini Os Fragmenta) to ash and apply. Alternatively, mix with pig fat (Su Zhi) and apply.
*Ying Ru Fang* for treating facial sores in infants.
Boil Zhuyu Ye (Evodiae Folium) in running water from the east, and bathe the infant.
*Ying Ru Fang* for treating sudden malignant sores on the infant's body and face.
Burn Qianglang (Scarabaeus Siccus) to ash, mix with pig fat (Su Zhi), and apply.
*Ying Ru Fang*, another formula.
Burn Jizi qiao (Galus Ovum Testa) to ash, mix with pig fat (Su Zhi), and apply.
*Ying Ru Fang*, another formula.
Grind Su Fang (Sappan Lignum) into fine powder and apply. If dry, mix with pig fat (Su Zhi) and apply.
*Ying Ru Fang*, another formula.
Wash with Sunzhi (Bamboo Shoot Juice).
*Ying Ru Fang* for treating sores all over the infant's body and head.
Take Diyú baipi (Sanguisorbae Officinalis Cortex) dried and fried, grind into powder. Mix with wine, apply, cover with cotton. Cure when parasites emerge.
*Ying Ru Fang* Ruwèi Wan (Milky Stomach Pill) for treating infantile stomach qi imbalance, sores on face/body, and difficult defecation.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) [10 parts], Xixin (Asari Radix et Rhizoma) [1 part], Zaojiao (Gleditsiae Spina) [fried], Guixin (Cinnamomi Ramulus), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) [fried], Qinjiao (Zanthoxyli Pericarpium), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) [skin removed], Huangqin (Scutellariae Radix), Tingli (Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidii Semen) [fried] [each 2 parts], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [3 parts].
Grind into powder, make honey pills the size of small beans. Administer 2 pills with water; increase if ineffective.
*Ying Ru Fang* Dahuang Ruwei Wan (Rhubarb Milky Stomach Pill) for treating infantile regurgitation, stomach obstruction, chest/hypochondriac fullness, loss of appetite, sores on face/body, and difficult defecation.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) [10 parts], Xixin (Asari Radix et Rhizoma) [6 parts], Shujiao (Zanthoxyli Fructus), Zaojiao (Gleditsiae Spina) [fried], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) [fried], Guixin (Cinnamomi Ramulus), Qinjiao (Zanthoxyli Pericarpium), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) [skin removed, fried, separately ground] [each 2 parts].
Grind into powder, make honey pills the size of small beans. Administer 3 pills before meals with water; increase if ineffective.
*Ying Ru Fang* Tiaoqi Wan (Qi-Regulating Pill) for treating young children with stomach qi disharmony and sores on body/face.
Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus) [fried], Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Mulanpi (Magnoliae Officinalis Cortex) [each 5 parts].
Grind into powder, make honey pills the size of small beans. Administer 3 pills to three-year-olds with water; adjust based on age/size.
*Hui Yan Guan Zheng* Sanbai San (Three Whites Powder) for treating sores on the head and face.
Nanfen (South Powder/Talcum), Huashi (Talcum), Bai Yaozi (Meliosmae Rhizoma) [equal parts].
Grind into powder, mix with raw oil and apply.
*Liu Shi Jia Chuan* for treating infantile facial sores.
Mix Yangjing suijie (Ossis Tibiae Bovis Medulla) with Nifen (Calomel) and apply. Immediate effect, highly verified.
*Liu Shi Jia Chuan* for treating sores on the infant's head and face.
Dan Douchi (Fermented Soybean) [1 liang, burned to retain nature, powdered], Nifen (Calomel) [picked, 2 qian].
First wash sores with earth ash lye, then sprinkle this powder. If sores are dry, mix with raw oil and patch for 3-5 applications for effect.
*Zhuang Shi Jia Chuan* for treating red, fleshy sores on the infant's head, face, and body, resembling fish roe, with clear fluid upon scratching.
Burn Sangbaipi (Mori Cortex) to charcoal ash. Once dry, rub the sores; they will naturally fall off.
*Zhuang Shi Jia Chuan* for treating heat-sores and tinea on the infant's head and face.
Huanglian (Coptidis Rhizoma), Hanshui Shi (Aqua Calcitae), Dingfen (Minium), Huangbai (Phellodendri Cortex) [each 1 liang; Phellodendri Cortex 2 liang].
Grind the four ingredients into powder, mix with raw oil and apply.
*Ji Shi Jia Chuan* for treating chronic sores on the face lasting five to ten years.
Chixin (Fermented Soybean Heart), Baifan (Alumen), Nifen (Calomel) [equal parts].
Grind into powder, mix with oil and apply until healed.
*Ji Shi Jia Chuan* Douchi San (Fermented Soybean Powder) for treating infantile head/face sores with thick yellow discharge, non-drying pus, red surrounding tissue, and formed ulcers.
Douchi (Fermented Soybean), Feizhu (and Zi) [each 0.5 liang].
Burn the two ingredients on a tile until nature is retained, grind into powder. Add 1 qian of Huangdan (Minium) and 0.5 qian of Qingfen (Calomel), grind evenly. First wash sores with green onion soup, dry with silk, then mix with raw oil and apply.
*Ji Shi Jia Chuan*, another formula.
Wutong Ye (Folium Firmianae) [baked dry, powdered], Qingfen (Calomel) [small amount].
Grind evenly. First wash sores with green onion soup, dry, mix with raw oil and apply.