目疾一得，诸事宜戒。饮食、起居、房劳、人事，皆能损目。如酒助火，色丧神，蒜昏目，怒伤睛。辛辣性
热而动火，发物腥膻而动气，虽愚人亦知戒矣。有合衣香者，因触而丧明，有饮烧酒者，因醉而昏目。至于当风
向火，冒暑迎寒，此皆致病之因。又有刀针磨刮，熏灸出血等件，不能禁忌，为害不浅，皆庸医骗人，尤当峻拒。
至于尘沙播扬，烟火熏蒸，目疾未愈者，尤当远避。日月光辉，红紫艳色，目力微弱，不可久视。恶香恶臭，不
惟有触发之患，抑且有损明之虞。知命者，当以养明保身，岂可轻生自戕。
赤芍药一两，切碎煎膏收入。
牯牛胆一个，水牛胆与黄牛胆同功。如得黄牯牛胆为佳，多寻数枚，收入黄柏膏内，
煎老成丸，外以黄蜡包裹，能留久远，与牛黄无异。
真熊胆一钱，箬炙研末，用槿树梗捣汁收入。
黄连五钱，切细煎膏。
黄柏一两，切细煎膏。
当归五钱，切细煎膏。
硼砂四钱，拣大块月色者佳，将竹沥收二钱，萝卜汁拌收二钱，令干共细研入药。
珍珠一钱五分，生研，白净无油透者佳。
琥珀一钱。须吸灯草起者佳，生研用。
血竭一钱，研极细，无砂者佳。
砂白净明亮者，用枫树皮捣汁，收制五分，研细入药。
漏芦煎膏五分，收入罐，雄鸡胆二个，雄鸭胆二个，入药再炼。
铜青一钱五分，要铜上刮下者佳，店中买者不用，恐假者反为害。
芦甘石四钱，黄连煎膏制一半，铅汞制一半，后用苏木膏三钱，入人乳半盏，收干入药。
芦荟一钱，研细。
青盐一大块，用甘草水煮过，研细，入药五分。
海螵蛸一片半，大而浓者佳，用槐花煎汁，研细，收入下药。
朱砂四钱，辰州成块者佳，细研无声，水飞入药。
乳香煎膏五分。
没药煎膏五分。
黄丹八分，汤泡再研细，水飞过。
麝香一分。
上各件，如法制过，用熟蜜四两，收炼得所，下窖出火毒，入瓷罐内收用。
眼部疾病一旦形成，各种事情都应当禁忌。饮食、起居、房事劳累、人事交往，都会损害眼睛。例如饮酒助长火气，纵欲丧失精神，吃蒜使眼睛昏花，发怒损伤眼目。辛辣食物性质温热而引动火邪，发物（如腥膻之物）扰动气机，即使是愚笨的人也知道要禁忌。有的人因为接触香料而导致失明，有的人因为醉酒而视力昏暗。至于对着风烤火，顶着酷暑或迎着寒风，这些都是致病的因素。又有使用刀针切割、磨刮、熏灸、放血等操作，如果不能严格禁忌，造成的危害不浅，这都是庸医骗人的手段，尤其应当严厉拒绝。至于尘土飞扬、烟火熏蒸，对于眼疾尚未痊愈的人，尤其应当远离。日月光辉、红紫等鲜艳色彩，对于视力微弱的人，不可长时间注视。令人厌恶的香气和臭味，不仅有引发疾病的隐患，而且有损害视力的担忧。懂得生命价值的人，应当通过保养光明来保全身体，怎么可以轻视生命自我伤害呢？
赤芍药一两，切碎后煎煮成膏状备用。
牯牛胆一个，水牛胆与黄牛胆功效相同。如果能得到黄牯牛胆最好，多找几个，收入黄柏膏内，煎煮至老成为丸剂，外面用黄蜡包裹，能够保存很久，与牛黄没有区别。
真熊胆一钱，用箬竹叶炙烤后研成粉末，用槿树梗捣出的汁液收存。
黄连五钱，切细后煎煮成膏。
黄柏一两，切细后煎煮成膏。
当归五钱，切细后煎煮成膏。
硼砂四钱，挑选大块且色泽如月般洁白的为佳，将竹沥液收存二钱，萝卜汁拌收二钱，使其干燥后共同细细研磨入药。
珍珠一钱五分，生研，以白净无油透者为佳。
琥珀一钱。必须能吸起灯草芯的为好，生研使用。
血竭一钱，研得极细，不含砂砾的为佳。
砂（指炉甘石类矿物，此处语境似指某种白色矿物，结合下文“芦甘石”可能为笔误或特指，但原文作“砂”，暂译作砂/矿物粉）白净明亮的，用枫树皮捣汁，收制五分，研细入药。
漏芦煎膏五分，收入罐中，加入雄鸡胆二个、雄鸭胆二个，入药再炼。
铜青一钱五分，要从铜器上刮下的为佳，商店里买的不用，恐怕是假货反而有害。
炉甘石四钱，一半用黄连煎膏炮制，一半用铅汞炮制，之后用苏木膏三钱，加入人乳半盏，收干后入药。
芦荟一钱，研细。
青盐一大块，用甘草水煮过，研细，入药五分。
海螵蛸一片半，大而厚的为佳，用槐花煎汁，研细，收入下药中。
朱砂四钱，辰州出产成块的为佳，细细研磨无声，用水飞法处理后入药。
乳香煎膏五分。
没药煎膏五分。
黄丹八分，用热水浸泡后再研细，用水飞法处理。
麝香一分。
以上各味药材，按照上述方法炮制好后，用熟蜜四两，收炼得当，放入地窖中以去除火毒，装入瓷罐内收藏备用。
Once an ocular disease has developed, various activities should be avoided. Diet, daily routine, sexual exertion, and social interactions can all damage the eyes. For instance, alcohol promotes fire (inflammatory heat), lust depletes spirit (Shen), garlic blurs vision, and anger injures the eyes. Pungent and spicy foods are warm in nature and stir up fire; "triggering" foods (such as fishy or mutton products) disturb Qi movement; even foolish people know to avoid these. Some individuals lose their sight due to contact with fragrant substances, while others suffer blurred vision due to drunkenness. Furthermore, facing wind while near fire, enduring summer heat or winter cold recklessly, are all causes of disease. Procedures such as cutting with knives and needles, scraping, fumigation, moxibustion, and bloodletting, if not strictly contraindicated, cause significant harm; these are often tricks by quack doctors and should be sternly rejected. Dust and sand blowing about, smoke and fumes steaming, are particularly to be avoided by those whose eye diseases have not yet healed. The brilliance of sun and moon, and bright red or purple colors, should not be stared at for long periods by those with weak vision. Disgusting odors and foul smells not only pose a risk of triggering illness but also threaten vision. Those who understand the value of life should preserve their clarity and protect their bodies; how can they lightly disregard life and harm themselves?
Radix Paeoniae Rubra (Chishao, 赤芍药) 1 liang, cut into pieces and decocted into a paste for storage.
Gallus gallus domesticus (or Bovine) Gallbladder from a castrated male ox (Guniudan, 牯牛胆) one piece. The gallbladder of the water buffalo and the yellow cattle have the same efficacy. If the gallbladder of a yellow castrated male ox can be obtained, it is best; gather several pieces and incorporate them into the Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) paste. Decoct until old/hard enough to form pills, wrap externally with beeswax (Huangla, 黄蜡); this can be stored for a long time and is comparable to Calculus Bovis (Niuhuang, 牛黄).
Bear Bile (Xiongdan, 熊胆) 1 qian, roasted over bamboo leaves (Ruoye, 箬叶), ground into powder, and preserved using juice extracted from pounding Hibiscus tiliaceus stems (Jinshugeng, 槿树梗).
Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) 5 qian, cut finely and decocted into a paste.
Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏) 1 liang, cut finely and decocted into a paste.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 当归) 5 qian, cut finely and decocted into a paste.
Borax (Pengsha, 硼砂) 4 qian, select large pieces with a moon-white color; preserve 2 qian using Bamboo Sap (Zhuli, 竹沥), and 2 qian mixed with Radish Juice (Luobozhi, 萝卜汁). Dry and grind finely for inclusion in the prescription.
Margarita (Zhenzhu, 珍珠) 1.5 qian, raw-ground; white, clean, and non-oily pieces are best.
Succinum (Hupo, 琥珀) 1 qian. Pieces that can attract straw wicks are best; use raw-ground.
Dragon's Blood (Xuexie, 血竭) 1 qian, ground extremely fine; pieces free of sand are best.
[Mineral Powder/Sand] (Sha, 砂) that is white, clean, and bright: process 5 fen using Maple Bark (Fengshupi, 枫树皮) juice, grind finely, and include in the medicine.
Euphorbiae Fissilae Radix (Loulou, 漏芦) paste 5 fen, stored in a jar; add two male chicken gallbladders and two male duck gallbladders, then refine again.
Malachite (Tongqing, 铜青) 1.5 qian. Scrapings directly from copper vessels are best; do not use store-bought ones, as fake ones may cause harm.
Calamina (Luganshi, 炉甘石) 4 qian. Half processed with Coptis paste, half processed with Lead and Mercury (Qiangong, 铅汞). Subsequently, mix with 3 qian of Paederiae Scandentis (Sumu, 苏木) paste and half a cup of human milk, dry, and include in the medicine.
Aloe (Lvhui, 芦荟) 1 qian, ground finely.
Green Salt (Qingyan, 青盐) one large piece, boiled in Licorice root (Gancao, 甘草) water, ground finely, 5 fen included in the medicine.
Sepiae Endoconcha (Haipiaoxiao, 海螵蛸) 1.5 slices. Large and thick pieces are best; process with Sophora flower (Huaihua, 槐花) decoction juice, grind finely, and include in the lower ingredients.
Cinnabar (Zhusha, 朱砂) 4 qian. Chunky pieces from Chenzhou are best; grind finely until silent, process using the water-trituration method (Shuifei, 水飞), and include in the medicine.
Frankincense (Ruxiang, 乳香) paste 5 fen.
Myrrh (Moyao, 没药) paste 5 fen.
Red Lead (Huandan, 黄丹) 8 fen, soaked in hot water, ground finely, and processed using the water-trituration method.
Moschus (Shexiang, 麝香) 1 fen.
All the above ingredients, after being processed according to the prescribed methods, are combined with 4 liang of refined honey (Shumi, 熟蜜). Refine until appropriate, bury in the earth to remove "fire toxicity," and store in porcelain jars for use.