黄柏要黄浓滋润者，去粗皮，切片，煎汁，入芦荟末，隔水减热，收于瓷罐内，用
前方为主药，此为辅药，看病轻重，以药相配，病重者用主多，病轻者用辅多。若去翳用主，加后辅药，随症加
减，逐一开列。
磁霜，要好瓷器打碎锋芒是也。用炭火 红，取出淬童便中。如此数次，研细筛过，纸包听用。如遇老翳，白
丁香不能动者，略加些磨之，少得翳动即止，间一日再用，此是猛药，不可轻使。慎之。
螺 ，用田螺数个，去靥，每个加 砂豆大一块，仰放一宿，取出煎干，再研末，如遇 肉浓翳，用些加点，
少动即止，间或用之。
螺涎，取大田螺去靥，少加青盐，其涎自出。如用螺 太过，以致昏目，用此涎合药频点则退。
飞丹，水飞过，细筛纸包听用。如遇烂眶，加些频点，烂之甚者，再加海螵蛸并用。
过芦甘石，泪多有水翳，眶烂睑烂，用丹并点。
萝卜制硼砂，将硼砂研碎入水，加萝卜片煮滚三四次，去萝卜煎干，去面末硼砂，研细筛过。如翳至薄不可
施重药，以此消溶引水，以荡轻翳。
大青石，研细，纸包。如翳薄光明不发者，加药点之。
辰砂，研，纸包。如翳薄光恍惚者用此。
白丁香，即麻雀粪，取外白者是丁香，黑者不用。甘草水煮过，研细，纸包。若主药点翳不动，以此攻之，
翳薄除之，此药有卷翳之力。
酸石，即五味子煎汁，将 过芦甘石收干，即酸石也。如遇羞明之症，用此药以水调涂之。
上药十味，验如影响，但用者务要的当，不可轻忽。药味俱要道地精选，并要虔诚修合，走遍江湖，无人
敢敌。
此方亳州王振吾先生，因父病目将盲，出榜，愿以三百金相酬，名医群集治疗，不愈。有道人揭榜能医，
出药点之，半月而愈。振吾以三百金相酬，道人分厘不取，阖家拜谢。道人遂授此书，令振吾制就施济。远近
复明者，不可胜数。适有杨奉林者，与振吾相契甚浓，亦同病目。医愈，求授此书，遂为名医。今有徽商王姓，
其人与奉林为至戚，得其真本，而不肖因在其延医诊病，见其施药如市，细叩其因，渠竟亲笔相授，但惜力有
不能。仅合后方，然亦甚效。倘制就时，万祈普惠广施，则功诚不浅矣。
上好羊脑芦甘石八两，打如莲子大，一分为重，则用新铜罐盛入童便，浸四十九日，滤去宿童便，再入新
童便煮，一炷香咬咸酸味，不必再煮。又不可煮老，研为细末，用缸片一大块，将药放在上，用硬炭火 ，一
炷香久。甘石渐渐转如松花色，细心谨慎取起，总称匀分，作四分，作四法制之，四制法开后。
一分用姜汁煮三次，候干，细研筛过，名曰虎液膏。另用瓷罐盛之，不可出气。
一分用细辛、芥穗、薄荷各一两，煮浓汁大半盅，亦煮三次，如前研细筛过，名曰凤麟膏，另用瓷罐收贮。
一分用晚蚕沙三升，炒为灰，滚水淋灰汁大半盅，亦煮三次，候干研细，名曰青龙膏。另用瓷罐收贮。
一分用童便再煮三次，候干，研细，名曰羊脑玉。另用瓷罐收贮。
以上俱要如法修制，并要铜锅煮方佳，研极细，各将瓷罐收贮听用，用法开后。
一治内障，如迎风冷泪，怕日羞明，昏花等症。用虎液（六分） 羊脑玉（一分） 凤麟（二分）
冰片一分，合匀调点。
一治内障， 肉扳睛，赤白翳膜烂弦等症，用虎液（二分） 羊脑玉（四分） 青龙（四分五厘） 冰片
（一分），合匀调点。
一治时行火眼。用虎液（七分） 羊脑玉（四分）
朱砂（五厘，细末水飞），合匀调点。
一治年久云翳遮睛，不能行路，但见人影，如白衣人行。有血根扳睛可治者，用青龙（六分） 羊脑玉（四分）
每日骨簪点四五次，点后闭目，药尽开眼，直点至翳开之后，再用虎液（二分） 羊脑玉（四分） 凤麟（三分）
冰片（一分） 珍珠（五厘， 研细末） 琥珀（五厘，不用制细末），合匀，如法点。
以上照法调合点之，勿得配错致误，此非寻常可比也，珍之。
神效水眼药方（治诸般目疾）
羊脑芦甘石用童便浸，春五夏三，秋七冬十日，取出略打碎，用瓦片盛于火盆内，火 二次，漂净焙干十两。
辰砂研细水飞四两，山东黄丹水飞焙干十两，麝香研细三钱，乳香去油细末四两，硼砂研细二两，没药熨去油
细末四两，海螵蛸去衣研细，水浸漂净焙干，十两。
上药各样为末极细，直研至无声为度，称准不可多少，每药末九两，炼上好白蜜一斤，调成膏子，其蜜要用
绢帕滤三次。其蜜虽要炼三次，可以不必滴水成珠，总是熬化滤过而已。合就用瓷罐收贮，蜡封过两月方可用，
愈久愈佳，经验。
黄柏必须选用色泽深黄、质地浓润的，去除粗糙外皮，切成薄片，煎煮取汁，加入芦荟粉末，通过隔水加热的方式降低药性热度，然后装入瓷罐中保存。以前面提到的主药为基础，此方作为辅助药物，根据病情的轻重来搭配使用：病情重的患者多用主药，病情轻的患者多用辅药。若要消除眼翳，以主药为主，配合上述辅药，并根据具体症状进行加减，逐一列出如下：
磁霜，是指将优质的瓷器打碎并磨去锋利边缘。用炭火烧至通红，取出后浸入童子尿中。如此反复数次，研磨成细粉并筛选过，用纸包好备用。如果遇到顽固的老翳，白丁香无法消除时，可稍微添加一些磁霜来磨蚀它，一旦看到翳膜松动即停止使用，每隔一天再用一次。这是猛药，不可轻易使用，务必谨慎。
螺蛸，取数个田螺，去掉脐盖，每个田螺中加入如绿豆大小的一块朱砂，仰放一夜，取出后煎干，再研磨成粉末。如果遇到肉质浓重的翳膜，可适量添加一点，一旦看到翳膜有松动迹象即停止，偶尔使用即可。
螺涎，取大田螺去掉脐盖，加入少量青盐，其分泌的黏液自然流出。如果使用螺蛸过量导致眼睛昏花，可用这种黏液调和药物频繁点眼，则症状可退。
飞丹，即经过水飞法处理的朱砂，细筛后纸包备用。如果遇到眼眶溃烂，可添加少许频繁点眼；若溃烂严重，再加海螵蛸一同使用。
炉甘石（此处原文为“过芦甘石”，疑为炉甘石之误或特定炮制名，依语境指代矿物药），若流泪多且有水翳，或眼眶、眼睑溃烂，使用飞丹并配合点眼。
萝卜制硼砂，将硼砂研碎放入水中，加入萝卜片煮沸三四次，取出萝卜后将药液煎干，得到去除了面粉杂质的硼砂，再研磨细粉并筛选过。如果翳膜极薄不适合施用重药，可用此药来消溶引水，以荡涤轻薄的翳膜。
大青石，研磨成细粉，纸包备用。如果翳膜薄但视力不清、光芒不发，可加药点眼。
辰砂，研磨成粉，纸包备用。如果翳膜薄且视力恍惚不定，使用此药。
白丁香，即麻雀粪，选取外层发白的即为丁香，黑色的不用。用甘草水煮过后，研磨细粉，纸包备用。如果主药点眼无法消除翳膜，可用此药攻治，它能卷起并消除薄翳，此药具有卷翳之力。
酸石，即用五味子煎汁，将处理过的炉甘石吸收干燥后即成为酸石。如果遇到畏光羞明的症状，用此药用水调匀涂抹。
以上十味药，疗效显著，如同影随形。但使用者务必确切掌握用法，不可轻视。药材均要道地精选，并要虔诚地制作调配，走遍江湖，无人能敌。
此方源自亳州王振吾先生。因其父患眼疾即将失明，张贴榜文，愿出三百金酬谢，名医云集治疗，均未治愈。有一位道人揭榜声称能医，用药点眼，半个月便痊愈了。王振吾按承诺给予三百金酬谢，道人分文不取，全家拜谢。道人于是将此书传授给他，令王振吾制成药物施舍救济。远近恢复视力者，数不胜数。恰逢杨奉林与王振吾关系非常密切，也患有眼疾。医生治愈后，请求传授此书，于是也成为名医。如今有徽州商人王某，他与杨奉林是至亲，得到了真本，而不肖之徒因在他家延医诊病，见到他施药如集市般繁忙，细细询问原因，他竟亲自笔授，只是可惜力量有限。仅合成了后面的方剂，但也十分有效。倘若制成后，万望普遍广泛施舍，那么功德确实不小啊。
上好羊脑炉甘石八两，打成如莲子大小的颗粒，每份重量为一钱，则用新铜罐盛入童子尿中，浸泡四十九天，滤去陈旧的童子尿，再放入新的童子尿中煮，燃一炷香的时间，尝到咸酸味即可，不必再煮。也不可煮过头，研磨为细末。用缸片一大块，将药放在上面，用硬炭火煅烧，燃一炷香之久。甘石渐渐转变为松花色，细心谨慎地取起，总共称量均匀分成四份，采用四种方法炮制，四种炮制法列于后面。
一份用姜汁煮三次，待干后，细研筛选过，名为虎液膏。另用瓷罐盛装，不可漏气。
一份用细辛、芥穗、薄荷各一两，煮成浓汁大半盅，也煮三次，像前面一样研细筛选过，名为凤麟膏，另用瓷罐收存。
一份用晚蚕沙三升，炒成灰，用滚水淋洗灰汁得大半盅，也煮三次，待干后研细，名为青龙膏。另用瓷罐收存。
一份用童子尿再煮三次，待干后研细，名为羊脑玉。另用瓷罐收存。
以上都要依法炮制，并用铜锅煮更佳，研磨至极细，分别用瓷罐收存备用，用法列于后面。
一种治疗内障，如迎风冷泪、怕日羞明、昏花等症状。用虎液（六分）、羊脑玉（一分）、凤麟（二分）、冰片一分，混合均匀调匀点眼。
一种治疗内障，胬肉攀睛、赤白翳膜、烂弦等症状，用虎液（二分）、羊脑玉（四分）、青龙（四分五厘）、冰片（一分），混合均匀调匀点眼。
一种治疗时行火眼。用虎液（七分）、羊脑玉（四分）、朱砂（五厘，细末水飞），混合均匀调匀点眼。
一种治疗年久云翳遮睛，不能行走，只能看见人影，如白衣人行走。有血根攀睛可治者，用青龙（六分）、羊脑玉（四分），每日用骨簪点四五次，点后闭目，药尽开眼，一直点到翳膜散开之后，再用虎液（二分）、羊脑玉（四分）、凤麟（三分）、冰片（一分）、珍珠（五厘，研细末）、琥珀（五厘，不需制细末），混合均匀，依法点眼。
以上照法调配点眼，不得配错导致失误，此非寻常可比，珍重。
神效水眼药方（治疗各种眼疾）
羊脑炉甘石用童子尿浸泡，春季五天夏季三天秋季七天冬季十天，取出略打碎，用瓦片盛在火盆内，用火煅烧两次，漂净焙干十两。
辰砂研细水飞四两，山东黄丹水飞焙干十两，麝香研细三钱，乳香去油细末四两，硼砂研细二两，没药熨去油细末四两，海螵蛸去衣研细，水浸漂净焙干，十两。
以上各药分别研为极细末，直接研磨直到无声为止，称准分量不可多少偏差。每九两药末，炼好的上等白蜜一斤，调成膏状。蜂蜜要用绢帕过滤三次。蜂蜜虽然要炼制三次，可以不必炼到滴水成珠的程度，总是熬化过滤而已。合好后用瓷罐收存，蜡封过两个月方可使用，越久越好，经验证有效。
Huangbai (Phellodendri Cortex) must be selected for its deep yellow color and moist texture. Remove the rough bark, slice it, decoct to obtain the juice, add Aloe powder (Ailuo Mo), reduce heat by heating in a water bath, and store in a porcelain jar. Use the aforementioned main prescription as the primary medicine, and this as the auxiliary medicine. Match the medicines according to the severity of the illness: use more main medicine for severe cases, and more auxiliary medicine for mild cases. To remove nebulae (eye opacities), use the main medicine as the base, combined with the following auxiliary medicines, adjusted according to symptoms, listed one by one below.
Cishi (Magnetitum), made by crushing high-quality porcelain and grinding away sharp edges. Heat red-hot over charcoal fire, take out and quench in child's urine. Repeat this several times, grind into fine powder, sieve, and wrap in paper for use. If encountering stubborn old nebulae that Baodingxiang (Vomeris Faeces) cannot move, add a small amount of Cishi to abrade it. Stop once the nebula shows signs of loosening; use again every other day. This is a potent medicine and should not be used lightly. Be cautious.
Luoshi (Concha Meretricis), take several field snails, remove the operculum, add a piece of Zhusha (Cinnabar) the size of a mung bean to each, place them upside down overnight, take out, dry by decoction, then grind into powder. If encountering fleshy, dense nebulae, add a little bit. Stop once there is any movement of the nebula; use occasionally.
Luoxian (Snail Mucus), take large field snails, remove the operculum, add a little Qingyan (Green Salt), and the mucus will naturally exude. If excessive use of Luoshi causes blurred vision, use this mucus mixed with medicine to frequently instill drops to resolve the condition.
Feidan (Washed Cinnabar), processed by wet grinding (water flying), finely sieved, and wrapped in paper for use. If encountering ulcerated eye sockets, add a little and instill frequently. For severe ulcers, add Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha) and use together.
Luganshi (Calamina), if there is excessive tearing with watery nebulae, or ulceration of the eye socket and eyelids, use Feidan and instill drops.
Luobozhi Pengsha (Radish-processed Borax), crush Pengsha (Borax), put it in water, add slices of Radish, boil three or four times, remove the radish, and dry the decoction. Obtain the refined Pengsha free from flour impurities, grind finely, and sieve. If the nebula is too thin for heavy medicines, use this to dissolve and draw out moisture, thereby sweeping away light nebulae.
Daqingshi (Magneti Ferri Oxidatum), grind into fine powder, wrap in paper. If the nebula is thin but vision is dim and light does not shine, add medicine to instill.
Chensha (Cinnabaris), grind into powder, wrap in paper. Use this if the nebula is thin and vision is flickering/unstable.
Baodingxiang (Vomeris Faeces), i.e., sparrow droppings. Select those that are white on the outside; do not use black ones. Decoct in Licorice root water (Gancao Shui), grind finely, and wrap in paper. If the main medicine fails to remove the nebula when instilled, use this to attack it. It has the power to roll up and remove thin nebulae.
Suan Shi (Acid Stone), made by taking Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) decoction juice and absorbing Luganshi until dry. If encountering photophobia (shyness to light), use this medicine mixed with water for application.
The above ten medicines are effective as shadow follows form. However, users must apply them accurately and not neglect them. All medicinal ingredients must be authentic and carefully selected, and preparation must be done with sincerity. Practicing widely, none can rival this.
This prescription originated from Mr. Wang Zhenwu of Bozhou. Because his father was going blind from an eye disease, he posted a notice offering three hundred taels of gold as a reward. Many famous doctors gathered to treat him but failed. A Daoist priest took the notice, claimed he could cure it, and applied medicine to the eyes. Within half a month, the patient recovered. Wang Zhenwu rewarded the priest with three hundred taels of gold, but the priest refused even a fraction. The family bowed in gratitude. The priest then taught him this book, instructing Wang Zhenwu to manufacture and distribute the medicine. Countless people from near and far regained their sight. Yang Fenglin, who had a very close relationship with Wang Zhenwu, also suffered from an eye disease. After being cured, he requested to learn this book and subsequently became a famous doctor. Currently, a merchant surnamed Wang from Huizhou, who is a close relative of Yang Fenglin, obtained the true original text. An unworthy individual, while consulting a doctor at his house, saw him distributing medicine like a market. Upon asking for the reason, he personally handed over the manuscript in writing. It is a pity that his strength was limited. He only compounded the prescriptions listed later, which were also very effective. If manufactured, please distribute widely and generously, for the merit would indeed be profound.
Take eight liang of high-quality Yangnao Luganshi (Sheep-brain Calamina). Crush into pieces the size of lotus seeds. One qian is the weight unit. Place in a new copper pot filled with child's urine, soak for forty-nine days. Filter out the old urine, add fresh child's urine, and boil for the time it takes to burn one incense stick. Taste for a salty and sour flavor; do not boil further. Do not over-boil either. Grind into fine powder. Place a large piece of glazed tile, put the medicine on it, and calcine over hard charcoal fire for the duration of one incense stick. The calamine will gradually turn the color of pine pollen. Carefully and cautiously remove it. Weigh uniformly and divide into four parts. Process these four parts using four methods, listed below.
One part is boiled three times in Ginger juice (Jiangzhi). When dry, grind finely and sieve. Named Huye Gao (Tiger Liquid Paste). Store separately in a porcelain jar, ensuring it is airtight.
One part is boiled three times in a concentrated decoction of Xixin (Asari Radix), Jiesui (Perillae Folium), and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), each one liang, yielding half a cup of thick liquid. Grind finely and sieve as before. Named Fenglin Gao (Phoenix Kirin Paste). Store separately in a porcelain jar.
One part is processed with San sheng (Silkworm Droppings) of late harvest, stir-fried to ash. Pour boiling water over the ash to extract half a cup of ash juice. Boil three times. When dry, grind finely. Named Qinglong Gao (Azure Dragon Paste). Store separately in a porcelain jar.
One part is boiled three times in child's urine. When dry, grind finely. Named Yangnao Yu (Sheep Brain Jade). Store separately in a porcelain jar.
All above must be prepared according to method. Using a copper pot for boiling is preferable. Grind extremely fine. Store each in a porcelain jar for use. Application methods are listed below.
1. Treats internal cataracts, such as cold tears in wind, photophobia, blurred vision, etc. Use Huye (6 fen), Yangnao Yu (1 fen), Fenglin (2 fen), Bingpian (Borneolum Syntheticum, 1 fen). Mix evenly and instill.
2. Treats internal cataracts, Pterygium (Rou Ban Jing), red and white nebular membranes, blepharitis (Lan Xian), etc. Use Huye (2 fen), Yangnao Yu (4 fen), Qinglong (4.5 fen), Bingpian (1 fen). Mix evenly and instill.
3. Treats epidemic fiery eyes. Use Huye (7 fen), Yangnao Yu (4 fen), Zhusha (Cinnabar, 0.5 fen, fine powder washed with water). Mix evenly and instill.
4. Treats long-standing cloud-like nebulae obscuring the pupil, causing inability to walk, seeing only shadows like figures in white clothes. If pterygium with blood roots is treatable, use Qinglong (6 fen), Yangnao Yu (4 fen). Instill 4-5 times daily using a bone hairpin. Close eyes after instillation, open eyes when medicine is exhausted. Continue until the nebula disperses. Then use Huye (2 fen), Yangnao Yu (4 fen), Fenglin (3 fen), Bingpian (1 fen), Zhenzhu (Pearl, 0.5 fen, finely ground), Hupo (Amber, 0.5 fen, not finely ground). Mix evenly and instill according to method.
Mix and instill according to the above methods. Do not mix incorrectly to cause errors. This is not comparable to ordinary medicines. Cherish it.
Shenxiao Shuiyan Yao Fang (Divinely Effective Water Eye Medicine Prescription - Treating Various Eye Diseases)
Yangnao Luganshi soaked in child's urine: Spring 5 days, Summer 3 days, Autumn 7 days, Winter 10 days. Take out, slightly crush, place on a tile in a fire basin, calcine twice, wash clean, and dry roast ten liang.
Chensha (Cinnabar), finely ground and water-washed, four liang. Shandong Huangdan (Red Lead), water-washed and dry-roasted, ten liang. Shexiang (Moschus), finely ground, three qian. Ruxiang (Olibanum), de-oiled and finely powdered, four liang. Pengsha (Borax), finely ground, two liang. Moyao (Myrrha), de-oiled and finely powdered, four liang. Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha), skin removed, finely ground, water-soaked, washed clean, and dry-roasted, ten liang.
Grind all above medicines into extremely fine powders. Grind directly until no sound is produced. Weigh accurately without deviation. For every nine liang of medicinal powder, mix with one jin of refined superior white honey to form a paste. The honey must be filtered through silk cloth three times. Although the honey is refined three times, it need not be boiled to the "drop forms a pearl" stage; simply melt and filter. Store the mixture in a porcelain jar, seal with wax, and wait two months before use. The longer, the better. Proven effective.