半夏 薄荷（各半两） 细辛（二钱）
为散。每服二钱。生姜汤调。薄荷汤送下。陷翳。加升麻五钱。肉桂二钱。
补肾丸 治肾虚。眼目无光。
巴戟肉 山药 补骨脂（盐酒炒） 牡丹皮（各二两） 茴香（一两。盐水炒） 肉苁蓉（
酒浸。去腐。切焙） 枸杞子（各四两）
青盐（半两）
蜜丸梧子大。每服五七十丸。空心盐汤、温酒任下。
羚羊角汤 治肝热生风内障。
羚羊角（镑） 人参（各钱半） 黑参 地骨皮 羌活 车前（各一钱二分）
水煎。食前热服。
羚羊角饮子 治风轮热翳。及黑泡如珠。
羚羊角（一钱） 五味子（二十粒） 细辛（三分） 防风 大黄（酒蒸） 知母（各一钱）
芒硝（七分）
水煎。食前温服。龙木羚羊角饮子、羚羊角散、羚羊补肝散等方。并以羚羊为主。丹溪云。羚
羊力能舒筋。入厥阴经甚捷。惟翳在风轮者。用之为宜。若不在风轮。漫投宁不引邪入犯耶。
黄连羊肝丸（局方） 治目多赤脉。
黄连（一两） 白羯羊肝（一具。生用）
先以黄连为细末。用竹刀将羊肝刮下如糊。除去筋膜。入盆中研细。入黄连末捣和为丸。如绿
豆大。每服三四十丸。茶清送下。睛痛者。当归汤下。忌猪肉冷水。 其胆冬月以生白蜜相和盛满
。悬挂当风。胆外渐生黄衣。鸡翅刷下。点赤脉热翳良。
补肾磁石丸 治肾虚肝气上攻。目昏渐成内障。
磁石（醋 七次。水飞） 甘菊花 石决明（ 。各一两） 菟丝子（酒煮。捣丝焙） 肉苁
蓉（酒浸去腐。切焙。各二两）
为末。雄雀十五枚。去皮嘴留肠。以青盐二两。水三升。煮雀至烂。汁尽为度。捣如膏。和药
为丸。梧子大。每服二三十丸。空心温酒送下。
羚羊补肝散 治肝风内障。
羚羊角（镑） 人参（各三两） 茯苓 防风（各二两） 细辛 黑参 车前
黄芩 羌活（各一两）
为散。食后米汤调服二钱。
除风汤 治五风。变成内障。
羚羊角（镑） 车前 人参 芍药 茯苓 大黄（酒蒸） 黄芩
芒硝（各一钱） 蝎尾（醋泡。三分）
水煎。食后服。
夜光椒红丸 治火衰目无精光。至夜昏甚。
川椒（去白。二两） 生地黄 熟地黄（各四两） 枸杞子（四两） 牡丹皮（三两） 麦门
冬（四两）
蜜丸。梧子大。每服五七十丸。温酒、盐汤任下。又方。用椒红四两。巴戟肉二两。金铃子肉
、熟附子、茴香各一两。另研干山药末二两。酒煮糊丸。梧子大。每服三十丸。空心盐酒送下。
前方治阴血亏而真火离散。后方治阳精伤而真火无光。不可不求其故而为施治也。
蛤粉丸 治雀目。日落后不见物。
蛤粉 黄腊（等分）
上熔腊。搜蛤粉成剂。捏作饼子。每饼重三钱。用猪肝一片。重二两。竹刀批开。裹药一饼。
麻线缠。入砂锅内。以泔水煮熟。乘热熏目。至温吃肝并汁。以愈为度。 杨氏家藏方。用乌贼骨
净末六两。黄腊三两。制服同此方。
煮肝散 治雀目羞明。疳眼翳膜。
夜明砂（淘净） 青蛤粉（即蚌壳灰） 谷精草（各一两）
为散。每服三钱。以猪肝竹刀批开。勿犯铁。摊药在内。麻线缠定。米泔水一碗煮肝至熟。取
出。汤倾碗内熏眼。肝分三次细嚼。用煮肝汤热下。一日服之。
决明夜灵散 治高风内障。至夜则昏。
石决明（煮一伏时。另研） 夜明砂（淘净。另研。各三钱）
为散。用猪肝二两。竹刀批开。入药以线缠定。用泔水二碗。砂锅中煮至半碗。先熏眼。候温
。临卧连药汁服之。
防风饮子 治倒睫拳毛。 睑赤烂。
蔓荆子 黄 （生） 黄连（各钱半） 甘草（炙） 防风 葛根（各一钱） 细辛（三
分）
虚人。加人参一钱。当归七分。
水煎。食远热服。
柴胡饮子 治风热眼眶赤烂。
柴胡 羌活 防风 赤芍 桔梗 荆芥 生地黄（各一钱） 甘草（炙。五分）
水煎热服。
止泪补肝散 治肝虚。迎西北风流泪不止。
白蒺藜（炒。去刺） 当归 熟地黄（各二两） 川芎 白芍 木贼 防风
羌活（各一两） 香附（童便制。二两）
为散。每服三钱。入生姜三片。红枣一枚。肥人。加夏枯草一两。瘦人。加桂枝一两。水煎。
去滓热服。
菊花散（与局方不同） 治目风流泪。见东南风则甚。渐生翳膜。
苍术（半斤。同皂荚三挺砂锅纳河水煮一日去皂荚。将苍术刮去皮。切片。盐水炒。净三两）
木贼（去节） 草决明 荆芥 旋复花
甘草（炙） 菊花（去蒂。各半两）
为散。每服二钱。浓茶调。空心临卧各一服。有翳者。加蛇蜕一钱。蝉蜕三钱。
人参漏芦散 治眼漏。脓水不止。
黄 （三两） 防风（两半） 大黄（酒浸） 人参 远志（甘草汤泡。去骨） 当归尾（
一作地骨皮） 赤茯苓（各二两）
黄芩 漏芦（各一两）
为散。每服四五钱。水煎。食后服。
竹叶泻经汤 治 内窍如针孔。津津脓出。
柴胡 栀子 羌活 升麻 甘草（炙） 黄芩 黄连
大黄（各八分） 赤芍药 草决明 茯苓 车前 泽泻（各六分） 竹叶（十片）
水煎。食后热服。
加减地芝丸 治目能远。视不能近视。
生地黄（四两） 天门冬（烘热去心。另焙） 枸杞子（各三两） 甘菊（二两） 熟地黄（
四两） 麦门冬（去心） 山茱萸肉（各三两）
当归身（二两） 五味子（一两）
蜜丸。梧子大。每服百丸。沸汤、温酒任下。
加味定志丸 治目能近视。不能远视。
大远志（甘草汤泡。去骨） 石菖蒲（各二两） 人参（四两） 茯苓（三两） 黄 （蜜酒
炙。四两） 肉桂（一两）
蜜丸。梧子大。每服百丸。空心米汤、温酒任下。
加减驻景丸 治肾虚目KT KT 如无所见。
熟地黄（六两） 当归 枸杞（各四两） 车前 五味子（各二两） 楮实（五两） 椒红（
净一两）
菟丝子（酒煮捣。焙。二两）
蜜丸。梧子大。每服七十丸。空心盐汤。卧时温酒下。
决明散 治痘疮入目。
草决明 赤芍药 甘草（炙） 栝蒌根（等分）
为散。入麝少许。三岁儿一钱五分。米泔调。食后服。以愈为度。
密蒙散 治小儿痘疹。热毒入目。
密蒙花 青葙子 决明子 车前（等分）
为散。每服一二钱。日用生羊肝一片。竹刀切开。掺药末麻扎。湿纸裹煨。空心食之。以愈为
度。
谷精散 治斑疮入目生翳。
谷精草 猪蹄退（酥炙。另为末。） 蝉蜕 白菊花（去蒂。等分）
为散。每服二三钱。食后米泔煎汤调服。
神功散 治痘入目生翳。
蛤粉 谷精草（各一两） 羌活 蝉蜕（各五钱） 绿豆皮（四钱）
为散。每服二三钱至四钱。以猪肝一片。批开入药末。线扎煮熟。不拘时与汁同服。
羚羊散 治痘后余毒。攻目生翳。
羚羊角屑（一两） 黄 黄芩 草决明 车前 升麻 防风
大黄 芒硝（各五钱）
为散。每服二三钱。水煎。食后服。
决明鸡肝散 治小儿疳积害眼。及一切童稚翳障。
决明子（晒燥。为极细末。勿见火） 骟鸡肝（生者。不落水）
上将鸡肝捣烂。和决明末。小儿一钱。大者二钱。研匀同酒酿一杯。饭上蒸服。如目昏无翳。
腹胀如鼓。用芜荑末一钱。同鸡肝酒酿顿服。翳障腹胀。用鸡内金、芜荑、决明末。同鸡肝酒酿顿
服。若小便如泔者。用黄腊同鸡肝酒酿顿服。风热翳障。加白蒺藜一钱。轻者数服。重者三十服。
剧者四五十服。无不愈也。或用生骟鸡肝研糊丸服亦可。
又方
火硝（一两） 朱砂（三钱）
上二味。为末。每服四分。用不落水雄鸡肝一个。竹刀剖开。入药扎好。同酒酿半盏。饭上蒸
熟。空腹服之。轻者一料。重者不过二三料。则翳膜推去半边而退也。
保元汤（方祖） 钱氏六味丸（崔氏八味丸下） 生脉散（方祖） 六君子汤（四君子汤下）
泻青丸（下血门）
选奇汤（头痛门） 洗心散（狂门） 普济消毒饮（伊芳尹三黄汤下） 神效黄 汤（保元
汤下） 五苓散（方祖）
导赤散（伤暑门） 益元散（方祖） 清震汤（头痛门） 清空膏（头痛门） 三因芎辛
汤（头痛门）
冲和养胃汤（保元汤下） 礞石滚痰丸（痰饮门） 大追风散（头痛门） 黄连解毒汤（伊芳尹三黄
汤下） 凉膈散（方祖）
双解散（凉膈散下） 四物汤（方祖） 伊芳尹三黄汤（方祖） 益气聪明汤（保元汤下） 八
珍汤（四君子汤下）
芎辛汤（头痛门） 滋肾丸（大补丸下） 栀子柏皮汤（栀子豉汤下） 补中益气汤（保元汤
下） 黄 建中汤（桂枝汤下）
川芎茶调散（头痛门） 崔氏八味丸（方祖） 逍遥散（虚损门） 泻黄散（疠风门） 神芎
丸（伊芳尹三黄汤下）
金花丸（伊芳尹三黄汤下） 千金托里散（保元汤下） 天王补心丹（生脉散下） 升阳除湿防风
汤（湿门） 犀角地黄汤（伤风门）
金匮肾气丸（崔氏八味丸下）
半夏、薄荷（各半两）、细辛（二钱）
研为散剂。每次服用二钱。用生姜汤调服，或用薄荷汤送下。若出现陷翳（角膜凹陷性混浊），加升麻五钱、肉桂二钱。
补肾丸：治疗肾虚导致的眼目无神光彩。
巴戟天肉、山药、补骨脂（用盐酒炒制）、牡丹皮（各二两）、小茴香（一两，用盐水炒制）、肉苁蓉（用酒浸泡，去除腐烂部分，切片焙干）、枸杞子（各四两）
青盐（半两）
炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五七十丸。空腹时用盐汤或温酒任一种送服。
羚羊角汤：治疗肝热生风引起的内障（晶状体或玻璃体混浊等内部眼病）。
羚羊角（镑片）、人参（各一钱半）、黑参、地骨皮、羌活、车前子（各一钱二分）
加水煎煮。饭前热服。
羚羊角饮子：治疗风轮（黑睛/角膜）热翳，以及黑泡如珠的症状。
羚羊角（一钱）、五味子（二十粒）、细辛（三分）、防风、大黄（酒蒸制）、知母（各一钱）
芒硝（七分）
加水煎煮。饭前温服。龙木羚羊角饮子、羚羊角散、羚羊补肝散等方剂，均以羚羊角为主药。丹溪说：羚羊角能舒缓筋脉，进入厥阴经非常迅速。只有当翳障位于风轮时，使用它才适宜。如果不在风轮，随意投用难道不是引邪深入侵犯吗？
黄连羊肝丸（出自《局方》）：治疗眼中多有赤脉。
黄连（一两）、白羯羊肝（一副，生用）
先将黄连研为细末。用竹刀将羊肝刮成糊状，除去筋膜，放入盆中研细。加入黄连末捣和制成丸剂，如绿豆大小。每次服用三四十丸，用茶清送下。若眼睛疼痛，用当归汤送下。忌食猪肉和冷水。其胆在冬季用生白蜜调和盛满，悬挂在风中吹拂，胆外逐渐生出黄色衣膜，用鸡翅刷下，点治赤脉热翳效果良好。
补肾磁石丸：治疗肾虚肝气上攻，目昏逐渐发展为内障。
磁石（醋淬七次，水飞法处理）、甘菊花、石决明（各一两）、菟丝子（酒煮，捣碎丝后焙干）、肉苁蓉（酒浸去腐，切片焙干，各二两）
研为细末。取雄雀十五只，去皮嘴保留肠道。用青盐二两、水三升，煮雀至烂，汁液收干为止。捣成膏状，与药末混合制成丸剂，梧桐子大小。每次服用二三十丸。空腹时用温酒送下。
羚羊补肝散：治疗肝风内障。
羚羊角（镑片）、人参（各三两）、茯苓、防风（各二两）、细辛、黑参、车前子、黄芩、羌活（各一两）
研为散剂。饭后用米汤调服二钱。
除风汤：治疗五风（五种风邪致病）转变为内障。
羚羊角（镑片）、车前子、人参、芍药、茯苓、大黄（酒蒸制）、黄芩、芒硝（各一钱）、蝎尾（醋泡，三分）
加水煎煮。饭后服用。
夜光椒红丸：治疗火衰导致目无精光，夜间视力极度昏暗。
川椒（去白，二两）、生地黄、熟地黄（各四两）、枸杞子（四两）、牡丹皮（三两）、麦门冬（四两）
炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五七十丸。温酒或盐汤任一种送服。另一处方：用椒红四两、巴戟天肉二两、金铃子肉、熟附子、小茴香各一两。另研干山药末二两。用酒煮糊为丸，梧桐子大小。每次服用三十丸。空腹用盐酒送服。前方治疗阴血亏虚而真火离散；后方治疗阳精损伤而真火无光。不可不探究病因而施治。
蛤粉丸：治疗雀目（夜盲症），日落之后看不见东西。
蛤粉、黄蜡（等分）
将黄蜡熔化，拌入蛤粉成为制剂。捏成饼子，每饼重三钱。用猪肝一片，重二两，用竹刀剖开，包裹药饼一枚。用麻线缠绕，放入砂锅内，用淘米水煮熟。趁热熏眼，待温度适宜时吃下肝脏及汤汁，以痊愈为度。杨氏家藏方：用乌贼骨净末六两、黄蜡三两，制法与此方相同。
煮肝散：治疗雀目羞明（畏光）、疳眼翳膜。
夜明砂（淘洗干净）、青蛤粉（即蚌壳灰）、谷精草（各一两）
研为散剂。每次服用三钱。用猪肝用竹刀剖开，不要接触铁器。将药物摊在内里，用麻线缠定。用一碗米泔水煮肝至熟。取出，将汤倒入碗中熏眼。肝脏分三次细嚼，用煮肝的热汤送服。一日服完。
决明夜灵散：治疗高风内障（视网膜色素变性等），到了夜晚就视物昏暗。
石决明（煮一个时辰，另研）、夜明砂（淘洗干净，另研，各三钱）
研为散剂。用猪肝二两，用竹刀剖开，放入药物后用线缠定。用两碗淘米水，在砂锅中煮至半碗。先熏眼，待温热时，连同药汁一起服用。
防风饮子：治疗倒睫拳毛（睫毛向内生长卷曲）、眼睑红肿溃烂。
蔓荆子、黄芪（生用）、黄连（各一钱半）、甘草（炙）、防风、葛根（各一钱）、细辛（三分）
体质虚弱者，加人参一钱、当归七分。
加水煎煮。饭后稍久热服。
柴胡饮子：治疗风热导致的眼眶红肿溃烂。
柴胡、羌活、防风、赤芍、桔梗、荆芥、生地黄（各一钱）、甘草（炙，五分）
加水煎煮热服。
止泪补肝散：治疗肝虚，迎风流泪不止。
白蒺藜（炒，去刺）、当归、熟地黄（各二两）、川芎、白芍、木贼、防风、羌活（各一两）、香附（童便制，二两）
研为散剂。每次服用三钱。加入生姜三片、红枣一枚。肥胖者，加夏枯草一两；瘦弱者，加桂枝一两。加水煎煮，去渣热服。
菊花散（与《局方》不同）：治疗目风流泪，见东南风则加重，逐渐生成翳膜。
苍术（半斤，同皂荚三挺在砂锅中纳入河水煮一天，去掉皂荚，将苍术刮去皮，切片，盐水炒，净得三两）、木贼（去节）、草决明、荆芥、旋覆花、甘草（炙）、菊花（去蒂，各半两）
研为散剂。每次服用二钱。浓茶调服。空腹和临睡前各服一次。有翳者，加蛇蜕一钱、蝉蜕三钱。
人参漏芦散：治疗眼漏（眼部化脓性炎症），脓水不止。
黄芪（三两）、防风（一两半）、大黄（酒浸）、人参、远志（甘草汤泡，去骨）、当归尾（一作地骨皮）、赤茯苓（各二两）、黄芩、漏芦（各一两）
研为散剂。每次服用四五钱。加水煎煮，饭后服用。
竹叶泻经汤：治疗眦内窍如针孔，津液般流出脓液。
柴胡、栀子、羌活、升麻、甘草（炙）、黄芩、黄连、大黄（各八分）、赤芍药、草决明、茯苓、车前子、泽泻（各六分）、竹叶（十片）
加水煎煮，饭后热服。
加减地芝丸：治疗能看清远处，不能看清近处（老花眼）。
生地黄（四两）、天门冬（烘热去心，另焙）、枸杞子（各三两）、甘菊（二两）、熟地黄（四两）、麦门冬（去心）、山茱萸肉（各三两）、当归身（二两）、五味子（一两）
炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用一百丸。沸水或温酒任一种送服。
加味定志丸：治疗能看清近处，不能看清远处（近视）。
大远志（甘草汤泡，去骨）、石菖蒲（各二两）、人参（四两）、茯苓（三两）、黄芪（蜜酒炙，四两）、肉桂（一两）
炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用一百丸。空腹用米汤或温酒任一种送服。
加减驻景丸：治疗肾虚目KT KT（视物模糊不清）如无所见。
熟地黄（六两）、当归、枸杞（各四两）、车前子、五味子（各二两）、楮实（五两）、椒红（净一两）、菟丝子（酒煮捣碎，焙干，二两）
炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用七十丸。空腹用盐汤，卧时温酒送服。
决明散：治疗痘疮入目。
草决明、赤芍药、甘草（炙）、栝蒌根（等分）
研为散剂，加入少许麝香。三岁儿童服用一钱五分。用米泔水调服，饭后服用，以痊愈为度。
密蒙散：治疗小儿痘疹，热毒入目。
密蒙花、青葙子、决明子、车前子（等分）
研为散剂。每次服用一二钱。每天用生羊肝一片，用竹刀切开，撒上药末，用麻线扎好，湿纸包裹煨熟。空腹食用，以痊愈为度。
谷精散：治疗斑疮入目生翳。
谷精草、猪蹄退（酥炙，另研为末）、蝉蜕、白菊花（去蒂，等分）
研为散剂。每次服用二三钱。饭后用米泔水煎汤调服。
神功散：治疗痘入目生翳。
蛤粉、谷精草（各一两）、羌活、蝉蜕（各五钱）、绿豆皮（四钱）
研为散剂。每次服用二三钱至四钱。用猪肝一片，剖开放入药末，用线扎紧煮熟。不拘时间，连汁同服。
羚羊散：治疗痘后余毒，攻目生翳。
羚羊角屑（一两）、黄芪、黄芩、草决明、车前子、升麻、防风、大黄、芒硝（各五钱）
研为散剂。每次服用二三钱。加水煎煮，饭后服用。
决明鸡肝散：治疗小儿疳积害眼，及一切童稚翳障。
决明子（晒燥，研为极细末，勿见火）、骟鸡肝（生的，不落水）
上将鸡肝捣烂，与决明末混合。小儿服用一钱，成人服用二钱。研匀同酒酿一杯，在饭上蒸熟服用。如果目昏无翳，腹胀如鼓，用芜荑末一钱，同鸡肝酒酿顿服。如果有翳障且腹胀，用鸡内金、芜荑、决明末，同鸡肝酒酿顿服。如果小便像淘米水一样，用黄腊同鸡肝酒酿顿服。如果是风热翳障，加白蒺藜一钱。轻者数服，重者三十服，剧者四五十服，无不痊愈。或者用生骟鸡肝研糊丸服用也可以。
又一方：
火硝（一两）、朱砂（三钱）
以上两味，研为细末。每次服用四分。用一个不落水雄鸡肝，用竹刀剖开，放入药物扎好。同酒酿半盏，在饭上蒸熟。空腹服用。轻者一料，重者不过二三料，则翳膜推去半边而消退。
保元汤（方祖）、钱氏六味丸（崔氏八味丸下）、生脉散（方祖）、六君子汤（四君子汤下）、泻青丸（下血门）、选奇汤（头痛门）、洗心散（狂门）、普济消毒饮（伊芳尹三黄汤下）、神效黄芪汤（保元汤下）、五苓散（方祖）、导赤散（伤暑门）、益元散（方祖）、清震汤（头痛门）、清空膏（头痛门）、三因芎辛汤（头痛门）、冲和养胃汤（保元汤下）、礞石滚痰丸（痰饮门）、大追风散（头痛门）、黄连解毒汤（伊芳尹三黄汤下）、凉膈散（方祖）、双解散（凉膈散下）、四物汤（方祖）、伊芳尹三黄汤（方祖）、益气聪明汤（保元汤下）、八珍汤（四君子汤下）、芎辛汤（头痛门）、滋肾丸（大补丸下）、栀子柏皮汤（栀子豉汤下）、补中益气汤（保元汤下）、黄芪建中汤（桂枝汤下）、川芎茶调散（头痛门）、崔氏八味丸（方祖）、逍遥散（虚损门）、泻黄散（疠风门）、神芎丸（伊芳尹三黄汤下）、金花丸（伊芳尹三黄汤下）、千金托里散（保元汤下）、天王补心丹（生脉散下）、升阳除湿防风汤（湿门）、犀角地黄汤（伤风门）、金匮肾气丸（崔氏八味丸下）
Banxia (Pinelliae Rhizoma), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (each 0.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (2 qian)
Pulverized into a powder. Each dose is 2 qian. Mixed with Shengjiang Tang (Ginger Decoction) for administration, or taken down with Bohe Tang (Mint Decoction). For Xianyi (corneal depression opacity), add Shengma (Cimicifugae Rhizoma) 5 liang and Rougui (Cinnamomi Cortex) 2 qian.
Bushen Wan (Kidney-Nourishing Pill): Treats eye dimness lacking luster due to Kidney deficiency.
Bajitian Rou (Morindae Officinalis Radicis Cortex), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Buguzhi (Psoraleae Fructus) (stir-fried with salt wine), Mudanpi (Moutan Cortex), Huixiang (Foeniculi Fructus) (1 liang, stir-fried with salt water), Rongzhongrong (Cistanches Herba) (soaked in wine, remove decay, slice and bake), Gouqizi (Lycii Fructus) (each 4 liang)
Qingyan (Green Salt) (0.5 liang)
Honey-pilled to the size of a wutong seed. Each dose is 50-70 pills. Taken on an empty stomach with salt water or warm wine.
Lingyangjiao Tang (Antelope Horn Decoction): Treats internal cataracts caused by Liver heat generating wind.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (shaved), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (each 1.5 qian), Heishen (Black Ginseng), Digupi (Lycii Cortex), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Cheqian (Plantaginis Semen) (each 1.2 qian)
Decocted in water. Taken hot before meals.
Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Infusion): Treats heat opacities on the Fenglun (cornea/black wheel) and black blisters like pearls.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (1 qian), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (20 grains), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (3 fen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (steamed with wine), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (each 1 qian)
Mangxiao (Natrii Sulfas) (7 fen)
Decocted in water. Taken warm before meals. Longmu Lingyangjiao Yinzi, Lingyangjiao San, and Lingyang Bugan San all use Lingyangjiao as the main herb. Danxi said: Antelope horn can relax sinews and enters the Jueyin meridian very swiftly. It is suitable only when the opacity is located on the Fenglun (cornea). If not on the Fenglun, indiscriminate use would not be inviting pathogens to invade?
Huanglian Yanggan Wan (Coptis Sheep Liver Pill) (from *Ju Fang*): Treats eyes with many red vessels.
Huanglian (Coptidis Rhizoma) (1 liang), Baijie Yanggan (Sheep Liver) (one whole, used raw)
First, grind Huanglian into fine powder. Use a bamboo knife to scrape the sheep liver into a paste, remove fascia and membranes, place in a basin and grind finely. Add Huanglian powder and knead into pills, sized like mung beans. Each dose is 30-40 pills, taken down with Cha Qing (clear tea). If there is eye pain, take with Danggui Tang (Angelica Decoction). Avoid pork and cold water. Its gallbladder in winter is mixed with raw white honey, filled, and hung in the wind until a yellow film forms on the outside. Brush it off with a chicken wing; applying it treats red vessels and heat opacities well.
Bushen Cishi Wan (Kidney-Nourishing Magnetite Pill): Treats Liver Qi attacking upwards due to Kidney deficiency, causing gradual dimness developing into internal cataracts.
Cishi (Magnetitum) (quenched in vinegar seven times, processed by water flotation), Ganjuhua (Chrysanthemi Flos), Shijueming (Halitum) (each 1 liang), Tusizi (Cuscutae Semen) (boiled in wine, pounded into silk and baked), Rongzhongrong (Cistanches Herba) (soaked in wine, remove decay, slice and bake, each 2 liang)
Grind into powder. Take 15 male sparrows, remove skin and beak but keep intestines. Boil sparrows in 2 liang of Qingyan and 3 sheng of water until rotten, until the juice is exhausted. Pound into a paste, mix with medicine to form pills, sized like wutong seeds. Each dose is 20-30 pills. Taken on an empty stomach with warm wine.
Lingyang Bugan San (Antelope Horn Liver-Nourishing Powder): Treats Liver wind internal cataracts.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (shaved), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (each 3 liang), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 2 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Heishen (Black Ginseng), Cheqian (Plantaginis Semen), Huangqin (Scutellariae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 1 liang)
Powdered. Taken after meals, mixed with rice soup, 2 qian per dose.
Chufeng Tang (Wind-Expelling Decoction): Treats Five Winds transforming into internal cataracts.
Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu) (shaved), Cheqian (Plantaginis Semen), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix), Fuling (Poria), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (steamed with wine), Huangqin (Scutellariae Radix), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 1 qian), Xiwei (Buthus Cauda) (soaked in vinegar, 3 fen)
Decocted in water. Taken after meals.
Yeguang Jiaohong Wan (Night-Luminous Pepper Red Pill): Treats fire decline causing lack of essence light in eyes, severe dimness at night.
Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) (remove white pith, 2 liang), Shengdihuang (Rehmanniae Radix), Shudihuang (Prepared Rehmanniae Radix) (each 4 liang), Gouqizi (Lycii Fructus) (4 liang), Mudanpi (Moutan Cortex) (3 liang), Maimendong (Ophiopogonis Tuber) (4 liang)
Honey-pilled to the size of a wutong seed. Each dose is 50-70 pills. Taken with warm wine or salt water. Another prescription: Use Jiaohong (Pepper Red) 4 liang, Bajitian Rou (Morindae Officinalis Radicis Cortex) 2 liang, Jinlingzi Rou (Meliae Semen), Shufuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix), Huixiang (Foeniculi Fructus) (each 1 liang). Grind dried Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) powder separately 2 liang. Make pills with wine paste, sized like wutong seeds. Each dose is 30 pills. Taken on an empty stomach with salt wine. The former formula treats Yin blood deficiency and dispersion of true fire; the latter treats Yang essence injury and lack of true fire light. One must investigate the cause to treat accordingly.
Gafen Wan (Clam Powder Pill): Treats Que Mu (night blindness), inability to see after sunset.
Gafen (Calamites Pulvis), Huangla (Beeswax) (equal parts)
Melt the beeswax, mix with clam powder to form a dough. Shape into cakes, each weighing 3 qian. Use one slice of pig liver, weighing 2 liang. Slice open with a bamboo knife, wrap one cake of medicine inside. Tie with hemp thread, place in a clay pot, and boil in rice wash water until cooked. While hot, fumigate the eyes. When warm, eat the liver and drink the juice. Continue until cured. Yang's Family Prescriptions: Use 6 liang of pure Sepiae Endoconcha powder and 3 liang of beeswax, prepared similarly.
Zhugan San (Boiled Liver Powder): Treats Que Mu photophobia and Gan Yan yi mo (ophthalmia membrane due to malnutrition).
Yemingsha (Gua Shi Pulvis), Qinggaifen (Clam Powder, i.e., Corbiculae Ash), Gujingcao (Eriocauli Flos) (each 1 liang)
Powdered. Each dose is 3 qian. Slice pig liver with a bamboo knife, avoid iron. Spread medicine inside, tie with hemp thread. Boil liver in one bowl of rice wash water until cooked. Remove, pour soup into a bowl to fumigate eyes. Chew liver in three portions, swallow with hot boiled liver soup. Take once a day.
Jieming Yeling San (Jieming Night-Spirit Powder): Treats Gaofeng Neizhang (high wind internal obstruction), dimness at night.
Shijueming (Halitum) (boiled for one fu hour, ground separately), Yemingsha (Gua Shi Pulvis) (washed clean, ground separately, each 3 qian)
Powdered. Use 2 liang of pig liver, slice open with bamboo knife, insert medicine, tie with thread. Boil in two bowls of rice wash water in a clay pot until half remains. First fumigate eyes. When warm, take together with medicine juice before bed.
Fangfeng Yinzi (Saposhnikovia Infusion): Treats Daojie Quanmao (in-turned eyelashes) and Jian Chi Lan (red and rotting eyelids).
Manjingzi (Vitalbae Fructus), Huangqi (Astragali Radix) (raw), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 1.5 qian), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma) (roasted), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gegen (Puerariae Radix) (each 1 qian), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (3 fen)
For deficient persons, add Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) 1 qian and Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 0.7 qian.
Decocted in water. Taken hot long after meals.
Chaihu Yinzi (Bupleurum Infusion): Treats wind-heat causing red and rotting eye orbits.
Chaihu (Bupleuri Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Jiegeng (Platycodonis Radix), Jingjie (Schizonepetae Spica), Shengdihuang (Rehmanniae Radix) (each 1 qian), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma) (roasted, 5 fen)
Decocted in water. Taken hot.
Zhilei Bugan San (Tear-Stopping Liver-Nourishing Powder): Treats Liver deficiency causing continuous tearing facing northwest winds.
Bajili (Tribuli Fructus) (stir-fried, thorns removed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shudihuang (Prepared Rehmanniae Radix) (each 2 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Muzei (Equiseti Hiemalis Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 1 liang), Xiangfu (Cyperi Rhizoma) (processed with child's urine, 2 liang)
Powdered. Each dose is 3 qian. Add 3 slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma) and one Hongzao (Jujubae Fructus). For obese persons, add Xiakucao (Prunellae Spica) 1 liang; for thin persons, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus) 1 liang. Decocted in water, strain, and take hot.
Juhua San (Chrysanthemum Powder) (Different from *Ju Fang*): Treats Mu Feng tearing, worsening when facing southeast winds, gradually forming opacities.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (8 liang, boiled with 3 stalks of Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus) in river water in a clay pot for one day, remove Zaojiao, scrape Cangzhu skin, slice, stir-fry with salt water, net weight 3 liang), Muzei (Equiseti Hiemalis Herba) (remove joints), Caojieming (Casuarinae Ramulus), Jingjie (Schizonepetae Spica), Xuanfuhua (Inulae Flos), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma) (roasted), Juhua (Chrysanthemi Flos) (remove peduncle, each 0.5 liang)
Powdered. Each dose is 2 qian. Mixed with strong tea. Taken on an empty stomach and before sleep. If there are opacities, add Shutui (Bombyx Batryticatus) 1 qian and Chantui (Cicadae Periostracum) 3 qian.
Renshen Loulu San (Ginseng and Agrimony Powder): Treats Yan Lou (eye leakage), continuous pus discharge.
Huangqi (Astragali Radix) (3 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (1.5 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (soaked in wine), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Yuanzhi (Polygalae Radix) (soaked in Licorice decoction, remove woody core), Danggui Wei (Angelicae Sinensis Radix cauda) (alternatively Digupi (Lycii Cortex)), Chifuling (Polyporus) (each 2 liang), Huangqin (Scutellariae Radix), Loulu (Agrimoniae Herba) (each 1 liang)
Powdered. Each dose is 4-5 qian. Decocted in water. Taken after meals.
Zhuye Xiejing Tang (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction): Treats inner orifice like a needle hole, seeping pus.
Chaihu (Bupleuri Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma) (roasted), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (each 8 fen), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Caojieming (Casuarinae Ramulus), Fuling (Poria), Cheqian (Plantaginis Semen), Zexie (Alismatis Rhizoma) (each 6 fen), Zhuye (Phyllostachys Folium) (10 leaves)
Decocted in water. Taken hot after meals.
Jiajian Dizhi Wan (Modified Dizhi Pill): Treats ability to see far but not near (presbyopia).
Shengdihuang (Rehmanniae Radix) (4 liang), Tianmendong (Asparagi Tuber) (baked hot, remove heart, dry separately), Gouqizi (Lycii Fructus) (each 3 liang), Ganju (Chrysanthemi Flos) (2 liang), Shudihuang (Prepared Rehmanniae Radix) (4 liang), Maimendong (Ophiopogonis Tuber) (remove heart), Shanzhuyu (Corni Fructus) (each 3 liang), Danggui Shen (Angelicae Sinensis Radix radix part) (2 liang), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (1 liang)
Honey-pilled to the size of a wutong seed. Each dose is 100 pills. Taken with boiling water or warm wine.
Jiawei Dingzhi Wan (Modified Dingzhi Pill): Treats ability to see near but not far (myopia).
Da Yuanzhi (Polygalae Radix) (soaked in Licorice decoction, remove woody core), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (each 2 liang), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (4 liang), Fuling (Poria) (3 liang), Huangqi (Astragali Radix) (honey-wine roasted, 4 liang), Rougui (Cinnamomi Cortex) (1 liang)
Honey-pilled to the size of a wutong seed. Each dose is 100 pills. Taken on an empty stomach with rice soup or warm wine.
Jiajian Zhu Jing Wan (Modified Zhu Jing Pill): Treats Kidney deficiency causing blurry vision as if seeing nothing.
Shudihuang (Prepared Rehmanniae Radix) (6 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Gouqi (Lycii Fructus) (each 4 liang), Cheqian (Plantaginis Semen), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each 2 liang), Chushi (Broussonetiae Fructus) (5 liang), Jiaohong (Pepper Red) (cleaned, 1 liang), Tusizi (Cuscutae Semen) (boiled in wine, pounded, baked, 2 liang)
Honey-pilled to the size of a wutong seed. Each dose is 70 pills. Taken on an empty stomach with salt water, and warm wine before bed.
Jieming San (Jieming Powder): Treats smallpox entering the eyes.
Caojieming (Casuarinae Ramulus), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Gancao (Licorice Radix et Rhizoma) (roasted), Gualougen (Trichosanthis Radix) (equal parts)
Powdered, add a little She Xiang (Moschus). For a three-year-old child, take 1.5 qian. Mixed with rice wash water, taken after meals. Continue until cured.
Mimeng San (Mimeng Powder): Treats children's smallpox/rash, heat toxin entering the eyes.
Mimenghua (Glochidionis Flos), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Juemingzi (Cassiae Semen), Cheqian (Plantaginis Semen) (equal parts)
Powdered. Each dose is 1-2 qian. Daily use one slice of raw sheep liver, slice open with bamboo knife, sprinkle powder, tie with hemp, wrap in wet paper and bake. Eat on an empty stomach. Continue until cured.
Gu Jing San (Gu Jing Powder): Treats pox entering eyes causing opacities.
Gu Jingcao (Eriocauli Flos), Zhu Ti Tui (Hoof of Pig) (fried in butter, ground separately), Chantui (Cicadae Periostracum), Bai Juhua (Chrysanthemi Flos) (remove peduncle, equal parts)
Powdered. Each dose is 2-3 qian. Taken after meals, mixed with rice wash water decoction.
Shen Gong San (Divine Merit Powder): Treats pox entering eyes causing opacities.
Gafen (Calamites Pulvis), Gu Jingcao (Eriocauli Flos) (each 1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chantui (Cicadae Periostracum) (each 5 qian), Lv Dou Pi (Vigna Radiata Testa) (4 qian)
Powdered. Each dose is 2-3 qian up to 4 qian. Use one slice of pig liver, slice open, insert powder, tie with thread and boil. Take with juice at any time.
Lingyang San (Antelope Horn Powder): Treats residual toxins after pox attacking eyes causing opacities.
Lingyangjiao Xie (Saiga Tataricae Cornu) (1 liang), Huangqi (Astragali Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Caojieming (Casuarinae Ramulus), Cheqian (Plantaginis Semen), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 5 qian)
Powdered. Each dose is 2-3 qian. Decocted in water. Taken after meals.
Jieming Ji Gan San (Jieming Chicken Liver Powder): Treats children's Gan accumulation harming eyes, and all childhood visual obstructions.
Jiemingzi (Cassiae Semen) (sun-dried, ground to extremely fine powder, do not expose to fire), Shan Ji Gan (Castrated Rooster Liver) (raw, do not touch water)
Pound chicken liver into a paste, mix with Jieming powder. Children take 1 qian, adults take 2 qian. Mix evenly with one cup of Jiu Niang (fermented rice), steam over rice and take. If eyes are dim without opacities and abdomen is bloated like a drum, take 1 qian of Wuyi powder with chicken liver and Jiu Niang in one dose. If there are opacities and abdominal bloating, take Ji Nei Jin (Gallus Gallus Domesticus Gizzard Membrane), Wuyi, and Jieming powder with chicken liver and Jiu Niang in one dose. If urine looks like rice wash, take Huang La (Beeswax) with chicken liver and Jiu Niang in one dose. For wind-heat opacities, add Bajili (Tribuli Fructus) 1 qian. Mild cases cure in a few doses, severe in 30 doses, extreme in 40-50 doses, all will be cured. Alternatively, raw castrated rooster liver can be pounded into paste and made into pills.
Another Prescription:
Huoxiao (Natrii Nitratis Crystallisatum) (1 liang), Zhusha (Cinnabaris) (3 qian)
Grind these two into powder. Each dose is 4 fen. Use one non-water-touching male rooster liver, slice open with bamboo knife, insert medicine, tie well. Steam with half cup of Jiu Niang over rice. Take on an empty stomach. Mild cases need one course, severe cases no more than 2-3 courses, then opacities will push aside and recede.
Baoyuan Tang (Preservation of Origin Decoction) (Source Formula), Qian Shi Liu Wei Wan (Qian's Six-Ingredient Pill) (See Cui Shi Ba Wei Wan below), Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) (Source Formula), Liu Jun Zi Tang (Six-Gentlemen Decoction) (See Si Jun Zi Tang below), Xie Qing Wan (Drain Green Pill) (See Lower Blood Section), Xuan Qi Tang (Select Marvelous Decoction) (See Headache Section), Xi Xin San (Wash Heart Powder) (See Mania Section), Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Benefit Toxin-Resolving Infusion) (See Yi Fang Yin San Huang Tang below), Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction) (See Baoyuan Tang below), Wu Ling San (Five-Ingredient Powder with Poria) (Source Formula), Dao Chi San (Direct to Heart Powder) (See Summerheat Injury Section), Yi Yuan San (Benefit Primordial Powder) (Source Formula), Qing Zhen Tang (Clear Trembling Decoction) (See Headache Section), Qing Kong Gao (Clear Empty Paste) (See Headache Section), San Yin Xiong Xin Tang (Three Causes Xiongxin Decoction) (See Headache Section), Chonghe Yang Wei Tang (Harmonize and Stomach-Nourishing Decoction) (See Baoyuan Tang below), Meng Shi Gun Tan Wan (Mengshi Rolling Phlegm Pill) (See Phlegm-Fluid Section), Da Zhui Feng San (Great Wind-Chasing Powder) (See Headache Section), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxification Decoction) (See Yi Fang Yin San Huang Tang below), Liang Ge San (Cool Diaphragm Powder) (Source Formula), Shuang Jie San (Double Resolution Powder) (See Liang Ge San below), Si Wu Tang (Four-Substance Decoction) (Source Formula), Yi Fang Yin San Huang Tang (Yi Fang Yin Three-Yellow Decoction) (Source Formula), Yi Qi Cong Ming Tang (Benefit Qi and Brighten Hearing/Vision Decoction) (See Baoyuan Tang below), Ba Zhen Tang (Eight-Treasure Decoction) (See Si Jun Zi Tang below), Xiong Xin Tang (Xiongxin Decoction) (See Headache Section), Zi Shen Wan (Kidney-Nourishing Pill) (See Da Bu Wan below), Zhizi Bai Pi Tang (Gardenia and Bark Decoction) (See Zhizi Chi Tang below), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify Middle and Benefit Qi Decoction) (See Baoyuan Tang below), Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Build-the-Middle Decoction) (See Guizhi Tang below), Chuan Xiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Adjusting Powder) (See Headache Section), Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight-Ingredient Pill) (Source Formula), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (See Deficiency Damage Section), Xie Huang San (Drain Yellow Powder) (See Leprosy/Wind Section), Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill) (See Yi Fang Yin San Huang Tang below), Jin Hua Wan (Golden Flower Pill) (See Yi Fang Yin San Huang Tang below), Qian Jin Tuo Li San (Thousand Gold Supporting Interior Powder) (See Baoyuan Tang below), Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly Emperor Heart-Nourishing Pill) (See Sheng Mai San below), Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raise Yang Drain-Damp Saposhnikovia Decoction) (See Dampness Section), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction) (See Wind-Strike Section), Jin Gui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney-Qi Pill) (See Cui Shi Ba Wei Wan below)