朱砂 枯矾 硼砂（另研） 火砂（另研各二钱） 雄黄（五分） 冰片（三厘） 麝
香（二厘） 赤
上药为细末。贮磁瓶内。勿令泄气。男左女右。用骨簪点入大眼角 肉上。或用鼻吸上
亦可
儿惊
（一切疮疡并内伤阴虚痨瘵咳嗽痰喘血症诸病）
金银纯花（二斤） 百合（一斤） 真阿胶（八两炒） 川贝母（去心八两为末）
用夏枯草、桑叶、各二十斤。熬汁煎膏。捣丸重三钱。
肺痿肺痈。百合汤下。 心颤。朱砂麦冬汤下。 久嗽。五味汤下。 肠痈乳痈。带壳
栝蒌
醋磨
可用
背阴草（即 草五月五日六月六日七月七日不见日色处用竹刀去根一尺割采嫩尖叶
阴干
淘净阴
仁枸
苑半
骨碎补
共为末。炼蜜为丸。如梧子大。老酒盐汤任下。 凡五痨七伤。左瘫右痪。服之无不神
效。
鹿肉全一只。去油筋净。用杞子十斤。米泔水五十斤。井水五十斤。熬至半滤出。再入
泔水
一斗
煮猪肺法 虚损初起。一服复元。
人乳 萝菔汁 梨汁 藕汁 童便（各一宫碗） 六月雪根（捣汁半宫碗） 醒头草（连
根捣汁
上七味。共和匀。黑枣肉四两。桂圆肉四两。核桃肉四两。 三味共捣匀。铺锅底。取
不曾
一二
朱砂、枯矾、硼砂（单独研磨）、火硝（单独研磨，各二钱）、雄黄（五分）、冰片（三厘）、麝香（二厘）。
将上述药物研成细末。储存在瓷瓶中，不要让它漏气。男子取左侧，女子取右侧，用骨簪蘸取药末点入大眼角内的红肉上。或者用鼻子吸入也可以。用于治疗小儿惊风。
（适用于一切疮疡以及内伤阴虚、痨瘵、咳嗽、痰喘、血症等各种疾病）
金银花纯花（二斤）、百合（一斤）、真阿胶（八两，炒制）、川贝母（去心，八两，研成粉末）。
用夏枯草、桑叶各二十斤，熬汁煎膏。捣碎后制成丸剂，每丸重三钱。
治疗肺痿、肺痈，用百合汤送服。治疗心悸颤抖，用朱砂麦冬汤送服。治疗久咳，用五味子汤送服。治疗肠痈、乳痈，使用带壳的栝蒌，用醋磨碎后可用。
背阴草（即[缺字]草），在五月五日、六月六日、七月七日不见阳光的地方，用竹刀去掉根部一尺，割采嫩尖叶，阴干。淘洗干净，阴干。（此处原文有残缺，似指另一种药材“仁枸”、“苑半”、“骨碎补”等，共为细末。用炼蜜制成丸剂，如梧桐子大小。老酒或盐汤任其送下。凡是五劳七伤、左瘫右痪，服用它无不神效。）
鹿肉整只一只，去掉油脂和筋膜使其干净。用枸杞子十斤，米泔水五十斤，井水五十斤，熬至减半时滤出。再放入米泔水一斗，煮猪肺的方法（此处原文逻辑跳跃，似指代某种滋补方义）。用于虚损初起，服用一次即可恢复元气。
人乳、萝卜汁、梨汁、藕汁、童便（各一碗），六月雪根（捣汁半碗），醒头草（连根捣汁）。
以上七味药，混合均匀。黑枣肉四两，桂圆肉四两，核桃肉四两，这三味药共同捣匀，铺在锅底，取不曾...（原文此处中断，似指蒸制过程）。
天冬（去心，一斤，用蜜拌合九次蒸晒）、淮生地（一斤，用蜜拌合九次蒸晒）、茯苓（用人乳拌晒至重量达二斤为止）。共同...（原文此处中断）
Cinnabaris (Zhusha, 朱砂), Alum (Kufan, 枯矾), Borax (Pengsha, 硼砂) [separately ground], Niter (Huosha, 火硝) [separately ground, each 2 qian], Realgar (Xionghuang, 雄黄) (0.5 fen), Borneol (Bingpian, 冰片) (3 li), Musk (Shexiang, 麝香) (2 li).
Grind the above medicines into a fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not allow the gas to escape. For males, use the left side; for females, use the right side. Use a bone hairpin to apply the powder onto the caruncle of the inner canthus of the eye. Alternatively, it may be insufflated into the nose. It is used to treat infantile convulsions (Er Jing, 儿惊).
(Applicable to all types of sores and ulcers, as well as internal injuries, Yin deficiency, consumptive diseases with coughing, phlegm-wheezing, blood disorders, etc.)
Lonicerae Japonicae Flos (Jinyinhua, 金银花) pure flowers (2 jin), Lilii Bulbus (Baihe, 百合) (1 jin), Donkey-hide Gelatin (Ejiao, 阿胶) true quality (8 liang, stir-fried), Fritillariae Thunbergii Bulbus (Chuanbeimu, 川贝母) (remove heart, 8 liang, ground into powder).
Use Prunella vulgaris (Xiakucao, 夏枯草) and Morus alba leaves (Sangye, 桑叶), each 20 jin. Decoct to make juice and boil into paste. Mash and form into pills, each weighing 3 qian.
For Lung萎 (Fei Wei, 肺痿 - atrophy of the lung) and Lung abscess (Fei Yong, 肺痈), take with Lily Decoction (Baihe Tang, 百合汤). For palpitations/trembling of the heart (Xin Chan, 心颤), take with Cinnabar and Ophiopogon Decoction (Zhusha Maidong Tang, 朱砂麦冬汤). For chronic cough (Jiu Sou, 久嗽), take with Schisandra Decoction (Wuwei Tang, 五味汤). For intestinal abscess (Chang Yong, 肠痈) and mammary abscess (Ru Yong, 乳痈), use Trichosanthes fruit (Gualou, 栝蒌) with shell, ground with vinegar, available for use.
Yinshicao (Beiyincao, 背阴草 - i.e., [missing character] grass), harvested on the 5th day of the 5th lunar month, 6th day of the 6th lunar month, or 7th day of the 7th lunar month from places where sunlight does not reach. Cut off the root one chi deep using a bamboo knife, harvest tender tip leaves, dry in shade. Wash clean and dry in shade. [Text fragment: Ren Gou, Yuan Ban, Gusuibu]. Grind all together into powder. Form pills with refined honey, size of wu-tzu (walnut seed). Take freely with aged wine or salt water decoction. For all five labors and seven injuries (Wu Lao Qi Shang, 五劳七伤), left hemiplegia and right paralysis (Zuo Tan You Huan, 左瘫右痪), taking this will yield miraculous effects.
Whole deer meat (one piece), remove fat and sinews until clean. Use Goji berries (Qizi, 杞子) 10 jin, rice wash water 50 jin, well water 50 jin. Boil until reduced by half, filter out. Then add rice wash water one dou. [Method similar to] boiling pig lungs. For early stage of deficiency consumption (Xu Sun, 虚损), one dose restores original vitality.
Human milk, Radish juice, Pear juice, Lotus root juice, Child's urine (each one bowl), Radix Hexapetalae (Liuyuexue Gen, 六月雪根) [crushed for juice, half bowl], Xingtoucao (Wake Head Grass) [crushed with roots for juice].
The above seven ingredients, mix uniformly. Black date flesh 4 liang, Longan aril 4 liang, Walnut kernel 4 liang. These three ingredients are mashed together evenly, spread on the bottom of the pot, take [text incomplete: once not...]
Asparagus cochinchinensis root (Tiandong, 天冬) (remove heart, 1 jin, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times), Rehmanniae Radix Praeparata (Huaidishengdi, 淮生地) (1 jin, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times), Poria (Fuling, 茯苓) (mixed with human milk, sun-dried until weight reaches 2 jin). Together... [text incomplete]