山羊血（四钱） 郁金（一钱） 真西牛黄（不见火一钱） 黄（用清水重汤顿化滤
净渣再于磁
晒干四钱） 雄黄（不见火一钱） 儿茶 天竺黄（各四钱） 生大黄（锦纹者六钱） 血
竭（微烘四钱） 阿
毛皮净五分二味俱勿见火）
去滓秽放铜杓内微火缓缓煮干置
上药研细末。炼蜜为丸。每重五分。此丸功力甚捷。一丸必救一人。百发百中。一效不
可再
忌生
肠痈
磨
磨敷不服。 产后恶血攻心。昏迷不醒。并横生逆产。胎衣不下。磨服。 妇人乳吹。磨服。
小儿急慢惊风。初生月内者。每丸分四次服。一周者。三次服。二三岁。二次服。五六
一次服。 蛇伤。蜂蝎。蜈蚣。一切毒螫所伤。及颠犬咬。毒瓦斯入内。俱内服外敷。
三日内忌冷水生物。一切寒物犯之。害不可当。慎之。
茅苍术 乌药（二味俱米泔浸一宿晒干） 香附（一半童便浸炒一半米醋浸炒） 藿香 纯
苏叶
木香 草果
炒） 白茯苓 木通
上药不可烘。须日晒干为末。陈早米糊为丸。每重一钱五分。亦须晒干。不可见火。约
干。
碎入
用
调
小
毒
木鳖子。不拘多少。以麻油煮。浮为度。以小麦麸炒去油气。用磁锋刮去毛皮。研为末。
面糊丸。绿豆大。每服三分。小儿一分。未服药之先。去大小便。服药后。盖被出汗。不可
见风。犯之寒战。须嚼生姜解之。 伤寒。葱汤下。 霍乱。藿香汤下。 痰火。姜汤下。
疟疾。桃枝汤下。 火眼。菊花汤下。 瘟疫。凉水下。 流注。花粉汤下。 白浊。胡椒
汤下。 红痢。细茶下。 白痢。姜汤下。 吐血。京墨磨井水下。 结胸。姜汤下。 心
痛。香附汤下。 肿毒。雄黄汤下。 便毒。葱汁下。 水泻。神曲茶汁下。 头风。川芎
汤下。 呕吐。姜汤下。 血崩。红花汤下。 重舌。吹药五厘。凉水咽下。 胁胀。陈皮
汤下。 食蛊。山楂麦芽汤下。 食膈。陈曲麦芽。夜壶水煎汤下。 锁喉风。以火酒漱口
。用药掺之。 疝气。橘核大茴汤下。 气逆水蛊。芫花汤下。 月经不调。红花汤下。
便血盗汗。黑豆汤下。 大便不通。枳壳汤下。 翻胃膈食。枣子汤下。 驱邪辟瘟。砂仁
汤下。 。杨梅酒下。 胎衣不下。锻石打水澄清下。 小便不通。槟
喉癣。吹药五分。 寒热气。火酒下。 小儿惊风。朱砂金箔汤下。 筋
酒下。
【峒丸】
山羊血（四钱）、郁金（一钱）、真西牛黄（不经过火炼，一钱）、[此处原文似有缺漏或排版错误，结合上下文推测为某种胶类药材如阿胶等，但原文仅显示“黄”字及后续处理描述，暂按原文直译：用清开水隔水炖化，滤去渣滓，再置于磁器中晒干至四钱]、雄黄（不经过火炼，一钱）、儿茶、天竺黄（各四钱）、生大黄（具有锦纹者六钱）、血竭（微烘，四钱）、[此处原文似有缺漏，结合“毛皮净五分二味俱勿见火”，推测可能涉及动物药或特定辅料，原文表述不清，暂译为：去除杂质秽物，放入铜勺内，用微火缓缓煮干，置于……上。以上药物研成细末。用炼蜜制成丸剂。每丸重五分。此丸功效非常迅速。一丸必能救活一人。百发百中，一次见效不可重复使用。忌食生冷。肠痈（肠道脓肿），磨服。产后恶露攻心，昏迷不醒，以及难产、胎衣不下，磨服。妇人乳吹（乳腺炎），磨服。小儿急惊风和慢惊风，出生一个月内的，每丸分四次服用；一周岁的，分三次服用；两到三岁的，分两次服用；五到六岁的，一次服用。蛇伤、蜂蝎蛰咬、蜈蚣咬伤，一切毒虫叮咬所伤，以及疯狗咬伤，毒气入内，均内服并外敷。三日内忌食冷水和生冷食物，一切寒凉之物若触犯，危害极大，务必谨慎。
【利生丸】
茅苍术、乌药（这两味药都用米泔水浸泡一夜后晒干）、香附（一半用童便浸炒，一半用米醋浸炒）、藿香、纯苏叶、木香、草果（炒）、白茯苓、木通。以上药物不可烘烤，必须日晒干燥后研成粉末。用陈年早米糊制成丸剂。每丸重一钱五分。也必须晒干，不可见火。约……碎入……用……调……小……毒。（注：此段原文存在严重排版错乱或缺失，无法完整翻译，仅保留可见部分）
【乌金丸】
木鳖子，数量不限。用麻油煮，以浮起为度。用小麦麸皮炒去油气，用磁锋刮去毛皮，研成粉末。用面糊制成丸剂，大小如绿豆。每次服用三分，小儿服用一分。在服药之前，先排空大小便。服药后，盖被出汗，不可见风，若触犯则会引起寒战，必须嚼生姜来解之。伤寒，用葱汤送服。霍乱，用藿香汤送服。痰火，用姜汤送服。疟疾，用桃枝汤送服。火眼（急性结膜炎），用菊花汤送服。瘟疫，用凉水送服。流注（深部脓肿），用花粉汤送服。白浊，用胡椒汤送服。红痢（细菌性痢疾带血），用细茶送服。白痢，用姜汤送服。吐血，用京墨磨井水送服。结胸（胸脘痞硬疼痛），用姜汤送服。心痛，用香附汤送服。肿毒，用雄黄汤送服。便毒（腹股沟淋巴结炎），用葱汁送服。水泻，用神曲茶汁送服。头风（头痛），用川芎汤送服。呕吐，用姜汤送服。血崩（子宫出血），用红花汤送服。重舌（舌下肿胀），将药粉吹入喉中五厘，用凉水咽下。胁胀，用陈皮汤送服。食蛊（寄生虫病），用山楂麦芽汤送服。食膈（噎膈症），用陈曲麦芽煎汤送服。锁喉风（喉头水肿），用火酒漱口后，用药粉掺入患处。疝气，用橘核大茴香汤送服。气逆水蛊（腹水），用芫花汤送服。月经不调，用红花汤送服。便血盗汗，用黑豆汤送服。大便不通，用枳壳汤送服。翻胃膈食（反流性食管炎/胃癌晚期症状），用枣子汤送服。驱邪辟瘟，用砂仁汤送服。杨梅疮（梅毒），用酒送服。胎衣不下，用锻石打水澄清后送服。小便不通，用槟榔送服。喉癣，将药粉吹入喉中五分。寒热气，用火酒送服。小儿惊风，用朱砂金箔汤送服。筋……酒下。（注：最后几项原文残缺不全）
[Fong Wan]
Capra Hircus Blood (4 qian), Curcuma Aromatica Rhizome (1 qian), Real Western Buffalo Calculus (not calcined, 1 qian), [Text unclear/error in original: likely referring to a gelatinous substance processed by melting in clear water, filtering dregs, and drying in a porcelain vessel to 4 qian], Realgar (not calcined, 1 qian), Catechu, Tianszhu Huang (Bambusa Textilis Calamus Deposit, each 4 qian), Raw Rhubarb (with brocade patterns, 6 qian), Dragon's Blood (lightly dried, 4 qian), [Text unclear: remove impurities, place in a copper spoon, boil slowly over low heat until dry...]. The above medicines are ground into fine powder. Form pills with refined honey. Each pill weighs 5 fen. This pill has very rapid efficacy. One pill can save one person. It is infallible. Do not repeat the dose if effective once. Avoid raw/cold foods. For Chang Yong (Intestinal Abscess), grind and take. For postpartum evil blood attacking the heart causing coma, difficult labor, or retained placenta, grind and take. For Ru Chui (Mastitis) in women, grind and take. For infant acute or chronic convulsions: for those within one month old, divide one pill into four doses; for one-year-olds, three doses; for two-to-three-year-olds, two doses; for five-to-six-year-olds, one dose. For snake bites, bee/scorpion stings, centipede bites, all toxic insect bites, and mad dog bites where poison enters the body, take internally and apply externally. For three days, avoid cold water and raw/cold foods. Violating this causes severe harm; be cautious.
[Lisheng Wan]
Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), Wu Yao (Linderae Radix) [Both soaked overnight in rice wash water and sun-dried], Xiang Fu (Cyperi Rhizoma) [Half stir-fried with child's urine, half with rice vinegar], Huo Xiang (Pogostemonis Herba), Su Ye (Perillae Folium), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Cao Guo (Tsaoko Fructus) [Stir-fried], Bai Fu Ling (Poria), Mu Tong (Akebiae Caulis). The above medicines must not be baked; they must be sun-dried and ground into powder. Form pills with paste from aged early rice. Each pill weighs 1.5 qian. They must also be sun-dried and not exposed to fire. [Text is garbled/incomplete here: approximately dry... crush into... use... mix... small... poison.]
[Wujin Wan]
Mu Bie Zi (Semen Strychni), quantity不拘 (unlimited). Boil in sesame oil until it floats. Stir-fry with wheat bran to remove oiliness. Scrape off hairs using a porcelain edge. Grind into powder. Form pills with flour paste, size of mung beans. Dosage: 3 fen per adult dose, 1 fen for children. Before taking the medicine, empty the bladder and bowels. After taking the medicine, cover with blankets to induce sweating. Do not expose to wind; if exposed, chills will occur, which must be resolved by chewing fresh ginger. For Shang Han (Cold Damage), take with scallion soup. For Huo Luan (Cholera-like syndrome), take with Pogostemon soup. For Tan Huo (Phlegm-Fire), take with ginger soup. For Nue Ji (Malaria), take with peach branch soup. For Huo Yan (Acute Conjunctivitis), take with chrysanthemum soup. For Wen Yi (Plague/Epidemic), take with cool water. For Liu Zhu (Deep-seated Abscess), take with Angelica Dahurica soup. For Bai Zhuo (Leukorrhea/Claudication), take with pepper soup. For Hong Li (Dysentery with blood), take with fine tea. For Bai Li (Dysentery without blood), take with ginger soup. For Tu Xue (Hematemesis), take with Jingmo (Beijing Ink) ground in well water. For Jie Xiong (Chest Binding/Pain), take with ginger soup. For Xin Tong (Heart Pain), take with Cyperi Rhizoma soup. For Zhong Du (Swelling/Toxin), take with Realgar soup. For Bian Du (Inguinal Lymphadenitis), take with scallion juice. For Shui Xie (Watery Diarrhea), take with Shenqu (Medicated Leaven) tea juice. For Tou Feng (Head Wind/Headache), take with Ligusticum Chuanxiong soup. For Ou Tu (Vomiting), take with ginger soup. For Xue Beng (Metrorrhagia), take with Safflower soup. For Chong She (Double Tongue), blow 5 li of powder into the throat and swallow with cool water. For Xie Zhang (Flank Distension), take with Tangerine Peel soup. For Shi Gu (Food Poisoning/Parasites), take with Hawthorn and Malt soup. For Shi Ge (Dysphagia), take with aged Medicated Leaven and Malt decoction. For Suo Hou Feng (Lockthroat Wind/Laryngeal Edema), rinse mouth with liquor, then apply powder to the affected area. For Shan Qi (Hernia), take with Citrus Seed and Aniseed soup. For Qi Ni Shui Gu (Qi Reversal with Ascites), take with Genkwa Flos soup. For Yue Jing Bu Tiao (Irregular Menstruation), take with Safflower soup. For Bian Xue Dao Han (Blood in Stool and Night Sweats), take with Black Soybean soup. For Da Bian Bu Tong (Constipation), take with Aurantium Fructum soup. For Fan Wei Ge Shi (Regurgitation/Dysphagia), take with Jujube soup. For Qu Xie Bi Wen (Expelling Evil and Preventing Plague), take with Amomum Villosum soup. For Yang Mei Chuang (Syphilis/Kissing Disease), take with wine. For Tai Yi Bu Xia (Retained Placenta), take with clarified Duan Shi (Calcined Alum) water. For Xiao Bian Bu Tong (Urinary Retention), take with Areca Seed. For Hou Xuan (Throat Lichen), blow 5 fen of powder into the throat. For Han Re Qi (Alternating Chills and Fever), take with liquor. for Xiao Er Jing Feng (Pediatric Convulsions), take with Cinnabar and Gold Leaf soup. For Jin [Text incomplete]... take with wine.