治风寒。湿气痞积。漏肩风。鹤膝风。 气。跌打损伤。夹棍棒疮神效。
松香（十二斤溶化倾在地上候冷取起为末筛过听用） 另用白芷、麻黄、川乌、草乌、
（各六
水三十碗。煎汁十碗
先入汁四五碗。候沸入松
两。熬至滴水不散。俟冷
药、（去油）肉桂、五灵脂、
金银花（一斤） 蒲公英（四两） 赤芍（四两） 黄 （八两） 紫花地丁（六两） 红
花（八两） 鬼馒头（四两） 共七味 地榆（二两） 黄柏（二两） 羌活（一两） 半
夏（一两） 紫草（一两）
子（二两） 独活（一两） 黑参（三
通（一两） 大黄（一两） 柴胡（八钱） 甘草（五钱） 皂角（五钱）
风（五钱） 牛蒡子（五钱） 共二十三味 全蝎（二钱） 僵蚕（二钱） 广木
蝉蜕（三钱） 没药（三钱炙） 麝香（二钱） 以上六味共为末。
先将前七味。用麻油（十斤） 煎枯捞起。再下地榆等二十三味。煎枯捞出。再煎至滴
水不散
小毒一
治发背痈疽。无名肿毒。疔疮鼠 。马刀瘰 。紫疥红丝。鸦焰漏睛等疮。两腿血风。
内外
万般
势凶
紫花地丁 刘寄奴（去泥根） 野麻根 苍耳草（连根叶子） 草（各一斤） 山甲（一
具或
先煎穿山甲枯焦。余药入（八斤）油内。加老酒葱汁各二碗。文武火煎药枯去渣。复煎至滴
水
砂）
治疗风寒湿邪积聚导致的痞块、漏肩风（肩部风湿痹痛）、鹤膝风（膝关节肿大变形如鹤膝）、气滞疼痛，以及跌打损伤和棍棒殴打造成的疮伤，具有神效。
松香（十二斤，熔化后倒在地上，冷却后取出研成细末并筛过备用）。另外准备白芷、麻黄、川乌、草乌（各六两），用水三十碗煎煮至汁液十碗。先倒入四到五碗药汁，煮沸后加入松香（一两），熬制到滴水不散的程度，待冷却后备用。再加入去油后的天南星、肉桂、五灵脂、金银花（一斤）、蒲公英（四两）、赤芍（四两）、黄连（八两）、紫花地丁（六两）、红花（八两）、鬼馒头（四两），共七味药；地榆（二两）、黄柏（二两）、羌活（一两）、半夏（一两）、紫草（一两）、蔓荆子（二两）、独活（一两）、黑参（三钱）、通草（一两）、大黄（一两）、柴胡（八钱）、甘草（五钱）、皂角（五钱）、防风（五钱）、牛蒡子（五钱），共二十三味药；全蝎（二钱）、僵蚕（二钱）、广木香（三钱）、蝉蜕（三钱）、没药（三钱，炙烤）、麝香（二钱），以上六味药共同研成细末。
先将前七味药，用麻油（十斤）煎炸至枯黄后捞出。再放入地榆等二十三味药，煎炸至枯黄后捞出。继续煎煮药油至滴水不散的程度。此药有小毒。
治疗发背痈疽、无名肿毒、疔疮、鼠瘘（淋巴结核）、马刀瘰疬（颈侧淋巴结结核）、紫疥、红丝疔、鸦焰漏睛等疮疡，以及双腿血风引起的各种严重凶险病症。
紫花地丁、刘寄奴（去除泥土的根部）、野麻根、苍耳草（连根带叶）、艾草（各一斤）、穿山甲（一具或适量）。先煎煮穿山甲至焦枯，其余药物放入（八斤）油中，加入老酒、葱汁各两碗，用文武火煎煮药物至枯黄，去渣。再次煎煮至滴水不散。
Treats accumulation of wind-cold-dampness pathogens causing stagnation, "Lou Jian Feng" (shoulder periarthritis/rheumatism), "He Xi Feng" (knee arthritis with swelling resembling a crane's knee), qi stagnation pain, as well as traumatic injuries and sores from beating or clubbing, with miraculous efficacy.
Pine rosin (12 jin, melted and poured onto the ground to cool, then collected, powdered, and sieved for use). Separately prepare Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Ephedrae Herba (Mahuang), Aconiti Radix (Chuanwu), and Aconiti Kusnezoffii Radix (Caowu) (each 6 liang). Decoct in 30 bowls of water until reduced to 10 bowls of decoction. First add 4-5 bowls of this decoction, bring to a boil, then add Pine Rosin (1 liang). Boil until a drop of oil does not disperse when cooled in water. Let it cool. Then add processed Arisaematis Rhizoma (Qian Nanxing, de-oiled), Cinnamomi Cortex (Rougui), and Trogopteri Dung (Wulingzhi), along with Lonicerae Japonicae Flos (Jinyinhua, 1 jin), Taraxaci Herba (Gongyinging, 4 liang), Paeoniae Radix Rubra (Chishao), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 8 liang), Violae Herba (Zihuadiding, 6 liang), Carthami Flos (Honghua, 8 liang), and Gomphrenae Globularis Inflorescentia (Guimantou, 4 liang), totaling seven herbs; Sanguisorbae Radix (Diyu, 2 liang), Phellodendri Cortex (Huangbai, 2 liang), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 1 liang), Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, 1 liang), Lithospermi Radix (Zicao, 1 liang), Viticis Fructus (Manjingzi, 2 liang), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 1 liang), Panacis Majoris Radix Hei (Heishen, 3 qian), Tinosporae Caulis (Tongcao, 1 liang), Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, 1 liang), Bupleuri Radix (Chaihu, 8 qian), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 5 qian), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zaojiao, 5 qian), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 5 qian), and Arctii Fructus (Niubangzi, 5 qian), totaling twenty-three herbs; Scorpio (Quanxie, 2 qian), Bombyx Batryticatus (Jiangcan, 2 qian), Costi Rhizoma (Guangmuxiang, 3 qian), Bombyx Batryticatus (Chan Tui, 3 qian)*, Myrrha (Moyao, 3 qian, roasted), and Moschus (Shexiang, 2 qian). The above six herbs are finely powdered together.
First, fry the initial seven herbs in Sesame Oil (10 jin) until charred, then remove them. Next, add the twenty-three herbs (starting with Diyue etc.), fry until charred, and remove. Continue frying the oil until a drop does not disperse in water. This medicine has slight toxicity.
*Treatment note: Chan Tui is Cicadae Periovarium, not Bombyx Batryticatus.*
Treats back carbuncles and ulcers, unnamed swellings and toxins, ding sores (furuncles), rat fistulas (lymphatic tuberculosis), horse knife scrofula (cervical lymphadenitis), purple sores, red thread sores, crow flame leaking eyes, and other skin lesions, as well as various severe and dangerous conditions caused by blood wind in both legs.
Viola Herba (Zihuadiding), Patriniae Herba (Liujinu, cleaned roots), Wild Hemp Root (Yemagen), Xanthii Herba cum Radice et Folio (Cangercao, with roots and leaves), and Artemisiae Argyi Folium (Aiye) (each 1 jin), Pangolin Scales (Shanjia, one set or appropriate amount). First decoct the Pangolin Scales until scorched. Add the remaining herbs to (8 jin) of oil, along with aged wine and green onion juice (two bowls each). Decoct over moderate heat until the herbs are charred, strain out the dregs. Re-decoct until a drop does not disperse in water.