治痘疹痰嗽风热，声哑喉痛。
桔梗（二钱） 牛蒡子 麦门冬（钱半） 甘草 元参 荆芥（一钱） 防风（七分） 生
犀角 黄
牛蒡子麦门冬，疗风痰而清肺热。荆芥防风，散风邪而升郁热。甘草桔梗黄芩，利咽喉
而清
治痘疹中夹斑淡红色。（淡红色，斑之轻者也，其原由初间不能清热解毒之故
之斑，与伤寒杂症不同。伤寒之斑，宜主寒凉。痘中之斑，寒之则血凝而痘不起。
间用温补。痘中之斑，补之则血溢而斑愈盛。此方利营调卫，不寒不热，诚得治
酒红花 当归（一钱） 前胡（八分） 荆芥（四分） 白芷 甘草节 赤芍 陈皮（五
分） 郁金
红花当归赤芍，所以活斑中之血。前胡白芷陈皮荆芥，所以利表里之气。胡荽甘草郁金，
所
治痘症气血凝滞。
木香（二钱） 当归尾（酒浸焙干） 赤芍（酒浸炒） 川芎 紫草 酒红花（五钱） 血
竭（一钱）
气贵利而不贵滞，血贵活而不贵凝。木香川芎，调其气滞。赤芍归尾紫草红花血竭，理
其血
治痘疹血热，及诸症失血。
方见卷一下理血门
心生血，生地黄所以凉心血。肝藏血，白芍药所以和肝血。火能载血，牡丹皮所以去血
中之
治实热内壅，腹胀秘结，痘不能出。
大黄 当归 芍药 甘草
痘以热而出，固不能以无热。若实热内壅，腹胀便秘，则三焦之气不化，而痘不能以出
矣。
矣，
治疗痘疹伴随痰嗽、风热，声音嘶哑、咽喉疼痛。
桔梗（二钱） 牛蒡子 麦门冬（一钱半） 甘草 玄参 荆芥（一钱） 防风（七分） 生犀角 黄芩
牛蒡子和麦门冬，治疗风痰并清除肺热。荆芥和防风，疏散风邪并升发郁积的热邪。甘草、桔梗和黄芩，利咽喉并清除……
治疗痘疹中夹杂淡红色的斑疹。（淡红色，是较轻的斑疹，其起因是因为初期未能清热解毒的缘故。这种斑疹，与伤寒及杂病中的斑疹不同。伤寒的斑疹，适宜用寒凉药物治疗。痘症中的斑疹，若用寒凉药则血液凝滞而痘疹不能发出。若中间使用温补药物，痘症中的斑疹，若用补药则血液外溢而斑疹更加严重。此方调和营卫，不寒不热，确实得到了治疗……
酒红花 当归（一钱） 前胡（八分） 荆芥（四分） 白芷 甘草节 赤芍 陈皮（五分） 郁金
红花、当归和赤芍，用来活化斑疹中的瘀血。前胡、白芷、陈皮和荆芥，用来疏通表里的气机。胡荽、甘草和郁金，用来……
治疗痘症气血凝滞。
木香（二钱） 当归尾（酒浸焙干） 赤芍（酒浸炒） 川芎 紫草 酒红花（五钱） 血竭（一钱）
气贵在通畅而不在停滞，血贵在活络而不在凝滞。木香和川芎，调理气的滞涩。赤芍、归尾、紫草、红花和血竭，治理血的……
治疗痘疹血热，以及各类病症导致的失血。
方剂见卷一下理血门
心主生血，生地黄用来凉心血。肝主藏血，白芍药用来调和肝血。火能载血，牡丹皮用来去除血中的……
治疗实热内壅，腹胀便秘，痘疹不能发出。
大黄 当归 芍药 甘草
痘疹因热而发出，固然不能没有热。如果实热内壅，腹胀便秘，那么三焦的气化功能失常，痘疹就不能发出。
【Modified Rusheng Powder】
Indicated for pox and rash (smallpox and measles) accompanied by phlegm cough, wind-heat invasion, resulting in hoarseness and sore throat.
Platycodonis Radix (Jiegeng, 2 qian) Arctii Fructus (Niubangzi) Ophiopogonis Radix (Maimendong) (1.5 qian each) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) Scrophulariae Radix (Xuanshen) Schizonepetae Herba (Jingjie) (1 qian each) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (7 fen) Rhinocerotis Cornu (Sheng Xijiao) Scutellariae Radix (Huangqin) (dosage not specified in the original text)
Arctii Fructus (Niubangzi) and Ophiopogonis Radix (Maimendong) dispel wind-phlegm and clear lung heat. Schizonepetae Herba (Jingjie) and Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) disperse wind-pathogens and uplift depressed heat. Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Platycodonis Radix (Jiegeng), and Scutellariae Radix (Huangqin) soothe the throat and clear heat.
【Shudu Kuaiban Decoction】
Indicated for pox and rash with interspersed macules of pale red color. (Pale red color indicates a mild form of macules. Its origin lies in the failure to clear heat and resolve toxin in the initial stage. The macules in pox and rash are different from those in cold damage (exogenous febrile disease) and miscellaneous diseases. For macules in cold damage, treatment should primarily use cold and cool medicinals. For macules in pox and rash, using cold and cool medicinals will cause blood stasis and prevent the pox from erupting. For macules in pox and rash, using warm and tonifying medicinals will cause blood extravasation and worsen the macules. This formula harmonizes the nutrient (ying) and defense (wei) aspects (the body's qi and blood functions), being neither cold nor hot, truly an effective formula for treating macules in pox and rash.)
Carthami Flos (Jiu Honghua) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (1 qian each) Peucedani Radix (Qianhu) (8 fen) Schizonepetae Herba (Jingjie) (4 fen) Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma nodus (Gancao Jie) Paeoniae Radix Rubra (Chishao) Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi) (5 fen each) Curcumae Radix (Yujin) (dosage not specified in the original text)
Carthami Flos (Honghua), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), and Paeoniae Radix Rubra (Chishao) activate the blood stasis within the macules. Peucedani Radix (Qianhu), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi), and Schizonepetae Herba (Jingjie) regulate the qi dynamic of the exterior and interior. Coriandri Fructus (Husui), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), and Curcumae Radix (Yujin) are used to (text incomplete in the original).
【Huoxue Powder】
Indicated for stagnation and congelation of qi and blood in pox disease.
Aucklandiae Radix (Muxiang) (2 qian) Angelicae Sinensis Radix Cauda (Dangguiwei) (soaked in wine, then baked dry) Paeoniae Radix Rubra (Chishao) (soaked in wine, then stir-fried) Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Arnebiae Radix (Zicao) Carthami Flos (Jiu Honghua) (5 qian each) Draconis Sanguis (Xuejie) (1 qian)
Qi values free flow and dislikes stagnation; blood values activation and dislikes congelation. Aucklandiae Radix (Muxiang) and Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) regulate the stagnation of qi dynamic. Paeoniae Radix Rubra (Chishao), Angelicae Sinensis Radix Cauda (Dangguiwei), Arnebiae Radix (Zicao), Carthami Flos (Honghua), and Draconis Sanguis (Xuejie) manage the stasis in the blood aspect.
【Xijiao Dihuang Decoction】
Indicated for blood heat in pox and rash, and various diseases with blood loss.
Formula details can be found in the "Blood-Regulating Category" in the first part of Volume One.
The heart governs blood production, therefore Rehmanniae Radix (Shengdihuang) is used to cool heart blood heat. The liver stores blood, therefore Paeoniae Radix Alba (Baishaoyao) is used to harmonize liver blood. Fire (heat pathogen) can drive blood recklessly, therefore Moutan Cortex (Mudanpi) is used to clear heat from the blood.
【Sishun Qingliang Beverage】
Indicated for internal congestion of excess heat, abdominal distension, constipation, preventing the eruption of pox and rash.
Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) Paeoniae Radix (Shaoyao) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (dosage not specified in the original text)
Pox and rash erupt due to the presence of heat, so it is not possible to be completely without heat. However, if excess heat is congested internally, with abdominal distension and constipation, then the qi transformation function of the triple energizer (sanjiao, the body's pathways for fluid and qi movement) becomes dysfunctional, and the pox and rash cannot erupt.