味甘、酸，寒、大寒，无毒。主青盲、耳聋，明目，利九窍，通血脉，养精神，益肝气
，疗目赤痛，去肤翳，止泪出，利水道，下乳汁，通关节，破坚积。久服轻身延年不老，
令人不忘，志高、神仙。能化铜、铁、铅、锡作金。生益州山谷及越 山有铜处。铜精熏则
生空青，其腹中空。三月中旬采，亦无时。
越 属益州。今出铜官者，色最鲜深，出始兴者弗如，益州诸郡无复有，恐久不采之故
也。凉州西平郡有空青山，
亦甚多。今空青但圆实如铁珠，无空腹者，皆凿土石中取之。又以合丹成，则化铅为金矣。
诸石药中，惟此最贵。医方
乃稀用之，而多充画也，殊为可惜。
〔谨案〕此物出铜处有，乃兼诸青，但空青为难得。今
出蔚州、兰州、宣州、梓州，
宣州者最好，块段细，时有腹中空者；蔚州、兰州者，片块大，色极深，无空腹者。
味酸，寒，无毒。主益气，疗鼽鼻，止泄痢。生山之阴穴中，色青白。
此即用画绿色者，亦出空青中，相带挟。今画工呼为碧青，而呼空青作绿青，正反矣。
〔谨
味酸，小寒，无毒。主目痛，止泪出、风痹，利关节，通九窍，破症坚、积聚，养肝
胆，除寒热，杀白虫，疗头风、脑中寒，止烦渴，补不足，盛阴气。久服轻身不老。能化金
铜。生蜀中山谷及越 ，采无时。
畏菟丝子。此说与空青同山，疗体亦相似。今铜官更无曾青，惟出始兴。形累累如黄连
相缀，色理小类空青，甚难
得而贵，《仙经》少用之。化金之法，事同空青。
〔谨案〕曾青出蔚
次鄂州，余州并不任用。
【空青】
味甘、酸，性寒至大寒，无毒。主治青盲（视物不清或失明）、耳聋，能明目，通利九窍，疏通血脉，滋养精神，补益肝气。治疗眼睛红肿疼痛，去除眼膜翳障，止住流泪，通利水道，下泄乳汁，通利关节，破除体内坚硬的积块。长期服用可使身体轻盈、延年益寿、不老，使人记忆力增强，志向高远，甚至达到神仙般的境界。能够转化铜、铁、铅、锡为黄金。产于益州的山谷以及越山有铜矿的地方。铜精熏蒸则生成空青，其内部中空。三月中旬采集，其他时候也可以采集。
越山属于益州管辖。现在出产于铜官的空青色泽最鲜艳深邃，出产于始兴的则不如前者，益州各郡已不再出产，恐怕是因为长久未加开采的缘故。凉州西平郡有空青山，产量也很多。现在的空青大多圆实如铁珠，没有内部中空的，都是从土石中凿取出来的。又用它们来合炼丹药，就能将铅转化为金。在各种石药中，只有这种最为珍贵。医方中很少使用它，而多用来作为绘画颜料，这实在是非常可惜。
【考证】此物产于有铜矿的地方，兼括各种“青”类矿物，但空青最为难得。现在出产于蔚州、兰州、宣州、梓州，其中宣州出产的最好，块段细小，有时内部是中空的；蔚州、兰州出产的，片块较大，颜色极深，没有内部中空的。
【绿青】
味酸，性寒，无毒。主治益气，治疗鼻渊（流浊涕），止住泄痢。产于山的阴面洞穴中，颜色青白。
这就是用作绘画绿色的原料，也产自空青矿脉中，相互伴随夹杂。现在的画工称之为碧青，而把空青称为绿青，名称正好反了。
【曾青】
味酸，性小寒，无毒。主治眼痛，止住流泪，治疗风痹，通利关节，通利九窍，破除症瘕积聚，滋养肝胆，消除寒热症状，杀灭白虫，治疗头风、脑中寒气，止住烦渴，补益不足，盛壮阴气。长期服用可使身体轻盈、不老。能够转化金铜。产于蜀中山谷及越山，采集没有固定时间。
畏忌菟丝子。此条记载与空青出自同一山脉，疗效体性也相似。现在铜官已无曾青出产，只出产于始兴。形状累累相连如同黄连串在一起，色泽纹理略似空青，非常难得且昂贵，《仙经》中较少使用它。化金的方法，与空青相同。
【考证】曾青出产于蔚州和次鄂州，其余各州并不使用。
[Cong Qing (Aeruginosa)]
The flavor is sweet and sour, the nature ranges from cold to great cold, and it is non-toxic. It primarily treats blindness (Qingmang, impaired vision or blindness) and deafness, brightens the eyes, benefits the nine orifices, unblocks the blood vessels, nourishes the spirit, supplements Liver Qi, treats redness and pain in the eyes, removes corneal opacities, stops tearing, promotes urination, induces lactation, unblocks the joints, and breaks down hard accumulations. Long-term consumption lightens the body, prolongs life, prevents aging, enhances memory, elevates aspirations, and leads to a state akin to immortals. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. It grows in the valleys of Yizhou and on Yue Mountains where copper deposits exist. Cong Qing forms when copper essence is fumigated; its interior is hollow. It is harvested in mid-March, but harvesting at other times is also possible.
Yue Mountain belongs to Yizhou. Currently, Cong Qing from Tongguan has the most vibrant and deep color; that from Shixing is inferior. Yizhou prefectures no longer produce it, likely due to long-term lack of mining. There are Cong Qing mountains in Xiping Commandery, Liangzhou, which yield abundant amounts. Current Cong Qing is mostly solid and round like iron beads, lacking hollow interiors, and is chiseled out from earth and stone. It is also used in alchemy to transform lead into gold. Among all mineral drugs, this is the most precious. Medical prescriptions rarely use it, preferring it for painting pigments, which is a great pity.
[Verified Record] This substance occurs where copper mines are found, encompassing various "Qing" minerals, but Cong Qing is the rarest. It is currently produced in Weizhou, Lanzhou, Xuanzhou, and Zizhou. The Xuanzhou variety is best: small chunks, sometimes hollow inside. The Weizhou and Lanzhou varieties have larger flakes, very deep color, and are not hollow.
[Lv Qing (Malachite)]
The flavor is sour, the nature is cold, and it is non-toxic. It benefits Qi, treats rhinorrhea (Qiubi, nasal discharge), and stops dysentery. It grows in caves on the shady side of mountains, with a greenish-white color.
This material is used as green pigment for painting. It is also derived from Cong Qing deposits, occurring intermixed. Painters currently call it Biqing (Azure Blue), while mistakenly referring to Cong Qing as Lv Qing, reversing the names.
[Zeng Qing (Chrysocolla/Azurite group)]
The flavor is sour, the nature is slightly cold, and it is non-toxic. It treats eye pain, stops tearing, addresses wind-bi syndrome, benefits the joints, unblocks the nine orifices, breaks down masses and accumulations, nourishes the Liver and Gallbladder, eliminates alternating chills and fever, kills white parasites, treats cephalalgia and cold in the brain, stops irritability and thirst, tonifies deficiencies, and strengthens Yin Qi. Long-term consumption lightens the body and prevents aging. It can transform gold and copper. It grows in the valleys of Shu and on Yue Mountains, with no fixed harvesting time.
It is incompatible with Cuscutae Semen (Tusizi). This description shares the same mountain range as Cong Qing, and its therapeutic properties are similar. Currently, Zeng Qing is no longer produced in Tongguan, only in Shixing. Its form consists of clustered nodules resembling linked Rhizoma Coptidis, with texture and color somewhat similar to Cong Qing. It is very rare and expensive, and rarely used in Daoist alchemical texts. The method for transforming metals is the same as that of Cong Qing.
[Verified Record] Zeng Qing is produced in Weizhou and Ci Ezhou; other prefectures do not utilize it.