\r痛如针刺图\p05-c17a61.bmp\r
鹧鸪天
痛如针刺不非轻，只因积热在心经。涩滞难开并不睡，肿如桃李泪 。洗肝散，若神
灵，渐渐灾消得太平。太阳穴畔须针刺，去血教君眼复明。
此是肝经热毒风邪也。宜服洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。
\r痒极难忍图\p05-c17a62.bmp\r
鹧鸪天
轮廓因风邪气攻，致令双手拭睛瞳。 头睑畔睛珠痒，此证分明为贼风。驱风散，妙无
穷，好将井水蜜调同。饮罢心肝情意朗，风邪热毒去无踪。
此是心脾风邪热也。宜服还睛散、消毒散、秦皮散、驱风散。
\r坐起生花图\p05-c17a63.bmp\r
鹧鸪天
坐起生花似碎星，头旋目暗耳虚鸣。要知此证因何得，肾脏谁知客热停。戒房色，质言
呈，息心定意免灾生。补肝补肾还睛散，出入教君眼复明。
此是心虚如水洗过一时无粪不久。宜服三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电散。
\r瞳仁干缺图\p05-c17a64.bmp\r
鹧鸪天
瞳仁干缺甚为疼，风热须知在肾经。此症水轮无泪液，三光难辨眼多盲。息色欲，使心清，
药将补肾补肝平。病者服药须宜早，莫待朦胧眼不明。
此是肾风内热也。宜服三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电丸、益肾丸。
【痛如针刺】
鹧鸪天
疼痛如同针刺，病情并不轻微，只因为心经中积热所致。眼部涩滞难开，无法安睡，眼睑肿胀如同桃李，泪水不止。服用洗肝散，效果若神灵般奇妙，渐渐灾祸消除，恢复太平。太阳穴旁边必须针刺，放出血液，教你眼睛重新明亮。
这是肝经的热毒和风邪所致。适宜服用洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。
【痒极难忍】
鹧鸪天
轮廓因风邪气侵袭，导致双手不断擦拭眼睛瞳孔。头睑边缘眼球发痒，此证分明是贼风所致。服用驱风散，妙用无穷，最好用井水调和蜂蜜一同服用。饮罢之后心肝情意明朗，风邪热毒去除无踪。
这是心脾的风邪热所致。适宜服用还睛散、消毒散、秦皮散、驱风散。
【坐起生花】
鹧鸪天
坐起时眼前出现花朵，如同碎星闪烁，头晕目眩，耳朵虚鸣。要知道此证是如何得的，肾脏谁知有客热停留。戒除房事，坦诚陈述，平息心意安定意念以避免灾祸产生。补肝补肾的还睛散，出入之间教你眼睛重新明亮。
这是心虚如水洗过一般，一时没有粪便不久（注：原文此处语义晦涩，直译为心气虚弱如被水洗过，暂时无大便且不久后会有）。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电散。
【瞳仁干缺】
鹧鸪天
瞳孔干枯缺损非常疼痛，须知风热在肾经。此症水轮无泪液，三光难辨，眼睛多盲。节制色欲，使心境清静，用药将补肾补肝以平衡。病人服药须宜早，不要等到朦胧眼不明才行动。
这是肾风内热所致。适宜服用三花五子丸、镇肝散、还睛散、岩电丸、益肾丸。
[Pain Like Needle Pricking]
Song of Partridge Sky
The pain is like needle pricking, and the condition is not light. It is solely due to accumulated heat in the Heart Meridian (Heart Channel). The eyes feel astringent and difficult to open, with no sleep possible. The eyelids are swollen like peaches and plums, with tears flowing. Take Xigan San (Liver-Washing Powder), its effect is miraculous as if by divine spirit. Gradually, the disaster dissipates, and peace is restored. Acupuncture at the side of the Taiyang acupoint (Ex-HN5) is necessary; let blood out to teach you to regain clear vision.
This is caused by heat-toxin and wind-pathogen in the Liver Meridian. It is suitable to take Xiaoxin San (Heart-Washing Powder), Xigan San, Xiaodu San (Detoxification Powder), and Huoxue San (Blood-Invigorating Powder).
[Extreme Itching Unbearable]
Song of Partridge Sky
The contours are attacked by wind-pathogen qi, causing one to use both hands to rub the eyes and pupils. The edges of the head and eyelids, and the eyeballs itch; this syndrome is clearly caused by thief-wind (wind-pathogen). Take Qufeng San (Wind-Expelling Powder), whose wonders are infinite. It is best to mix it with honey using well water. After drinking, the mind and liver feel clear and bright, and the wind-pathogen and heat-toxin disappear without a trace.
This is caused by wind-pathogen and heat in the Heart and Spleen. It is suitable to take Huanjing San (Restore-Vision Powder), Xiaodu San, Qinpi San (Cortex Fraxini Powder), and Qufeng San.
[Seeing Flowers When Sitting Up]
Song of Partridge Sky
When sitting up, flowers appear before the eyes like scattered stars. Dizziness, dim vision, and empty ringing in the ears occur. To know how this syndrome arises: who knows that guest-heat has stopped in the Kidney? Abstain from sexual activity, speak frankly, calm the mind and stabilize the will to avoid disaster. Use Huanjing San to tonify the Liver and Kidney; through daily use, teach you to regain clear vision.
This is heart-deficiency, feeling as if washed by water, with temporary absence of stool followed soon after. It is suitable to take Sanhua Wuzi Wan (Three-Flowers Five-Seeds Pill), Zhen Gan San (Liver-Calming Powder), Huanjing San, and Yandian San.
[Dry and Defective Pupil]
Song of Partridge Sky
The dry and defective pupil causes severe pain; know that wind-heat is in the Kidney Meridian. This syndrome features the Water Wheel (Pupil) lacking tear fluid, making it difficult to distinguish the Three Lights (reflections in the eye), leading to much blindness. Restrain sexual desires, keep the mind pure, and use medicine to balance by tonifying the Kidney and Liver. Patients should take medicine early; do not wait until vision is blurred and unclear.
This is internal heat from kidney-wind. It is suitable to take Sanhua Wuzi Wan, Zhen Gan San, Huanjing San, Yandian Wan, and Yishen Wan (Kidney-Tonifying Pill).