范观道方。
大青鱼胆(新瓦上焙干,去膜取末) 蛇蜕皮(去沙土,碗内烧灰,研令极细) 白药
子(新瓦
留性,各一两
上并为细末,再以乳钵和研令匀,每用半钱,吹入咽喉立愈。若病轻,以多年白盐梅肉
细切,入前项药,同捣匀,丸如大鸡头大,每服一丸,含化咽津。如白梅稍干硬,用熟汤浸
软,取肉细切用。
又方,白僵蚕(直者,去丝嘴,焙) 明白矾(一半飞枯,一半生用)
上二味等分为末,每服一钱,取生姜自然汁浓调咽下。小儿入新薄荷少许,同姜汁研,
更加生蜜少许,同调半钱,服药后不可饮汤水,解药,欲得药方在鬲上少时也。
羊胫炭碾为细末,米饮调下。一方用黑炭皮。
又方,取篱脚下入土朽竹,去尽泥,以手捻细,蜜调丸如龙眼大,以绵裹之含化,其骨
自消,即去药,虽咽下些津,不妨。
又方,橄榄食之,如无,用核碾为末,以急流水调服。
又方厌胜法屡验。
以所食鱼骨密置患人顶上,勿令知,良久即下,它鱼骨亦可。
以净器盛新汲水一盏,捧之,面东默念云,谨请太上东流顺水急急如南方火帝律令敕,
一气念七遍,即吹一口气入水中,如此七吹,以水饮患人,立下。有一族姓用此咒水可以食
针并竹刺(“火”原版作“大”)。
范观道的方子。
大青鱼胆(在崭新的瓦片上焙干,去掉薄膜,取药末) 蛇蜕皮(去除沙土,在碗内烧成灰,研磨至极细) 白药子(保留其本性,各一两)
以上药物都研为细末,再用乳钵调和研磨均匀,每次取半钱,吹入咽喉,立刻痊愈。如果病情较轻,用多年的白盐梅肉细细切碎,加入上述药物,一同捣匀,制成如大鸡头米大小的丸剂,每次服用一丸,含化咽下津液。如果白梅稍显干燥坚硬,用热水浸泡软后,取出果肉细细切碎使用。
另一个方子:白僵蚕(直条的,去除丝嘴,焙干) 明白矾(一半飞枯,一半生用)
以上两味药等分研为末,每次服用一钱,取生姜自然汁浓调后咽下。小儿服用时加入少许新鲜薄荷,同姜汁研磨,再加少许生蜜,一同调匀半钱,服药后不可饮水汤,以免解药,希望药力停留在膈上片刻。
羊胫炭碾为细末,用米饮调服。另一方法是用黑炭皮。
又一个方子:取篱笆脚下深入泥土腐烂的竹子,去除所有泥土,用手捻细,用蜂蜜调制成如龙眼大小的丸剂,用棉布包裹含化,鱼骨自会消融,此时即可去药,即使咽下一些津液,也无妨。
又一个方子:食用橄榄,如果没有,用橄榄核碾为末,用急流水调服。
又一个厌胜法,屡试屡验。
将所吃的鱼骨秘密放置在患者头顶,不要让患者知道,过很久鱼骨就会下来,其他鱼骨也可以。
用干净的容器盛一杯新汲取的水,捧在手心,面向东方默念:“谨请太上东流顺水急急如南方火帝律令敕”,一口气念七遍,随即向水中吹一口气,如此吹七次,让患者饮用此水,鱼骨立刻落下。有一族人用此咒水甚至可以吞食针和竹刺(“火”字原版作“大”)。
Fan Guandao's prescription.
Freshwater carp gallbladder (dried on a new tile, remove the membrane and take the powder) Ophichthus skin (remove sand and soil, burn to ash in a bowl, grind to extremely fine powder) Dioscorea bulbifera tuber (retain its nature, each one liang).
Grind all into fine powder, then mix and grind evenly in a mortar. Use half a qian each time, blow into the throat for immediate relief. If the condition is mild, finely chop salted plum meat from many years ago, mix with the above medicines, pound evenly, and form pills the size of a large chestnut. Take one pill each time, hold in the mouth until dissolved and swallow the saliva. If the preserved plums are slightly dry and hard, soak them in warm water until soft, take out the flesh, and chop finely for use.
Another prescription: Bombyx batryticatus (straight ones, remove silk mouth, roast) Alum (half calcined, half raw).
Grind the two ingredients into powder in equal parts. Take one qian each time, mix thickly with fresh ginger juice and swallow. For children, add a little fresh Mentha haplocalyx, grind together with ginger juice, add a little raw honey, mix evenly with half a qian. After taking the medicine, do not drink soup or water to avoid neutralizing the drug effect; it is desired that the medicinal power stays above the diaphragm for a short while.
Calcined sheep tibia bone ground into fine powder, taken with rice water. Another method uses charcoal skin.
Yet another prescription: Take rotten bamboo from under the fence base that has entered the soil, remove all mud, crush finely by hand, mix with honey to form pills the size of a longan, wrap in cotton, hold in the mouth to dissolve; the fish bone will naturally dissolve. Then remove the medicine. Even if some saliva is swallowed, it does not matter.
Yet another prescription: Eat Canarium album. If unavailable, grind the seeds into powder and take with fast-flowing water.
Another apotropaic method, repeatedly verified.
Secretly place the consumed fish bone on the patient's head without letting them know. After a long while, it will pass down. Other fish bones can also be used.
Fill a clean vessel with one cup of freshly drawn water. Hold it facing east and silently recite: "Respectfully invite the Supreme Lord, East Flowing Smooth Water, Urgently as the Southern Fire Emperor's Decree." Recite once in one breath seven times, then blow one breath into the water. Do this seven blows, then have the patient drink the water, and the obstruction will immediately descend. A clan used this blessed water to even eat needles and bamboo splinters ("Fire" in the original edition is written as "Great").