夫伤寒后脏腑未平。脾胃尚弱。或累经汗下。表里俱虚。新瘥之后饮食失节。胃气未营。
不能摧化五谷。故致宿食不消化也。又云。胃受谷。脾播而消之。伤寒发汗吐下之后。脏腑
俱虚。气血未复。脾胃弱不能克化饮食。故令宿食不消也。其状烦热如疟。心胸满胀。噫气
酸臭者是也。又云。此谓被下后。六七日不大便。烦热不解。腹满而痛。此为胃内有干粪。
挟宿食故也。或先患寒癖。因有宿食。又感于伤寒。热气相搏。故宿食不消也。
方
草豆蔻散（出圣惠方）治伤寒后冷热不调。气不和。心腹疼痛。食不消化。
草豆蔻（一两去皮） 吴茱萸（半两汤浸七次焙干微炒） 青橘皮（三分汤浸去白瓤焙）
川
大黄（一两锉碎微炒） 槟榔（一两） 当归〔半（一）两锉微炒〕 上为末。每服四钱。
水一中
盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
健脾散（出圣惠方）治伤寒后脾胃虚弱。不欲饮食。纵食不能消化。
诃黎勒皮（一两） 白术（一两） 人参（一两去芦头） 麦 （一两炒令微黄） 神
曲（半两
炒令微黄） 甘草（半两炙微赤锉） 大腹皮（半两锉） 枳壳（半两麸炒微黄去瓤） 干
姜（三分
炮裂锉） 上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热
服。
枇杷叶散（出圣惠方）治伤寒后脾胃气虚。食不消化。食即欲呕吐。
枇杷叶（三分拭去毛炙微黄） 前胡（一两去芦头） 槟榔（一两） 草豆蔻（一两去
皮） 人
参（一两去芦头） 浓朴（一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 上为散。每服四钱。水一中盏。
入
生
又方（出圣惠方）
人参（一两去芦头） 半夏（一两汤洗七次去滑） 高良姜（一两锉） 陈橘皮（一两
汤浸去
白瓤焙） 甘草（半两） 上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。
去滓。不计时候。热服。
半夏散（出圣惠方）治伤寒后宿食不消。痰逆气胀。
半夏（一两汤洗七次去滑） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 前胡（一两去芦头） 赤
茯苓
（一两） 川大黄（一两锉碎微炒） 槟榔（一两） 白术（一两） 郁李仁（一两汤浸去
皮尖微炒）
上为
白术散（出圣惠方）治伤寒后脾胃气虚。食不消化。头目昏重。心神虚烦。
白术（一两） 半夏（一两汤洗七次去滑） 人参（一两去芦头） 白茯苓（一两） 桂
心（半
两） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 旋复花（半两） 五味子（半两） 大腹皮（半两） 浓
朴（一
两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 前胡（一两去芦头） 上为散。每服三钱。水一中盏。入生
姜
半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
丁香散（出圣惠方）治伤寒后脾胃气虚。心腹胀满。宿食不消。四肢逆冷。不
欲饮食。食即
丁香（半两） 白术（三分） 人参（三分去芦头） 甘草（半两炙微赤锉） 干姜（三
分炮裂
锉） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 神曲（三分炒令微黄） 诃黎勒皮（一两） 浓朴（一
两去粗
皮涂生姜汁炙令香熟） 上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不
计时候。稍热服。
槟榔散（出圣惠方）治伤寒后阴阳气结腹痛。胃中有宿食不消。
槟榔 当归（锉微炒） 川大黄（锉碎微炒） 川朴硝 赤茯苓（以上各一两） 枳壳
（三分
麸炒微黄去瓤） 上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空心稍热
服。如人行五七里许再服。以利为度。
橘皮汤（出圣惠方）治伤寒后脾胃虚弱。饮食不消。胸膈气滞。
陈橘皮（一两半汤浸去白瓤焙） 槟榔（二两） 麦 （一两炒令微黄） 木香（三分）
浓朴
（一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 草豆蔻（一两去皮） 甘草（三分炙微赤锉） 人参
（半两
去芦头） 上为散。每服二钱。生姜汤调下。不计时候。
木香丸（出圣惠方）治伤寒后脾胃虚弱。冷气攻心腹痛。四肢不和。食不消
化。
木香 人参（去芦头） 青橘皮（汤浸去白瓤焙） 槟榔（以上各一两） 吴茱萸（半
两汤浸
七次焙干微炒） 诃黎勒皮（一两） 草豆蔻（一两去皮） 桂心（一两） 郁李仁（一两
汤浸去皮
尖微炒） 上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。生姜汤下三十丸。
高良姜丸（出圣惠方）治伤寒后宿食不消。脾胃积冷。多吐酸水。不思饮食。
白术（一两半） 浓朴（二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 人参（一两去芦头） 高良
姜（一
两锉） 桂心（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 干姜（半两炮） 京三棱（一两微煨锉） 红
豆蔻
（半两去皮） 上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。食前姜枣汤送下。
浓朴丸（出圣惠方）治伤寒后脾胃气虚冷。宿食不消。腹中 痛。肠滑。日渐
羸瘦。
浓朴（一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 丁香（三分） 肉豆蔻（三分去壳） 人参（三
分去
芦头） 干姜（三分炮） 诃黎勒皮（一两煨用皮） 木香（三分） 神曲（三分炒令微黄）
陈橘
皮（三分汤浸去白瓤焙） 白术（三分） 枳壳（半两麸炒微黄去瓤） 麦 （半两炒令微
黄） 上
为末
麦 人参丸 治伤寒后胃气虚冷。宿食不消。
大麦 （炒黄） 人参 枳壳（去瓤麸炒） 白术（各一两） 甘草（炙半两） 木香 干
姜
（炮裂各三分） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前温酒送下十五
丸。
加至
大麦 丸 治伤寒后饮食不消。腹胁虚满。坚筋倍力。
大麦 （炒黄一两） 白术 人参（各一两半） 枳壳（去瓤麸炒） 槟榔（锉） 半
夏（汤洗
七次焙） 薏苡仁（炒） 陈橘皮（汤浸去白焙） 干姜（炮各一两） 甘草（炙三分） 浓
朴（去粗
皮生姜汁炙一两） 大黄（细锉用好醋炒一两） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧
桐
子大。每服空心米饮下十五丸。加至三（二）十丸。日再服。
神曲丸 治伤寒后脾胃虚冷。食不能化。
神曲（捣炒黄一两） 干姜（炮） 白术 人参（各一两半） 枳壳（去瓤麸炒） 甘
草（炙）
大麦 （炒黄） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 杏仁（汤浸去皮尖双仁炒黄另研各一两） 桂
（去粗
皮三分）
上除杏仁外。捣罗为末。入杏仁同研匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。
温酒下二十丸。日再服。
疏气丸 治伤寒后宿食不消。心腹妨闷。大肠不利。
京三棱（炮锉二两） 牵牛子（微炒四两） 干姜（炮半两） 陈橘皮（汤浸去白焙一
两） 上
捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心生姜汤下二十丸。微利为度。未利。
稍
平胃丸 治伤寒后胃气不和。不能食。纵食不消。
白术 白豆蔻（去皮） 枳壳（去瓤麸炒） 人参 甘草（炙半两） 干姜（炮三分） 大
麦
（炒黄各一两） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心煎生姜枣汤送
下
二
参术丸 治伤寒后宿食不消。心腹气胀闷。
人参 白术（一两） 木香 陈橘皮（汤浸去白焙） 干姜（炮） 桂（去粗皮） 赤
茯苓（去
黑皮各一两） 槟榔（半两锉） 枳壳（去瓤麸炒一两） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。
丸
如梧桐子大。每服空心温酒下十五丸。日再服。
木香丸 治伤寒后脾胃虚冷。胸膈气滞。宿食不消。
丁香 人参 白茯苓（去黑皮） 槟榔（锉） 白术 干姜（炮） 陈橘皮（汤浸去白
焙） 诃
黎勒皮（炮） 桂（去粗皮） 郁李仁（微炒去皮尖各一两） 甘草（炙三分） 吴茱萸（汤
洗三次
炒干半两） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心米饮下二十丸。
调中丸 治伤寒后宿食不消。
白术 高良姜（各一两半） 桂（去粗皮） 甘草（炙） 人参 京三棱（炮各一两） 红
豆蔻
干姜〔炮各一（半）两〕 枳壳（去瓤麸炒三分） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如
梧桐
子大。每服空心温酒下二十丸。加至三十丸。日再服。
助胃丸 治伤寒后宿食不消。
缩砂仁 白术 茯苓（去黑皮各一两） 红豆蔻 甘草（炙） 人参 枳壳（去瓤麸炒
各半
两） 上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心米饮下十五丸。日再服。
大黄丸 治伤寒后宿食不消。大肠气滞。
大黄〔一（二）两细锉醋炒〕 葶苈（微炒） 杏仁（汤浸去皮尖双仁炒） 朴硝（各
一两） 上
捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前米饮下十丸。以利为度。
快豉丸 治伤寒留饮。宿食不消。\x
黄芩（五两一方二两） 大黄（五两） 栀子仁（十六枚大者） 甘遂（三两泰山者） 黄
连
（五两去须一方一两） 豉（一升熬） 麻黄（五两去节） 芒硝（二两研） 巴豆（一百
枚去皮及
心熬油研） 上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三丸。以吐下为度。若不吐利。更加
二丸。忌猪肉、冷水、葫芦笋等。一方治伤食及癖实痰饮百病。有杏仁七十枚。去皮尖熬。
无栀子仁。名续命丸。
伤寒病后，脏腑功能尚未恢复平衡。脾胃依然虚弱。如果多次经过发汗或攻下的治疗，表里之气都变得虚损。在新近痊愈之后，饮食失去节制，胃气未能正常运化。
无法消化五谷杂粮。因此导致宿食停滞不消化。又说：胃受纳谷物，脾负责布散并消解它。伤寒经过发汗、催吐或攻下之后，脏腑全部虚弱，气血尚未恢复。脾胃虚弱不能克制和消化饮食。所以导致宿食不消化。其症状表现为烦热像疟疾一样，心胸部位满闷胀大，嗳气带有酸臭味。又说：这指的是被攻下之后，六七天不大便，烦热不退，腹部胀满且疼痛。这是因为胃内有干燥的粪便。夹杂宿食的缘故。或者先前患有寒癖（体内有寒性积块），因为又有宿食。又感受了伤寒。热气相互搏结。所以宿食不消化。
方剂
草豆蔻散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后冷热不调。气机不和。心腹疼痛。食物不消化。
草豆蔻（一两，去皮） 吴茱萸（半两，用汤浸泡七次，焙干微炒） 青橘皮（三分，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干）
川大黄（一两，锉碎微炒） 槟榔（一两） 当归（一两，锉碎微炒） 以上药物研为细末。每次服用四钱。
用水一盏。煎至六分。去掉药渣。不限时候。稍热时服用。
健脾散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃虚弱。不想吃东西。即使吃了也不能消化。
诃黎勒皮（一两） 白术（一两） 人参（一两，去掉芦头） 小麦（一两，炒至微黄） 神曲（半两
炒至微黄） 甘草（半两，炙至微红锉碎） 大腹皮（半两，锉碎） 枳壳（半两，麸炒微黄去瓤） 干姜（三分
炮裂锉碎） 以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生姜半分。煎至六分。去掉药渣。不限时候。稍热时服用。
枇杷叶散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃气虚。食物不消化。吃后即想呕吐。
枇杷叶（三分，拭去毛，炙至微黄） 前胡（一两，去掉芦头） 槟榔（一两） 草豆蔻（一两，去皮） 人
参（一两，去掉芦头） 厚朴（一两，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生
姜半分。煎至六分。去掉药渣。不限时候。稍热服用。
又一方（出自《圣惠方》）
人参（一两，去掉芦头） 半夏（一两，用汤洗七次去掉滑腻） 高良姜（一两，锉碎） 陈橘皮（一两
用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 甘草（半两） 以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生姜半分。大枣三枚。煎至六分。
去掉药渣。不限时候。热服。
半夏散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后宿食不消。痰逆气胀。
半夏（一两，用汤洗七次去掉滑腻） 陈橘皮（一两，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 前胡（一两，去掉芦头） 赤
茯苓（一两） 川大黄（一两，锉碎微炒） 槟榔（一两） 白术（一两） 郁李仁（一两，用汤浸泡去掉皮尖微炒）
以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生姜半分。煎至六分。去掉药渣。不限时候。稍热服用。
白术散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃气虚。食物不消化。头目昏重。心神虚烦。
白术（一两） 半夏（一两，用汤洗七次去掉滑腻） 人参（一两，去掉芦头） 白茯苓（一两） 桂
心（半两） 陈橘皮（一两，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 旋复花（半两） 五味子（半两） 大腹皮（半两） 厚
朴（一两，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 前胡（一两，去掉芦头） 以上药物研为散剂。每次服用三钱。用水一盏。加入生
姜半分。煎至六分。去掉药渣。不限时候。稍热服用。
丁香散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃气虚。心腹胀满。宿食不消。四肢逆冷。不
欲饮食。吃后即呕吐。
丁香（半两） 白术（三分） 人参（三分，去掉芦头） 甘草（半两，炙至微红锉碎） 干姜（三分，炮裂
锉碎） 陈橘皮（一两，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 神曲（三分，炒至微黄） 诃黎勒皮（一两） 厚朴（一
两，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生姜半分。煎至六分。去掉药渣。不
限时候。稍热服用。
槟榔散（出自《圣惠方》）治疗伤寒后阴阳气结腹痛。胃中有宿食不消。
槟榔 当归（锉碎微炒） 川大黄（锉碎微炒） 川朴硝 赤茯苓（以上各一两） 枳壳
（三分，麸炒微黄去瓤） 以上药物研为散剂。每次服用四钱。用水一盏。加入生姜半分。煎至六分。去掉药渣。空腹稍热
服用。如人行走五七里左右再服。以大便通利为度。
橘皮汤（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃虚弱。饮食不消。胸膈气滞。
陈橘皮（一两半，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 槟榔（二两） 小麦（一两，炒至微黄） 木香（三分）
厚朴（一两半，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 草豆蔻（一两，去皮） 甘草（三分，炙至微红锉碎） 人参
（半两，去掉芦头） 以上药物研为散剂。每次服用二钱。用生姜汤调下。不限时候。
木香丸（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃虚弱。冷气攻心腹痛。四肢不和。食不消
化。
木香 人参（去掉芦头） 青橘皮（用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 槟榔（以上各一两） 吴茱萸（半两，用汤浸泡
七次，焙干微炒） 诃黎勒皮（一两） 草豆蔻（一两，去皮） 桂心（一两） 郁李仁（一两，用汤浸泡去掉皮尖微炒）
以上药物研为细末。用炼蜜调和做成梧桐子大小的丸药。每次不限时候。用生姜汤送下三十丸。
高良姜丸（出自《圣惠方》）治疗伤寒后宿食不消。脾胃积冷。多吐酸水。不思饮食。
白术（一两半） 厚朴（二两，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 人参（一两，去掉芦头） 高良姜（一
两，锉碎） 桂心（一两） 甘草（半两，炙至微红锉碎） 干姜（半两，炮制） 京三棱（一两，微煨锉碎） 红
豆蔻（半两，去皮） 以上药物研为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸。饭前用姜枣汤送下。
厚朴丸（出自《圣惠方》）治疗伤寒后脾胃气虚冷。宿食不消。腹中疼痛。肠滑。日渐
消瘦。
厚朴（一两，去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟） 丁香（三分） 肉豆蔻（三分，去壳） 人参（三分，去
掉芦头） 干姜（三分，炮制） 诃黎勒皮（一两，煨后用皮） 木香（三分） 神曲（三分，炒至微黄）
陈橘皮（三分，用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 白术（三分） 枳壳（半两，麸炒微黄去瓤） 小麦（半两，炒至微黄） 以上
药物研为细末。用炼蜜调和做成梧桐子大小的丸药。每次服用二十丸。空腹温酒送下。日服两次。
小麦人参丸 治疗伤寒后胃气虚冷。宿食不消。
大麦（炒黄） 人参 枳壳（去瓤，麸炒） 白术（各一两） 甘草（炙半两） 木香 干姜
（炮裂，各三分） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次饭前用温酒送下十五丸。
加至大麦丸 治疗伤寒后饮食不消。腹胁虚满。坚筋倍力。
大麦（炒黄一两） 白术 人参（各一两半） 枳壳（去瓤，麸炒） 槟榔（锉碎） 半
夏（用汤洗七次，焙干） 薏苡仁（炒） 陈橘皮（用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 干姜（炮制，各一两） 甘草（炙三分） 厚
朴（去掉粗皮，生姜汁炙一两） 大黄（细锉，用好醋炒一两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧
桐子大小的丸药。每次空腹用米饮送下十五丸。加至二十丸。日服两次。
神曲丸 治疗伤寒后脾胃虚冷。食物不能化。
神曲（捣炒黄一两） 干姜（炮制） 白术 人参（各一两半） 枳壳（去瓤，麸炒） 甘
草（炙）
大麦（炒黄） 厚朴（去掉粗皮，生姜汁炙） 杏仁（用汤浸泡去掉皮尖双仁，炒黄，另研，各一两） 桂
枝（去掉粗皮三分）
以上药物除杏仁外。捣罗为细末。加入杏仁一同研匀。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次空腹。
用温酒送下二十丸。日服两次。
疏气丸 治疗伤寒后宿食不消。心腹妨闷。大肠不利。
京三棱（炮制锉碎二两） 牵牛子（微炒四两） 干姜（炮制半两） 陈橘皮（用汤浸泡去掉白色瓤一
两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次空腹用生姜汤送下二十丸。微利为度。未利。
稍加剂量。
平胃丸 治疗伤寒后胃气不和。不能进食。即使吃了也不消化。
白术 白豆蔻（去皮） 枳壳（去瓤，麸炒） 人参 甘草（炙半两） 干姜（炮制三分） 大
麦
（炒黄，各一两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次空腹煎生姜枣汤送
下二丸。
参术丸 治疗伤寒后宿食不消。心腹气胀闷。
人参 白术（一两） 木香 陈橘皮（用汤浸泡去掉白色瓤，焙干） 干姜（炮制） 桂枝（去掉粗皮） 赤
茯苓（去掉黑皮，各一两） 槟榔（半两，锉碎） 枳壳（去瓤，麸炒一两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。
做成梧桐子大小的丸药。每次空腹用温酒送下十五丸。日服两次。
木香丸 治疗伤寒后脾胃虚冷。胸膈气滞。宿食不消。
丁香 人参 白茯苓（去掉黑皮） 槟榔（锉碎） 白术 干姜（炮制） 陈橘皮（用汤浸泡去掉白色
瓤，焙干） 诃
黎勒皮（炮制） 桂枝（去掉粗皮） 郁李仁（微炒，去皮尖，各一两） 甘草（炙三分） 吴茱萸（用汤
洗三次，炒干，半两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次空腹用米饮送下二十丸。
调中丸 治疗伤寒后宿食不消。
白术 高良姜（各一两半） 桂枝（去掉粗皮） 甘草（炙） 人参 京三棱（炮制，各一两） 红豆蔻
干姜〔炮制，各一两〕 枳壳（去瓤，麸炒三分） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧
桐子大小的丸药。每次空腹用温酒送下二十丸。加至三十丸。日服两次。
助胃丸 治疗伤寒后宿食不消。
缩砂仁 白术 茯苓（去掉黑皮，各一两） 红豆蔻 甘草（炙） 人参 枳壳（去瓤，麸炒，各半
两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次空腹用米饮送下十五丸。日服两次。
大黄丸 治疗伤寒后宿食不消。大肠气滞。
大黄〔一两，细锉，醋炒〕 葶苈子（微炒） 杏仁（用汤浸泡去掉皮尖双仁，炒） 朴硝（各一
两） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和捣三四百杵。做成梧桐子大小的丸药。每次饭前用米饮送下十丸。以大便通利为度。
快豉丸 治疗伤寒留饮。宿食不消。
黄芩（五两，一方用二两） 大黄（五两） 栀子仁（十六枚大的） 甘遂（三两，泰山产的） 黄
连（五两，去掉须，一方用一两） 豆豉（一升，熬制） 麻黄（五两，去掉节） 芒硝（二两，研碎） 巴豆（一百
枚，去皮及心，熬油研） 以上药物捣罗为细末。用炼蜜调和做成梧桐子大小的丸药。每次服用三丸。以吐下为度。若不吐利。再加
服二丸。忌猪肉、冷水、葫芦笋等。一方治疗伤食及癖实痰饮百病。有杏仁七十枚。去皮尖，熬制。无栀子仁。名为续命丸。
After the resolution of cold damage (Shanghan), the functions of the Zang-Fu organs have not yet returned to equilibrium. The Spleen and Stomach remain weak. If sweating or purgative treatments have been applied repeatedly, both the exterior and interior Qi are depleted. Following recent recovery, if dietary habits are irregular, the Stomach Qi fails to transform properly.
It cannot digest the five grains. Consequently, retained food stagnates and fails to digest. It is also stated: The Stomach receives grain, and the Spleen distributes and digests it. After cold damage treated with sweating, emesis, or purgation, all Zang-Fu organs are deficient, and Qi and Blood have not recovered. The weakness of the Spleen and Stomach prevents them from controlling and digesting food intake. Thus, retained food fails to digest. The manifestations include vexatious heat resembling malaria, fullness and distension in the chest and heart region, and belching with a sour, foul odor. It is further stated: This refers to the condition after purgation, where there is no bowel movement for six or seven days, vexatious heat does not resolve, and the abdomen is full and painful. This is due to dry feces within the Stomach, mixed with retained food. Or, if one previously suffered from cold accumulation (Han Pi), and now has retained food, combined with contracting cold damage, the pathogenic heat clashes with the internal condition. Hence, retained food fails to digest.
Formulas
Caodoukou San (Grass Cardamom Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage imbalance of cold and heat, disharmony of Qi, pain in the heart and abdomen, and indigestion.
Caodoukou (Grass Cardamomi Fructus, 1 liang, peeled) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang, soaked in water seven times, dried by baking, slightly stir-fried) Qingjupi (Aurantii Fructus Viridis Pericarpium, 3 qian, soaked in water, white pith removed, dried by baking)
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and slightly stir-fried) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, sliced and slightly stir-fried). Process above ingredients into fine powder. Take 4 qian per dose.
Add 1 zhan of water. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Jianpi San (Spleen-Strengthening Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach deficiency, loss of appetite, and inability to digest food even when eaten.
Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, radix abortus removed) Xiaomai (Tritici Levis Fructus, 1 liang, stir-fried until slightly yellow) Shenqu (Massae Fermentatae Medicinalis, 0.5 liang, stir-fried until slightly yellow) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, sliced) Dafupi (Arecae Pericarpium, 0.5 liang, sliced) Zhike (Aurantii Fructus, 0.5 liang, bran-fried until slightly yellow, pith removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 qian, processed until cracked, sliced). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Pipaye San (Loquat Leaf Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach Qi deficiency, indigestion, and nausea/vomiting immediately after eating.
Pipaye (Loquati Folium, 3 qian, hairs wiped off, roasted until slightly yellow) Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, radix abortus removed) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Caodoukou (Grass Cardamomi Fructus, 1 liang, peeled) Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, radix abortus removed) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water and fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Another Prescription [from *Shenghui Fang*]
Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, radix abortus removed) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang, washed in water seven times to remove slipperiness) Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 1 liang, sliced) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take hot, at any time.
Banxia San (Pinellia Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage retained food failure to digest, phlegm-rebellion, and Qi distension.
Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang, washed in water seven times to remove slipperiness) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, radix abortus removed) Chi Fuling (Poria, 1 liang) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced and slightly stir-fried) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Yuliren (Prunus Persica Semen, 1 liang, soaked in water, skin and tip removed, slightly stir-fried). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water and fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Baizhu San (Atractylodes Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach Qi deficiency, indigestion, heavy sensation in head and eyes, and mental restlessness due to deficiency-heat.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma, 1 liang, washed in water seven times to remove slipperiness) Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, radix abortus removed) Bai Fuling (Poria, 1 liang) Guixin (Cinnamomi Ramulus Cortex, 0.5 liang) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Xuanfuhua (Inulae Flos, 0.5 liang) Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus, 0.5 liang) Dafupi (Arecae Pericarpium, 0.5 liang) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked) Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, radix abortus removed). Process above ingredients into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water and fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Dingxiang San (Clove Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach Qi deficiency, abdominal fullness and distension, retained food failure to digest, cold limbs, loss of appetite, and vomiting after eating.
Dingxiang (Caryophylli Flos, 0.5 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 qian) Renshen (Ginseng Radix, 3 qian, radix abortus removed) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, sliced) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 qian, processed until cracked, sliced) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Shenqu (Massae Fermentatae Medicinalis, 3 qian, stir-fried until slightly yellow) Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water and fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take at any time, slightly warm.
Binglang San (Areca Seed Powder) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Yin-Yang Qi knotting causing abdominal pain, and retained food failure to digest in the Stomach.
Binglang (Arecae Semen) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and slightly stir-fried) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, sliced and slightly stir-fried) Chuan Poxiao (Natrii Sulfas) Chi Fuling (Poria) [all 1 liang each] Zhike (Aurantii Fructus, 3 qian, bran-fried until slightly yellow, pith removed). Process above ingredients into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhan of water and fresh ginger. Decoct until reduced to 6 fen. Strain off dregs. Take on an empty stomach, slightly warm. Repeat dose after walking about 5-7 li. Stop when bowel movement occurs.
Jupi Tang (Tangerine Peel Decoction) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach weakness, indigestion, and Qi stagnation in the chest and diaphragm.
Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1.5 liang, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Binglang (Arecae Semen, 2 liang) Xiaomai (Tritici Levis Fructus, 1 liang, stir-fried until slightly yellow) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1.5 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked) Caodoukou (Grass Cardamomi Fructus, 1 liang, peeled) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 qian, honey-fried until slightly red, sliced) Renshen (Ginseng Radix, 0.5 liang, radix abortus removed). Process above ingredients into powder. Take 2 qian per dose. Mix with fresh ginger decoction. Take at any time.
Muxiang Wan (Aucklandia Pill) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach weakness, cold Qi attacking the heart causing abdominal pain, disharmony of four limbs, and indigestion.
Muxiang (Aucklandiae Radix) Renshen (Ginseng Radix, radix abortus removed) Qingjupi (Aurantii Fructus Viridis Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Binglang (Arecae Semen) [all 1 liang each] Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang, soaked in water seven times, dried by baking, slightly stir-fried) Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang) Caodoukou (Grass Cardamomi Fructus, 1 liang, peeled) Guixin (Cinnamomi Ramulus Cortex, 1 liang) Yuliren (Prunus Persica Semen, 1 liang, soaked in water, skin and tip removed, slightly stir-fried). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills at any time, washed down with fresh ginger decoction.
Gaoliangjiang Wan (Alpinia Pill) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage retained food failure to digest, accumulation of cold in Spleen and Stomach, frequent regurgitation of acid fluid, and lack of appetite.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1.5 liang) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 2 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked) Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, radix abortus removed) Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 1 liang, sliced) Guixin (Cinnamomi Ramulus Cortex, 1 liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, sliced) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 0.5 liang, processed) Jingsanleng (Curcumae Metastasis, 1 liang, lightly roasted and sliced) Hongdoukou (Myristicae Fragrans Semen, 0.5 liang, peeled). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals, washed down with ginger and jujube decoction.
Houpo Wan (Magnolia Bark Pill) [from *Shenghui Fang*] treats post-cold damage Spleen and Stomach Qi deficiency and cold, retained food failure to digest, abdominal pain, loose bowels, and gradual emaciation.
Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang, coarse bark removed, brushed with fresh ginger juice, roasted until fragrant and cooked) Dingxiang (Caryophylli Flos, 3 qian) Roudoukou (Myristicae Semen, 3 qian, shell removed) Renshen (Ginseng Radix, 3 qian, radix abortus removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 qian, processed) Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang, roasted, use peel only) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian) Shenqu (Massae Fermentatae Medicinalis, 3 qian, stir-fried until slightly yellow) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 qian, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 qian) Zhike (Aurantii Fructus, 0.5 liang, bran-fried until slightly yellow, pith removed) Xiaomai (Tritici Levis Fructus, 0.5 liang, stir-fried until slightly yellow). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach, washed down with warm wine. Twice daily.
DaMai Renshen Wan (Barley and Ginseng Pill) treats post-cold damage Stomach Qi deficiency and cold, retained food failure to digest.
Damai (Hordei Fructus Germinatus, stir-fried until yellow) Renshen (Ginseng Radix) Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) [each 1 liang] Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 0.5 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) [each 3 qian]. Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills before meals, washed down with warm wine.
Jiazhi Damai Wan (Increased Barley Pill) treats post-cold damage indigestion, emptiness and fullness in abdomen and hypochondrium, strengthening tendons, and doubling strength.
Damai (Hordei Fructus Germinatus, stir-fried until yellow, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Renshen (Ginseng Radix) [each 1.5 liang] Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried) Binglang (Arecae Semen, sliced) Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed in water seven times, dried by baking) Yiyiren (Coicis Semen, roasted) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) [each 1 liang] Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 3 qian) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, coarse bark removed, ginger juice-roasted, 1 liang) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, finely sliced, stir-fried with good vinegar, 1 liang). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills on an empty stomach with rice drink. Increase to 20 pills. Twice daily.
Shenqu Wan (Medicated Leaven Pill) treats post-cold damage Spleen and Stomach deficiency and cold, inability to digest food.
Shenqu (Massae Fermentatae Medicinalis, pounded and stir-fried until yellow, 1 liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Renshen (Ginseng Radix) [each 1.5 liang] Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) Damai (Hordei Fructus Germinatus, stir-fried until yellow) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, coarse bark removed, ginger juice-roasted) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel, stir-fried until yellow, separately ground) [each 1 liang] Guizhi (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed, 3 qian). Process all ingredients except Xingren into fine powder. Add Xingren and grind evenly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach, washed down with warm wine, 20 pills. Twice daily.
Shuqi Wan (Qi-Dispersing Pill) treats post-cold damage retained food failure to digest, oppression and stuffiness in heart and abdomen, and unfavorable large intestine function.
Jingsanleng (Curcumae Metastasis, processed, sliced, 2 liang) Qianniuzi (Pharbitidis Semen, slightly stir-fried, 4 liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, 0.5 liang) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried by baking, 1 liang). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach with fresh ginger decoction. Mild purgation is the goal. If no purgation, increase dosage slightly.
Pingwei Wan (Stomach-Pacifying Pill) treats post-cold damage Stomach Qi disharmony, inability to eat, and indigestion even if eaten.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Baidoukou (Amomi Fructus Rotundus, peeled) Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried) Renshen (Ginseng Radix) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 0.5 liang) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed, 3 qian) Damai (Hordei Fructus Germinatus, stir-fried until yellow) [each 1 liang]. Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 2 pills on an empty stomach, washed down with ginger and jujube decoction.
Shenzhu Wan (Ginseng and Atractylodes Pill) treats post-cold damage retained food failure to digest, Qi distension and stuffiness in heart and abdomen.
Renshen (Ginseng Radix) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Guizhi (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed) Chi Fuling (Poria, black skin removed) [each 1 liang] Binglang (Arecae Semen, 0.5 liang, sliced) Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried, 1 liang). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills on an empty stomach with warm wine. Twice daily.
Muxiang Wan (Aucklandia Pill) treats post-cold damage Spleen and Stomach deficiency and cold, Qi stagnation in chest and diaphragm, and retained food failure to digest.
Dingxiang (Caryophylli Flos) Renshen (Ginseng Radix) Bai Fuling (Poria, black skin removed) Binglang (Arecae Semen, sliced) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, dried by baking) Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, processed) Guizhi (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed) Yuliren (Prunus Persica Semen, slightly stir-fried, skin and tip removed) [each 1 liang] Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 3 qian) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, washed in water three times, stir-fried until dry, 0.5 liang). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach with rice drink.
Tiaozhong Wan (Middle-Harmonizing Pill) treats post-cold damage retained food failure to digest.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) [each 1.5 liang] Guizhi (Cinnamomi Ramulus, coarse bark removed) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) Renshen (Ginseng Radix) Jingsanleng (Curcumae Metastasis, processed) [each 1 liang] Hongdoukou (Myristicae Fragrans Semen) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) [each 1 liang] Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried, 3 qian). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach with warm wine. Increase to 30 pills. Twice daily.
Zhug Wei Wan (Stomach-Assisting Pill) treats post-cold damage retained food failure to digest.
Suosharen (Amomi Fructus, 1 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Fuling (Poria, black skin removed) Hongdoukou (Myristicae Fragrans Semen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) Renshen (Ginseng Radix) Zhike (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried) [each 0.5 liang]. Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills on an empty stomach with rice drink. Twice daily.
Dahuang Wan (Rhubarb Pill) treats post-cold damage retained food failure to digest, Qi stagnation in large intestine.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, finely sliced, stir-fried with vinegar) Tingli (Descurainiae Semen Lepidii seu Descurainiae, slightly stir-fried) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel, stir-fried) Poxiao (Natrii Sulfas) [each 1 liang]. Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills before meals with rice drink. Stop when bowel movement occurs.
Kuai Chi Wan (Quick Fermented Bean Pill) treats residual fluid retention after cold damage and retained food failure to digest.
Huangqin (Scutellariae Radix, 5 liang; another version uses 2 liang) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 5 liang) Zhizi Ren (Gardeniae Fructus Nuclem, 16 large ones) Gansui (Euphorbiae Pekinensis Radix, 3 liang, from Mount Tai) Huanglian (Coptidis Rhizoma, 5 liang, whiskers removed; another version uses 1 liang) Chi (Fermented Sojae Semen Preparatum, 1 sheng, roasted) Mahuang (Ephedrae Herba, 5 liang, joints removed) Mangxiao (Natrii Sulfas Crystallisatus, 2 liang, ground) Badou (Crotonis Fructus, 100 seeds, skin and heart removed, roasted, oil extracted and ground). Process above ingredients into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 3 pills. Stop when vomiting or purgation occurs. If no vomiting or purgation, add 2 more pills. Avoid pork, cold water, and gourd shoots. Another version treats food injury, fixed masses, phlegm-fluid retention, and hundred diseases. Includes 70 Xingren (Armeniacae Semen Amarum), skin and tip removed, roasted. No Zhizi Ren. Named Xuming Wan (Continuing Life Pill).