夫瘅疟者。由肺系有热。气盛于身。厥逆上冲。气实而不能外泄。因有所用力。腠理开
舒。
及之
而不
方
茵陈蒿汤(出圣济总录)治瘅疟。发作有时。但热不寒。头痛不安。通身俱黑
。大肠秘热。
茵陈蒿 山栀子(去皮) 柴胡(去苗) 黄芩(去黑心) 桔梗(炒) 牡丹皮(去
心) 贝母(去
次去滑切焙) 羌
活(去
细捣
筛。每
青皮汤(出医方集成)治瘅疟脉来弦数。但热不寒。或热多寒少。膈满能食。
口苦舌干。心
青皮(去白) 浓朴(姜制炒) 白术 草果仁 柴胡(去芦) 茯苓(去皮) 半夏
(汤炮七
次)
分。
去
香豉饮(出圣惠方)治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。
豉(半合) 葱白(七寸切) 常山(三分) 升麻(一两) 鳖甲(醋炙令黄去裙 )
知母(焙)
星月下浸
一宿。横刀一口。安
大青饮(出圣济总录)治瘅疟积热。痰盛。寒少热多。但热不寒。烦躁引饮。
大青(一两茎叶紫者是不紫者即是远志不可用也如无真者以青黛代之) 大黄(醋炒) 赤
芍药
盏半。
煎至
者虽
茵陈枳壳汤(出圣济总录)治瘅疟。上焦热。身重目黄。
茵陈蒿(取叶) 枳壳(去瓤麸炒各一两) 桔梗(锉炒三分) 大黄(锉微炒) 甘
草(炙令
黄各
朱砂丸(出圣惠方)治瘅疟。发作不定。但热不寒。
朱砂(研) 砒霜 马牙硝 猢狲头骨(末各一分) 麝香(一钱) 上相和。研令匀。
醋煮
面糊
白虎加桂汤(出千金方)治瘅疟。阴气孤绝。阳气独发 脉微。其候少气烦满
。手足热。欲
石膏(碎一两六分) 知母(六钱) 甘草(炙二钱) 粳米(半合) 上除粳米外。
咀。拌
匀
寒发
常山散(出圣惠方)治瘅疟发热不止。及间日疟。发作无时。
常山(锉一两) 升麻(三分) 鳖甲(去裙 锉生用) 山栀子(去皮各半两) 上
为散。每
服
常山饮(出圣济总录)治瘅疟但热不寒。烦渴不止。
常山(锉炒半两) 甘草(锉炒一分) 乌梅(七枚捶碎去核焙) 青蒿(焙一分) 上
粗筛。
都以
恒山饮子(出圣惠方)治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。
恒山 甘草(生用) 地骨皮(各一分) 生铁一斤(打碎如棋子大) 上细锉。以水
二大
盏。于
者不过
治瘅疟发时大渴。寒不定方。(出圣惠方)
砒霜(半两细研) 绿豆(半两) 川大黄(一两锉碎微炒) 麝香(一分细研) 上
为末入研
了。药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。夜露一宿。发日平旦。以冷水下一丸。临发前再服一
丸。
十枣散(出杨氏家藏方)治但热不寒。
穿山甲(用一两) 干枣(十枚) 上同烧成灰。留存性。研细末。每服二钱。当发日。
日
未出
又方(出圣惠方)
砒霜(一分细研) 甘草(半两) 上研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。每未发时。
及空
心。
香薷饮(出医方集成)治但热不寒。阴气孤绝。阳气独发。少气烦冤。手足热
而欲呕。兼渴
香薷(二两) 浓朴(一两) 白扁豆(一两半炒研) 甘草(炙一两) 一方加黄连。
每料二
两。
十茎
时候
鬼哭散(出经验良方)治瘅疟。但热不寒。
上用黄丹 炼过。临发蜜汤调下。稍能饮酒。用酒调下。
瘅疟,是由于肺系有热,气盛于身体,厥逆之气上冲,气实而不能向外宣泄,因为用力过度,腠理开舒。
茵陈蒿汤(出自《圣济总录》),治疗瘅疟。发作有定时,只发热不恶寒,头痛不安,全身皮肤发黑,大肠秘结且热。
药材:茵陈蒿、山栀子(去皮)、柴胡(去苗)、黄芩(去黑心)、桔梗(炒)、牡丹皮(去心)、贝母(去心)、羌活(去芦头)。将上述药材细捣筛过,每次服用适量,用青皮汤送服。
青皮汤(出自《医方集成》),治疗瘅疟脉象弦数,只发热不恶寒,或者热多寒少,胸膈胀满能进食,口苦舌干,心中烦闷。
药材:青皮(去白)、浓朴(姜制炒)、白术、草果仁、柴胡(去芦)、茯苓(去皮)、半夏(汤炮七次)。将上述药材切碎,加水煎煮,去渣取汁,分次温服。
香豉饮(出自《圣惠方》),治疗瘅疟,只发热不恶寒,呕吐逆气不能进食。
药材:豉(半合)、葱白(七寸切段)、常山(三分)、升麻(一两)、鳖甲(醋炙令黄,去裙边)、知母(焙干)。将上述药材在星月下浸泡一夜,横放一口刀在容器中,安顿好药材煎煮。
大青饮(出自《圣济总录》),治疗瘅疟积热,痰多,寒少热多,只发热不恶寒,烦躁引水自饮。
药材:大青(一两,茎叶紫者为佳,不紫者即是远志,不可用;如无真品以青黛代之)、大黄(醋炒)、赤芍药。将上述药材加水煎至一盏半,煎至剩余半盏时服用。
茵陈枳壳汤(出自《圣济总录》),治疗瘅疟,上焦热,身体沉重,目睛发黄。
药材:茵陈蒿(取叶)、枳壳(去瓤麸炒,各一两)、桔梗(锉炒三分)、大黄(锉微炒)、甘草(炙令黄)。将上述药材切碎,加水煎煮,去渣取汁,分次温服。
朱砂丸(出自《圣惠方》),治疗瘅疟,发作无定时,只发热不恶寒。
药材:朱砂(研)、砒霜、马牙硝、猢狲头骨(末,各一分)、麝香(一钱)。将上述药材相和,研令均匀,用醋煮面糊为丸。
白虎加桂汤(出自《千金方》),治疗瘅疟,阴气孤绝,阳气独发,脉微。其症状为少气烦满,手足热,欲饮水。
药材:石膏(碎,一两六分)、知母(六钱)、甘草(炙,二钱)、粳米(半合)。除粳米外,将其他药材切碎拌匀,加水煎煮,最后加入粳米同煮。
常山散(出自《圣惠方》),治疗瘅疟发热不止,以及间日疟,发作无定时。
药材:常山(锉,一两)、升麻(三分)、鳖甲(去裙边,锉生用)、山栀子(去皮,各半两)。将上述药材研为散剂,每次服用适量。
常山饮(出自《圣济总录》),治疗瘅疟但热不寒,烦渴不止。
药材:常山(锉炒,半两)、甘草(锉炒,一分)、乌梅(七枚捶碎去核焙)、青蒿(焙,一分)。将上述药材粗筛,加水煎煮,去渣取汁,分次温服。
恒山饮子(出自《圣惠方》),治疗瘅疟,但热不寒,呕吐逆气不能进食。
药材:恒山、甘草(生用)、地骨皮(各一分)、生铁一斤(打碎如棋子大)。将上述药材细锉,以水两大盏煎煮,煎至剩余一盏时服用,不超过此量。
治瘅疟发时大渴,寒不定方(出自《圣惠方》):
药材:砒霜(半两细研)、绿豆(半两)、川大黄(一两锉碎微炒)、麝香(一分细研)。将上述药材为末,入研钵中研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大。夜间露置一夜,发病当日平旦,以冷水下一丸。临发前再服一丸。
十枣散(出自《杨氏家藏方》),治疗但热不寒。
药材:穿山甲(用一两)、干枣(十枚)。将上述药材同烧成灰,存性,研细末。每次服用二钱。当发日,日出之前服用。
又方(出自《圣惠方》):
药材:砒霜(一分细研)、甘草(半两)。将上述药材研令均匀,以粟米饭和丸,如绿豆大。每次在未发病时及空腹服用。
香薷饮(出自《医方集成》),治疗但热不寒,阴气孤绝,阳气独发,少气烦冤,手足热而欲呕,兼口渴。
药材:香薷(二两)、浓朴(一两)、白扁豆(一两半炒研)、甘草(炙,一两)。一方加黄连。每料二两,以水十茎(此处原文可能有误,通常指水量或特定单位,依原文直译)煎煮,去渣取汁,分次温服。
Dan Nue (Cachectic Malaria) is caused by heat in the Lung system, with Qi flourishing in the body, rebellious Qi rushing upward, excess Qi unable to vent outward. Due to excessive exertion, the Cou Li (interstitial spaces and pores) open and relax.
Yinchen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats Dan Nue. It occurs at fixed times, characterized by fever without chills, headache and restlessness, blackening of the whole body, constipation with intestinal heat.
Ingredients: Yin Chen Hao (*Artemisiae Scopariae Herba*), Shan Zhi Zi (*Gardeniae Fructus*, peeled), Chai Hu (*Bupleuri Radix*, removed sprouts), Huang Qin (*Scutellariae Radix*, removed black heart), Jie Geng (*Platycodonis Radix*, stir-fried), Mu Dan Pi (*Moutan Cortex*, removed pith), Bei Mu (*Fritillariae Cirrhosae Bulbus*, removed pith), Qiang Huo (*Notopterygii Rhizoma et Radix*, removed rhizome). The herbs are finely pounded and sifted. Take an appropriate amount each time, administered with Qing Pi Tang.
Qing Pi Tang (Citrus Aurantium Decoction) (from *Yifang Jicheng*) treats Dan Nue with wiry and rapid pulse, fever without chills, or more heat than cold, chest fullness with ability to eat, bitter taste in mouth and dry tongue, and mental restlessness.
Ingredients: Qing Pi (*Aurantii Fructus Pericarpium*, removed white pith), Hou Po (*Magnoliae Officinalis Cortex*, ginger-processed and stir-fried), Bai Zhu (*Atractylodis Macrocephalae Rhizoma*), Cao Guo Ren (*Tsaoko Fructus Seed*), Chai Hu (*Bupleuri Radix*, removed rhizome), Fu Ling (*Poria*, removed skin), Ban Xia (*Pinelliae Tuber*, processed in boiling water seven times). The herbs are chopped, decocted in water, strained, and taken warm in divided doses.
Xiang Chi Yin (Fermented Soybean Drink) (from *Shenghui Fang*) treats Dan Nue, fever without chills, vomiting and inability to eat.
Ingredients: Chi (*Sojae Semen Praeparatum*, half he), Cong Bai (*Allii Fistulosi Bulbus*, cut into 7-cun segments), Chang Shan (*Dichroae Radix*, 3 qian), Sheng Ma (*Cimicifugae Rhizoma*, 1 liang), Bie Jia (*Trionycis Carapax et Plastrum*, vinegar-roasted until yellow, removed skirt), Zhi Mu (*Anemarrhenae Rhizoma*, roasted). Soak the herbs overnight under the stars and moon, place a horizontal knife in the vessel, and decoct.
Da Qing Yin (Isatidis Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats Dan Nue with accumulated heat, profuse phlegm, less cold and more heat, fever without chills, irritability, and craving for drinks.
Ingredients: Da Qing (*Isatidis Folium et Caulis*, 1 liang; stems and leaves purple in color are preferred; non-purple ones are Yuan Zhi and must not be used; if genuine Da Qing is unavailable, substitute with Qing Dai). Da Huang (*Rhei Radix et Rhizoma*, vinegar-stir-fried), Chi Shao Yao (*Paeoniae Radix Rubra*). Decoct in water until 1.5 zhan remain, then take when reduced to 0.5 zhan.
Yinchen Zhike Tang (Artemisiae Scopariae and Aurantii Fructus Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats Dan Nue with upper jiao heat, heavy body, and yellow eyes.
Ingredients: Yin Chen Hao (*Artemisiae Scopariae Herba*, leaves only), Zhike (*Aurantii Fructus*, removed pulp and bran-roasted, 1 liang each), Jie Geng (*Platycodonis Radix*, chopped and stir-fried, 3 qian), Da Huang (*Rhei Radix et Rhizoma*, chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, honey-roasted until yellow). Chop the herbs, decoct in water, strain, and take warm in divided doses.
Zhusha Wan (Cinnabar Pill) (from *Shenghui Fang*) treats Dan Nue with irregular onset, fever without chills.
Ingredients: Zhusha (*Cinnabaris*, ground), Pishuang (*Arsenici Trioxidum*), Mayaxiao (*Natrii Sulfas*), Sun Tou Gu (*Macaca Skeleton Capitis*, powdered, 1 fen each), Shexiang (*Moschus*, 1 qian). Mix and grind evenly, form pills using vinegar-boiled wheat paste.
Baitu Jia Gui Tang (White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction) (from *Qianjin Fang*) treats Dan Nue where Yin Qi is isolated and extinct, and Yang Qi fires alone, with faint pulse. Symptoms include shortness of breath, vexation and fullness, hot hands and feet, and desire to drink.
Ingredients: Shigao (*Gypsum Fibrosum*, crushed, 1 liang 6 qian), Zhi Mu (*Anemarrhenae Rhizoma*, 6 qian), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, honey-roasted, 2 qian), Jing Mi (*Oryza Sativa Var. Glutinosa Grain*, half he). Except for Jing Mi, chop and mix the other herbs, decoct in water, and finally add Jing Mi to cook together.
Changshan San (Dichroa Powder) (from *Shenghui Fang*) treats continuous fever from Dan Nue, as well as tertian malaria with irregular onset.
Ingredients: Chang Shan (*Dichroae Radix*, chopped, 1 liang), Sheng Ma (*Cimicifugae Rhizoma*, 3 qian), Bie Jia (*Trionycis Carapax et Plastrum*, removed skirt, chopped and raw), Shan Zhi Zi (*Gardeniae Fructus*, peeled, 0.5 liang each). Grind into powder, take an appropriate amount each time.
Changshan Yin (Dichroa Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats Dan Nue with fever without chills and incessant thirst and irritability.
Ingredients: Chang Shan (*Dichroae Radix*, chopped and stir-fried, 0.5 liang), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, chopped and stir-fried, 1 fen), Wu Mei (*Mume Fructus*, 7 pieces, smashed, pitted, and roasted), Qing Hao (*Artemisiae Annuae Herba*, roasted, 1 fen). Coarsely sieve, decoct in water, strain, and take warm in divided doses.
Hengshan Yinzi (Dichroa Infusion) (from *Shenghui Fang*) treats Dan Nue with fever without chills, vomiting, and inability to eat.
Ingredients: Hengshan (*Dichroae Radix*), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, raw), Digupi (*Lycii Cortex*, 1 fen each), Sheng Tie (Raw Iron, 1 jin, broken into chess-piece sized pieces). Finely chop, decoct in 2 large zhan of water, take when reduced to 1 zhan, do not exceed this amount.
Formula for treating severe thirst during Dan Nue attacks with uncertain cold/heat pattern (from *Shenghui Fang*):
Ingredients: Pishuang (*Arsenici Trioxidum*, 0.5 liang, finely ground), Lv Dou (*Phaseoli Radiatus Semen*, 0.5 liang), Chuan Da Huang (*Rhei Radix et Rhizoma*, 1 liang, chopped, crushed, and lightly stir-fried), Shexiang (*Moschus*, 1 fen, finely ground). Grind into powder, mix thoroughly in a mortar, bind with refined honey into pills the size of Sophora seeds. Expose to night dew overnight. On the day of attack, swallow one pill with cold water at dawn. Take another pill just before the attack.
Shizao San (Ten Jujube Powder) (from *Yangshi Jiancang Fang*) treats fever without chills.
Ingredients: Chuanshanjia (*Manis Squama*, 1 liang), Gan Zao (*Ziziphi Jujubae Fructus*, 10 pieces). Burn together to ash, preserve the nature (charred but not fully incinerated), grind into fine powder. Take 2 qian each time. On the day of attack, take before sunrise.
Another Formula (from *Shenghui Fang*):
Ingredients: Pishuang (*Arsenici Trioxidum*, 1 fen, finely ground), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, 0.5 liang). Grind evenly, bind with millet rice paste into pills the size of mung beans. Take when the attack has not yet started and on an empty stomach.
Xiangru Yin (Elsholtzia Decoction) (from *Yifang Jicheng*) treats fever without chills, isolated and extinct Yin Qi, firing alone of Yang Qi, shortness of breath, vexation, hot hands and feet, desire to vomit, and accompanying thirst.
Ingredients: Xiang Ru (*Elsholtziae Herba*, 2 liang), Hou Po (*Magnoliae Officinalis Cortex*, 1 liang), Bai Biandou (*Phaseoli Radiatus Semen*, 1.5 liang, stir-fried and ground), Gan Cao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*, honey-roasted, 1 liang). One variation adds Huang Lian (*Coptidis Rhizoma*). Each dose is 2 liang, decocted in water (text implies specific quantity/unit "ten stems"), strained, and taken warm in divided doses.
Guiku San (Ghost Cry Powder) (from *Jingyan Liangfang*) treats Dan Nue with fever without chills.
Usage: Process the above ingredients with Huang Dan (Lead Oxide) after refining. Just before the attack, administer with honey-water. If capable of drinking alcohol, administer with wine.