典藏书目

(Attached Discussion)
The Liver and Heart organs, having accumulated heat-toxin for a long time, attack and manifest in the eyes, causing the formation of "Ding Yi" (Nail-like Pterygium/Corneal Opacity). This is because the Liver belongs to Water and opens into the Eyes; the Heart belongs to Fire and is the "Son" organ relative to the Liver in the Five Elements generation cycle. Currently, with Heat accumulating in the Heart, the Heat transmits to invade the Liver, steaming and condensing, thus forming Ding Yi. Ding Yi has deep roots and belongs to External Obstruction. At the initial onset of this eye disease, there is pain in the eyes, redness and dryness during attacks, tearing, and photophobia. Even if treatment is delayed, resulting in opacity on the cornea resembling the head of a silver nail, this condition should not be treated with hooking, cutting, moxibustion, or cauterization, as it is difficult to achieve a cure. Medication should be administered. This is caused by Heat-toxin accumulating in the Liver and Heart. It is appropriate to take Chure Yinzi (Heat-Removing Drink) and Zhenxin Wan (Heart-Calming Pill) for recovery.
The Song from *Longmu Lun* states: "Stagnant Heat favors the Liver and Heart; how can one bear the pain and sores? Once the Heat-Toxin is deeply cleared, the Silver Nail Opacity recedes from the dark pupil."

Formulas:

Qingxiangzi Wan (Celosia Seed Pill) treats Ding Yi invading the black pupil due to toxic heat in the Liver and Heart.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Lanshi (Isatidis Folium), Zhike (Aurantii Fructus, pulp removed, bran-fried), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, sliced and fried), Juhua (Chrysanthemi Flos), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 2 liang), Caojueming (Cassiae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, gall-bladder removed, each 1 piece, dried in shade).
Usage: Grind into fine powder, take with warm water, three times daily. Also treats internal and external obstructions and all eye diseases.

Qingxiangzi Tang (Celosia Seed Decoction) treats Ding Yi caused by flesh pterygium and wind-pathogen.
Ingredients: Qingxiangzi (Celosiae Semen), Ruiren (Pruni Semen), Baifuling (Poria, black skin removed), Weirui (Polygonati Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed, each 1.5 liang), Qinpi (Fraxini Cortex, 2 fen), Shanzhizi Ren (Gardeniae Semen), Qinpi (Fraxini Cortex - *Note: Text repeats Qinpi*).
Usage: Coarsely grind and sieve. Take 3 qian per dose, decoct in 2 zhan of water until reduced to 8 fen, remove dregs, take after meals.

Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) treats white membrane and red vessels invading the eye causing opacity, crossing the pupil, eventually forming Ding Yi.
Ingredients: Huangqin (Scutellariae Radix, black heart removed), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed), Mutong (Akebiae Caulis, sliced), Chaihu (Bupleuri Radix, sprouts removed), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra, each 2 liang), Digupi (Lycii Cortex), Shanzhizi (Gardeniae Fructus, each 1.5 liang), Puxiao (Natrii Sulfas, ground, 5 liang).
Usage: Coarsely grind and sieve. Take 5 qian per dose, decoct in 2 zhan of water until reduced to 1 zhan, remove dregs, take warm after meals, twice daily.

Weirui Wan (Polygonatum Pill) treats stubborn opacity and nail-eye.
Ingredients: Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix, rhizome removed), Weirui (Polygonati Rhizoma), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Qingxiangzi (Celosiae Semen), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed), Huangqin (Scutellariae Radix, black heart removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra).
Usage: Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Sophora seeds. Take 40 pills after meals with warm cooked water, twice daily.

Tuimo Wan (Membrane-Removing Pill) treats Yang Qi flaring upward, blood vessels penetrating and rushing, red and swollen painful eyes, sores on eyelids, sudden Ding Yi gradually affecting the limbus, blurred vision, tightness making opening difficult, accompanied by trichiasis and entropion.
Ingredients: Xiongdan (Ursi Bile, half liang, ground), Niudan Zhi (Bovis Bile, 1 he), Zhudan Zhi (Porci Bile, juice from 5 pigs), Qianniuzi (Pharbitidis Semen, fried), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed), Zhizi Ren (Gardeniae Semen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Juemingzi (Cassiae Semen), Gouqizi (Lycii Fructus, each half liang).
Usage: Except for Bovine and Porcine bile, grind the other eight herbs into powder. Mix with the two biles to make pills the size of Sophora seeds. Take 50 pills after meals with Jingjie Tang (Schizonepeta Decoction). Another method uses 30 pills with warm cooked water. Adjust consistency with bile; if too hard, add a little refined honey.

Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) treats Ding Yi caused by wind-heat attacking upward, with tearing, redness, and dryness.
Ingredients: Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, rhizome removed), Chuanshengma ( Cimicifugae Rhizoma), Fushen (Poria with Hostwood), Digupi (Lycii Cortex), Ruiren (Pruni Semen, soaked in water, red skin removed), Maimendong (Ophiopogonis Radix, core removed, baked), Juemingzi (Cassiae Semen).
Usage: Decoct until reduced to 6 fen, remove dregs, take warm after each meal.

Chure Yinzi (Heat-Removing Drink) treats Ding Yi with deep roots and external obstruction.
Ingredients: Huangqin (Scutellariae Radix), Heishen (Polymorphanthi Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas, each 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Chongweizi (Leonuri Fructus, each 1 liang).
Usage: Grind into powder. Take the powder per dose (*text incomplete regarding specific dosage/method*).

Zhenxin Wan (Heart-Calming Pill) treats Ding Yi with deep roots and external obstruction.
Ingredients: Yuanzhi (Polygalae Radix), Renshen (Ginseng Radix), Fuling (Poria), Baiziren (Platycladi Semen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, each 2 liang), Dry Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Chongweizi (Leonuri Fructus, each 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 1 liang).
Usage (*text incomplete*, typically ground and made into pills).

Juemingzi San (Cassia Seed Powder) (from *Shenghui Fang*) treats liver-diaphragm heat-toxin and eye Ding Yi.
Ingredients: Juemingzi (Cassiae Semen), Chuanshengma (Cimicifugae Rhizoma), Digupi (Lycii Cortex), Chaihu (Bupleuri Radix, sprouts removed, each 1 liang), Weirui (Polygonati Rhizoma), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Xijiao Xie (Rhino Ceris Cornu, shaved), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried slightly red and sliced, each half liang).
Usage (*text incomplete*, typically coarsely ground and decocted).

Yuanzhi Wan (Polygala Pill) (from *Shenghui Fang*) treats eye Ding Yi that has persisted for a long time.
Ingredients: Yuanzhi (Polygalae Radix, core removed), Renshen (Ginseng Radix, rhizome removed), Baifuling (Poria), Baiziren (Platycladi Semen, each 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 1.5 liang), Juemingzi (Cassiae Semen, 2 liang).
Usage (*text incomplete*, typically taken on an empty stomach and before bed).

Diseng San (Miracle-Saving Powder) (from *Shenghui Fang*) treats eye Ding Yi.
Ingredients: Wuzeiyu Gu (Sepiae Endoconcha), Mayaxiao (Natrii Sulfas, each half liang), Dingfen (Cerussa/Lead Carbonate), Yanshi (Natrii Chloridum, 1 fen), Bailongnao (Borneolum Syntheticum, 1 qian), Ruiren (Pruni Semen, red skin removed, 1 liang).
Usage (*text incomplete*, typically ground together finely).

Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats bladder heat, liver-diaphragm wind-toxicity, and Ding Yi.
Ingredients: Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Xijiao Xie (Rhino Ceris Cornu, sliced), Weirui (Polygonati Rhizoma, soaked in water, red skin removed), Xuanshen (Scrophulariae Radix, each 1 liang).
Usage: Cut like hemp beans. Take 5 qian per dose.

Jueming San (Cassia Powder) (from *Shenghui Fang*) treats Ding Yi with very thick roots that persists for a long time without healing.
Ingredients: Shijueming (Haliotidis Concha, pounded, ground, and washed), Zhenzhumo (Margarita Pulvis), Hupo (Amber, each 3 fen), Wuzeiyu Gu (Sepiae Endoconcha, half liang), Longnao (Borneolum, 1 qian, ground).
Usage: Grind together extremely finely.

Hupo Jian (Amber Decoction/Paste) (from *Shenghui Fang*) treats eye Ding Yi that persists for a long time without healing.
Ingredients: Hupo (Amber, 1 fen), Beichi (Concha Arcae), Zhusha (Cinnabaris, each half fen), Longnao (Borneolum, 1 fen), Mayaxiao (Natrii Sulfas, refined, 3 fen).
Usage: Grind together into a powder (*text incomplete regarding application*).

Weirui Tang (Polygonatum Decoction) (from *Shengji Zonglu*) treats red eyes and pain from Ding Yi on the black pupil.
Ingredients: Weirui (Polygonati Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, sliced, each 1.5 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, sliced, 1 liang).
Usage: Coarsely grind and sieve. Take 5 qian per dose, decoct in 1 zhan of water (*text incomplete regarding reduction level*).

Another Formula (from *Shenghui Fang*) treats eye Ding Yi with very thick roots that persists for a long time without healing.
Ingredients: Mayaxiao (Natrii Sulfas, 1 fen), Beichi (Concha Arcae, burned to ash).
Usage: Grind together into a powder. Mix with 3 he of green donkey milk, stir in a copper vessel, and stir-fry over slow fire until dry. Then grind finely (*text incomplete*).