夫肺痿寸口脉数。其人病咳中反有浊唾涎沫者何也。师曰。此为肺痿之病。何从得之。
师曰。病热在上焦。因咳为肺痿。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。
数被 药下。重亡津液。故得肺痿。又寸口脉不出而反发汗。阳脉早索。阴脉不涩。三焦踟
蹰入而不出。阴脉不涩。又寸口数而虚按之涩。身体反冷。其内反烦。多唾唇燥。小便反难。
此为肺痿。伤于津液。便如烂瓜下如豚脑。但坐发汗故也。其病欲咳不得咳。嗽出干沫。久
久小便不利。其脉平弱。肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。心遗溺。小便数。所以然者。上
虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。师曰。肺痿咳唾咽燥。欲饮者自愈。自张口者。短气
也。
肺为五脏华盖。百脉取气。运动血脉。卫养腑脏。灌注皮毛。将理失宜。气与血乱。则
成肺痿痈矣。然五脏皆有痿痈而独论此者。以肺属金。数尽于阳九。位最高。内为五脏长。
多致此病。故独论此。
方
清燥汤（一名茯苓燥湿汤）六七月之间湿令大行。子能令母实而热旺。湿热大
胜而刑庚大肠。故寒凉以救之。以天令言之。则清燥之气绝矣。古人之法。夏月热。以
救热伤天真元气。燥金受湿热之邪。绝寒水生化之源。源绝则肾亏。痿厥之病大作。腰
以下痿软。瘫痪不能动
黄 （一钱半） 黄连（净一分） 苍术（一钱） 五味子（九个） 白术（半钱） 橘
皮（半钱）
人参（三分） 当归身（二分） 生地黄（二分） 曲（二分） 升麻（三分） 白茯苓（三
分） 泽泻
（
分） 上捣筛
如麻豆大。每服半两。水二盏半。煎至一盏去滓。稍热空心服。
知母茯苓汤 治肺痿喘嗽不已。往来寒热。自汗。
茯苓（去皮） 甘草（各一两） 知母 五味子 人参 薄荷 半夏（洗七次） 柴胡 白
术
款冬花（各半两） 桔梗 麦门冬 黄芩（各半两） 川芎 阿胶（炒各三钱） 上为末。
每服
三钱。水一盏半。生姜十片。同煎至七分去滓。热服。
天门冬丸 治肺痿经年咳嗽不止。唾成五色。喘急促急。少食羸瘦。
天门冬（去粗皮二两） 大麻仁 紫苏子（炒别研入） 大黄（锉炒） 浓朴（去粗皮
姜汁炙）
贝母（煨去心各半两） 升麻（锉） 麻黄（去根节） 甘草（炙锉） 桔梗（炙锉） 五
味子 陈橘
皮（汤浸去白炒各一两） 紫菀（汤洗去苗土三分） 杏仁（四十九枚去皮尖双仁炒研） 上
为
末。
紫菀茸汤（出永类钤方）治饮食过度。或叫呼走气。或食煎爆。邪热伤肺。咳
嗽咽痒。痰
紫菀茸 经霜桑叶 款冬花 百合（蒸焙） 杏仁（去皮尖） 阿胶（蛤粉炒） 贝母
（去心）
蒲黄（炒） 半夏（汤浸七次各一两） 犀角（镑） 甘草（炙） 人参（各半两） 上罗
匀。每服四
钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。食后温服。
竹茹汤 治肺痿劳吐血。
竹茹 赤小豆 麦门冬（各三两） 大枣（一十个） 桔梗 北柴胡 川续断（各二两）
桑
白皮（二两） 甘草（一两二钱半） 麻黄（去节） 五味子（各一两五钱） 上为末。每
服二钱。
水一盏。煎至七分。无时服。
杏仁半夏汤（出宣明论）治肺痿涎喘不定。咳嗽不已。及甚者往来寒热。
杏仁（去皮） 桔梗 陈皮（去白） 茯苓（去皮） 汉防己 白矾 桑白皮（各二两）
薄荷
叶（一钱） 甘草（二寸） 猪牙皂角（一钱） 上为末。作二服。水二盏。生姜三片。煎
至六分
去
人参平肺散（出济生拔粹方）治心火刑肺。传为肺痿。咳嗽喘呕。痰涎壅盛。
胸膈痞满。咽
赤茯苓（四两） 知母（七分） 桑白皮（一钱） 甘草（炙半钱） 青皮（二分） 地
骨皮（三
分） 陈皮（三分） 天门冬（二分） 人参（三分） 五味子（三十个） 上罗匀。只作
一服。水
二盏
款冬花汤 治肺痿嗽唾如牛涎。日夜不已。坐卧不安。肋痛。
款冬花 赤茯苓（去黑皮） 紫菀（去苗土） 獭肝（炙碾末） 甘草（炙） 桔梗（锉
炒） 贝
母（煨去心各一两） 芍药（一钱半） 桑枝（锉炒一两半） 蛤蚧（炙研末三分） 上锉。
每服五
钱
人参清肺汤（出仁存方）治肺痿劳嗽。唾血腥臭。干呕烦热。声音不出。肌肉
消瘦。倦怠减食。及治肺胃虚寒。咳嗽喘急。胸膈噎闷。腹胁胀满。迫塞短气。喜欲饮
冷。咽嗌噫痛。
人参（去芦） 地骨皮 乌梅（去核） 甘草（炙） 阿胶（麸炒） 杏仁（去皮尖麸
炒） 桑白
皮知母 罂粟壳（去叶盖蜜炙各等分） 上罗筛。每服三钱。水一盏半。乌梅、枣一枚。
同
煎至一盏。食后卧温服。两滓并煎。
紫菀汤 治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。
紫菀（去苗土） 桔梗（锉炒） 木通（锉） 白蒺藜（炒去角） 桑根白皮（锉） 赤
茯苓（去
黑皮各二两） 甘草（炙微赤锉） 茅根（锉） 旋复花（各半两） 上捣筛。每服四钱。
水一盏。
煎
甘草汤 疗肺痿涎唾多。心中温温液液者。
甘草（四两炙） 生姜（三两去皮） 人参（二两） 地黄（一斤） 阿胶（三两炙） 大
麻子仁
（半升） 大枣（四十枚擘） 麦门冬（半升） 桂心（二两） 上切。以美酒七升。水八
升相和。
先
百部散（出圣惠方）治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。心神烦
热。
百部（一两） 桔梗（一两去芦头） 射干（一两） 川升麻（一两） 天门冬（一两
去心） 木
通（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 沙参（半两去芦头） 川大黄（半两微炒锉碎） 上
为散。每
服
桑根白皮散（出圣惠方）治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。
桑白皮（半两锉） 桔梗（三分去芦头） 木通（三分锉） 紫菀（三分洗去苗土） 槟
榔（三
分） 旋复花（半两） 款冬花（半两） 前胡（半两去芦头） 杏仁（半两洗去皮尖双仁
麸炒微
黄） 上为
白前散 治肺痿咳嗽。日月久远。喘息促。肩胛高。卧仰不安。
白前 旋复花（半两） 桑根白皮（一两锉） 赤茯苓（一两） 汉防己（半两） 麻
黄（去根
节半两） 紫菀（一两洗去苗土） 五味子（半两） 白蒺藜（半两微炒去刺） 上为散。
每服四
钱。以水一中盏。煎至五分去滓。不计时候。温服。
紫菀散 治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。
紫菀 桔梗 木通（各半两） 赤茯苓 白蒺藜 甘草 桑白皮 茅根（各三两） 上
罗
匀。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌生冷、油腻、鸡、猪。一方有
旋复花。
杏仁汤 治肺痿四肢烦热。涕唾稠粘。
杏仁（去皮尖双仁炒） 升麻（各一分） 桔梗（锉炒） 紫苏茎叶（三分） 马兜铃
（一钱半）
五味子（炒） 麻黄（去根节） 芍药（各半两） 上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏
去滓。
温服。日再。
旋复花汤 治肺痿咳嗽。唾如稠涎。羸瘦。喘急盗汗。
旋复花 甘草（炙） 牡蛎（末各一分） 葳蕤 紫菀（洗去土） 桔梗（锉炒各一两）
生地
黄汁 生姜汁（各二合） 上八味。除地黄、生姜汁外。并细锉。每服五钱。水二盏。煎至
一
盏去滓。次下地黄汁、生姜汁少许。再煎取八分。食后温服。
白前汤 治肺痿咳嗽。日久喘急。仰卧不安。
白前 木通（锉各二两） 防己 麻黄（去根节各半两） 白茯苓（去黑皮） 浓朴（去
粗皮
姜汁炙紫色） 桑白皮（锉各二两） 紫菀头（五十枚） 上锉。每服五钱。水二盏。煎至
一盏
去滓。食后良久温服。日三。胸中有脓者。当得吐出。
赤芍药散 治肺痿嗽唾如稠胶。日夜计升以上。坐卧不安。胁肋疼痛。
赤芍药（三分） 赤茯苓（一两） 桔梗（三分去芦头） 贝母（一两煨令微黄） 甘
草（半两
炙微赤锉） 款冬花（半两） 獭肝（半两微炙） 紫菀（一两洗去苗土） 上为散。每服
四钱。
以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
七宝散 治肺痿劳嗽。久嗽。
人参 款冬花 钟乳石 鹅管石 明矾（ 各二钱） 辣桂 甘草（各一钱） 上细末。
临
卧。少许咽下。
紫菀汤 治肺痿唾脓血。多咳嗽。日渐羸劣。
紫菀（去苗土） 天门冬（去心焙） 桔梗（炒各半两） 白茯苓（去黑皮） 知母（焙
各一分）
生百合（三枚） 生地黄汁（不拘多少） 上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入
地黄
汁少许。食后温服。要利加朴硝少许。汤澄下。此疾利多。为肺与大肠合。故秘涩者少。
阿胶散 治肺痿损败。气喘咳嗽有血。
阿胶（一两捣碎炒黄燥） 熟甘地黄（三分） 白茯苓（半两） 人参（一两去芦头） 麦
门冬
（半
每服不
计时候。以粥饮调下一钱。
犀角饮 治肺痿咳嗽气喘。喉中有血。
犀角（镑） 竹茹（各一两） 桔梗（炒） 柴胡（去苗） 黄芩（去黑心两半） 生
天门冬（去
心）
治肺破出血。忽嗽血不止者。
用海犀一大片。于火上炙令焦黄色。后以胶涂之。又炙再涂。令通透。可碾为末。用汤
化三大钱匕。放冷服之。即血止。水胶是也。大验。
地黄汤 治虚寒肺痿气喘。
熟干地黄 芎 （各五两） 桂（去粗皮） 人参（各三两） 大麻仁（一升炒研为末）
桑根
白皮（锉炒二升） 上除麻仁外并细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入麻仁少许。
更
煎数沸。温服。日三。
杏仁煎 治肺痿久嗽。
杏仁（去皮尖双仁炒黄研） 阿胶（炙燥各半两） 栝蒌（一两锉） 人参（一两） 贝
母（去
心焙） 丹砂（各一分研） 上为末。入瓷器中。同白饧三两熬成煎。每服皂子大。食后夜
卧
时含化。
鹿髓煎 治伤中脉绝筋急。肺痿咳嗽。
鹿髓（半升） 蜜 酥（各一两） 生地黄（取汁五合） 杏仁 桃仁（各三两汤浸去
皮尖双
仁炒捣碎酒一升滤去汁） 上先煎桃仁、杏仁、地黄汁减半。次下鹿髓、酥、蜜煎如稀饧。
每服一匙头。徐徐咽服。空心食前。日三。
桂枝去芍药加皂荚汤（出千金方）治肺痿吐涎沫不止。
桂枝 生姜（各三两） 甘草（二两） 皂荚（一两） 大枣（十五枚） 上 咀。以
水七升。
煮
人参散 治身热头痛。积热黄瘦。肌热恶寒。蓄热发战。膈热呕吐。烦渴。湿热
泻。或目赤
石膏 甘草（各一两） 滑石（四两） 寒水石（三两） 人参（半两） 上为末。每
服三钱。
温
温中生姜汤（出千金方）治肺虚寒羸瘦缓弱。战掉虚吸。胸满肺痿。
生姜（一片） 桂心 橘皮（四两） 甘草 麻黄（各一两） 上捣罗。以水一斗。煮
取二升
半。分三服。先煎麻黄沸去滓。然后入诸药合煮。
半夏肺痿汤 疗虚寒喘鸣多饮。逆气呕吐。
半夏（一升汤浸四破） 母姜（一斤） 橘皮（一斤） 白术（半斤） 桂心（四两） 上
切。以
水九升。煮取三升去滓。分温三服。忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、生葱。一方有桑白皮切一
升。
四圣散 治咳嗽有血。
晋盐 槐花子 干葛 山栀子仁 上为末。每服二钱。加乌梅、甘草少许同煎。水一盏。
煎
炙肝散 治咳嗽血不止。
栝蒌（不去皮用瓤瓦上焙干） 乌梅（大者五个去核同煎药焙） 杏仁（二十枚去皮尖
熬炒
别研） 上为末。每一捻。猪肝一片切开。入药在肝内。火上炙熟。放冷。嚼津液吞下。食
后及临夜服。
上红散 治心肺客热。咳嗽吐血。
北柴胡（去芦一两） 胡黄连 宣连（各半两） 上为末。入生朱砂少许研匀。每服三
钱。
水一盏。煎至半盏服。
阿胶散 治肺损呕血。开胃。
阿胶（三个好者炒） 木香（二钱） 糯米（一合半） 上为末。每服一钱。百沸汤点。
不拘
时。
雄黄款冬花散 治肺痿喘嗽。痰涎壅盛。
款冬花（半两） 佛耳草（半两） 明雄黄（一钱研） 上为末碗内。停灰火上。铄药
熏。纸
盖碗口留眼。吸烟咽了。频嗅吸药烟。其嗽即止。
桔梗散（出圣惠方）治肺痿咳嗽。胸中满而振寒。脉数。干或渴。时出唾。又
吐脓如米粥者
桔梗（三两去芦头） 甘草（炙一两微赤炒） 赤茯苓（二两） 上为散。每服三钱。
以水一
中盏
人参甘草汤（出千金方）治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
人参（一两） 甘草（炙一两三钱） 上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣五
个。
煎至七分去滓。温服。
如圣汤（一名桔梗汤出千金方）咳而胸满振寒。脉数滑。咽干不渴。时时出浊
唾腥臭。久久
肺痿病的寸口脉象表现为数脉。患者患病咳嗽，反而吐出浑浊的唾液和涎沫，这是为什么呢？老师说：这是肺痿病。它是如何得的呢？
老师说：热邪位于上焦，因咳嗽而发展为肺痿。或者因为发汗过度，或者因为呕吐，或者因为消渴病导致小便频数，或者因为大便困难，多次被误用泻下药攻下，严重耗伤津液，因此患上肺痿。另外，如果寸口脉微弱不出，反而使用发汗法，导致阳脉早衰（索），阴脉不涩滞，三焦气机徘徊不前，进入体内却无法外出；若阴脉不涩，且寸口脉数而虚，重按感觉涩滞，身体反而寒冷，体内反而烦热，多唾，嘴唇干燥，小便反而困难，这也是肺痿，是津液受损所致。大便像烂瓜一样，排出物如猪脑般稀薄，这都是因为错误地使用了发汗法造成的。病情想要咳嗽却咳不出来，嗽出干沫，久而久之小便不利，脉象平和虚弱。肺痿患者吐涎沫却不咳嗽，患者不觉口渴，遗尿，小便频数。之所以这样，是因为上焦虚寒不能制约下焦的缘故。这属于肺中冷，必然伴有眩晕。老师说：肺痿咳嗽、吐痰、咽燥，想喝水的会自愈。张口呼吸的是短气病。
肺是五脏的华盖，百脉之气由此获取，运行血脉，护卫滋养脏腑，灌注皮毛。调理失当，气与血紊乱，就会形成肺痿或肺痈。然而五脏都有痿痈，唯独论述此病，是因为肺属金，数尽于阳九（指肺在五行数理中的特殊性），位置最高，内为五脏之长，容易患此病，所以单独论述。
方剂
清燥汤（又名茯苓燥湿汤）：六七月间湿气盛行，子能令母实而热气旺盛，湿热大胜而克制庚金大肠，故用寒凉药来救治。从天时来说，清燥之气已绝。古人的治法，夏季炎热，以救热伤天真元气。燥金受湿热之邪，断绝了寒水生化之源。源绝则肾亏，痿厥之病大作，腰以下痿软，瘫痪不能动。
黄芩（一钱半） 黄连（净一分） 苍术（一钱） 五味子（九个） 白术（半钱） 陈皮（半钱）
人参（三分） 当归身（二分） 生地黄（二分） 神曲（二分） 升麻（三分） 白茯苓（三分） 泽泻（少许）
上药捣碎筛成如麻豆大小的颗粒。每服半两，加水二盏半，煎至一盏，去渣，稍热后空腹服用。
知母茯苓汤：治疗肺痿喘嗽不止，往来寒热，自汗。
茯苓（去皮） 甘草（各一两） 知母 五味子 人参 薄荷 半夏（洗七次） 柴胡 白术
款冬花（各半两） 桔梗 麦门冬 黄芩（各半两） 川芎 阿胶（炒，各三钱）
上药研为末。每服三钱，加水一盏半，生姜十片，同煎至七分，去渣，热服。
天门冬丸：治疗肺痿经年咳嗽不止，唾出五色痰，喘促急促，少食羸瘦。
天门冬（去粗皮二两） 大麻仁 紫苏子（炒后别研入药） 大黄（锉碎炒） 厚朴（去粗皮，姜汁炙）
贝母（煨去心，各半两） 升麻（锉） 麻黄（去根节） 甘草（炙锉） 桔梗（炙锉） 五味子 陈橘
皮（汤浸去白炒，各一两） 紫菀（汤洗去苗土三分） 杏仁（四十九枚，去皮尖双仁炒研）
上药研为末。
紫菀茸汤（出自《永类钤方》）：治疗饮食过度，或叫呼走气，或吃煎爆食物，邪热伤肺，咳嗽咽痒，痰多。
紫菀茸 经霜桑叶 款冬花 百合（蒸焙） 杏仁（去皮尖） 阿胶（蛤粉炒） 贝母（去心）
蒲黄（炒） 半夏（汤浸七次，各一两） 犀角（镑） 甘草（炙） 人参（各半两）
上药罗筛均匀。每服四钱，加水一盏半，生姜五片，煎至八分，去渣，食后温服。
竹茹汤：治疗肺痿劳损吐血。
竹茹 赤小豆 麦门冬（各三两） 大枣（十个） 桔梗 北柴胡 川续断（各二两）
桑白皮（二两） 甘草（一两二钱半） 麻黄（去节） 五味子（各一两五钱）
上药研为末。每服二钱，加水一盏，煎至七分，随时服用。
杏仁半夏汤（出自《宣明论》）：治疗肺痿涎喘不定，咳嗽不已，以及严重者出现往来寒热。
杏仁（去皮） 桔梗 陈皮（去白） 茯苓（去皮） 汉防己 白矾 桑白皮（各二两）
薄荷叶（一钱） 甘草（二寸） 猪牙皂角（一钱）
上药研为末，分为两次服用。加水二盏，生姜三片，煎至六分，去渣。
人参平肺散（出自《济生拔粹方》）：治疗心火刑肺，传变为肺痿，咳嗽喘呕，痰涎壅盛，胸膈痞满，咽喉红肿。
赤茯苓（四两） 知母（七分） 桑白皮（一钱） 甘草（炙半钱） 青皮（二分） 地骨皮（三分）
陈皮（三分） 天门冬（二分） 人参（三分） 五味子（三十个）
上药罗筛均匀，只作一服。加水二盏...（原文此处截断，依常规推断后续为煎服法）
款冬花汤：治疗肺痿咳嗽吐痰如牛涎，日夜不停，坐卧不安，肋痛。
款冬花 赤茯苓（去黑皮） 紫菀（去苗土） 獭肝（炙碾末） 甘草（炙） 桔梗（锉炒） 贝
母（煨去心，各一两） 芍药（一钱半） 桑枝（锉炒一两半） 蛤蚧（炙研末三分）
上药锉碎。每服五钱...（原文此处截断，依常规推断后续为煎服法）
人参清肺汤（出自《仁存方》）：治疗肺痿劳嗽，唾血腥臭，干呕烦热，声音不出，肌肉消瘦，倦怠减食，及治疗肺胃虚寒，咳嗽喘急，胸膈噎闷，腹胁胀满，迫塞短气，喜欲饮冷，咽嗌噫痛。
人参（去芦） 地骨皮 乌梅（去核） 甘草（炙） 阿胶（麸炒） 杏仁（去皮尖麸炒） 桑白皮
知母 罂粟壳（去叶盖蜜炙，各等分）
上药罗筛。每服三钱，加水一盏半，乌梅、枣一枚，同煎至一盏，食后卧时温服。两滓并煎。
紫菀汤：治疗肺痿咳嗽，涕唾稠粘，小便不利。
紫菀（去苗土） 桔梗（锉炒） 木通（锉） 白蒺藜（炒去角） 桑根白皮（锉） 赤
茯苓（去黑皮，各二两） 甘草（炙微赤锉） 茅根（锉） 旋复花（各半两）
上药捣筛。每服四钱，加水一盏...（原文此处截断，依常规推断后续为煎服法）
甘草汤：治疗肺痿涎唾多，心中温温液液不适者。
甘草（四两炙） 生姜（三两去皮） 人参（二两） 地黄（一斤） 阿胶（三两炙） 大
麻子仁（半升） 大枣（四十枚擘开） 麦门冬（半升） 桂心（二两）
上药切碎。用美酒七升，水八升相和...（原文此处截断，依常规推断后续为煎煮法）
百部散（出自《圣惠方》）：治疗肺痿咳嗽，涕唾稠粘，胸膈烦壅，咽喉不利，心神烦热。
百部（一两） 桔梗（一两去芦头） 射干（一两） 川升麻（一两） 天门冬（一两去心） 木
通（一两） 甘草（半两炙微赤锉） 沙参（半两去芦头） 川大黄（半两微炒锉碎）
上药研为散。每服...（原文此处截断，依常规推断后续为煎服法）
桑根白皮散（出自《圣惠方》）：治疗肺痿咳嗽，涕唾稠粘，胸膈烦壅，咽喉不利。
桑白皮（半两锉） 桔梗（三分去芦头） 木通（三分锉） 紫菀（三分洗去苗土） 槟
榔（三分） 旋复花（半两） 款冬花（半两） 前胡（半两去芦头） 杏仁（半两洗去皮尖双仁麸炒微黄）
上药研为...（原文此处截断，依常规推断后续为散剂用法）
白前散：治疗肺痿咳嗽，日月久远，喘息促，肩胛高，卧仰不安。
白前 旋复花（半两） 桑根白皮（一两锉） 赤茯苓（一两） 汉防己（半两） 麻
黄（去根节半两） 紫菀（一两洗去苗土） 五味子（半两） 白蒺藜（半两微炒去刺）
上药研为散。每服四钱，以水一中盏，煎至五分，去渣，不计时候，温服。
紫菀散：治疗肺痿咳嗽，涕唾稠粘，小便不利。
紫菀 桔梗 木通（各半两） 赤茯苓 白蒺藜 甘草 桑白皮 茅根（各三两）
上药罗筛均匀。每服四钱，加水一盏，煎至六分，去渣，不计时候，温服。忌生冷、油腻、鸡、猪。一方有旋复花。
杏仁汤：治疗肺痿四肢烦热，涕唾稠粘。
杏仁（去皮尖双仁炒） 升麻（各一分） 桔梗（锉炒） 紫苏茎叶（三分） 马兜铃
（一钱半） 五味子（炒） 麻黄（去根节） 芍药（各半两）
上药细锉。每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣，温服。日服两次。
旋复花汤：治疗肺痿咳嗽，唾如稠涎，羸瘦，喘急盗汗。
旋复花 甘草（炙） 牡蛎（末，各一分） 葳蕤 紫菀（洗去土） 桔梗（锉炒，各一两）
生地黄汁 生姜汁（各二合）
上八味，除地黄、生姜汁外，并细锉。每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣。次下地黄汁、生姜汁少许，再煎取八分，食后温服。
白前汤：治疗肺痿咳嗽，日久喘急，仰卧不安。
白前 木通（锉，各二两） 防己 麻黄（去根节，各半两） 白茯苓（去黑皮） 厚朴（去粗皮
姜汁炙紫色） 桑白皮（锉，各二两） 紫菀头（五十枚）
上药锉碎。每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣，食后良久温服，日三次。胸中有脓者，当得吐出。
赤芍药散：治疗肺痿嗽唾如稠胶，日夜计升以上，坐卧不安，胁肋疼痛。
赤芍药（三分） 赤茯苓（一两） 桔梗（三分去芦头） 贝母（一两煨令微黄） 甘
草（半两炙微赤锉） 款冬花（半两） 獭肝（半两微炙） 紫菀（一两洗去苗土）
上药研为散。每服四钱，以水一中盏，煎至六分，去渣，不计时候，温服。
七宝散：治疗肺痿劳嗽，久嗽。
人参 款冬花 钟乳石 鹅管石 明矾（各二钱） 辣桂 甘草（各一钱）
上药细末。临卧，少许咽下。
紫菀汤：治疗肺痿唾脓血，多咳嗽，日渐羸劣。
紫菀（去苗土） 天门冬（去心焙） 桔梗（炒，各半两） 白茯苓（去黑皮） 知母（焙，各一分）
生百合（三枚） 生地黄汁（不拘多少）
上药细锉。每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣，入地黄汁少许，食后温服。要利加朴硝少许，汤澄下。此疾利多，为肺与大肠合，故秘涩者少。
阿胶散：治疗肺痿损败，气喘咳嗽有血。
阿胶（一两捣碎炒黄燥） 熟甘地黄（三分） 白茯苓（半两） 人参（一两去芦头） 麦
门冬（半...（原文此处截断）
每服不计时侯，以粥饮调下一钱。
犀角饮：治疗肺痿咳嗽气喘，喉中有血。
犀角（镑） 竹茹（各一两） 桔梗（炒） 柴胡（去苗） 黄芩（去黑心，两半） 生
天门冬（去心...（原文此处截断）
治疗肺破出血，忽嗽血不止者。
用海犀一大片，于火上炙令焦黄色。后以胶涂之，又炙再涂，令通透，可碾为末。用汤化三大钱匕，放冷服之，即血止。水胶是也，大验。
地黄汤：治疗虚寒肺痿气喘。
熟干地黄 川芎（各五两） 桂（去粗皮） 人参（各三两） 大麻仁（一升炒研为末）
桑根白皮（锉炒，二升）
上除麻仁外并细锉。每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣，入麻仁少许，更煎数沸，温服，日三次。
杏仁煎：治疗肺痿久嗽。
杏仁（去皮尖双仁炒黄研） 阿胶（炙燥，各半两） 栝蒌（一两锉） 人参（一两） 贝
母（去心焙） 丹砂（各一分研）
上药为末，入瓷器中，同白饧三两熬成煎。每服皂子大，食后夜卧时含化。
鹿髓煎：治疗伤中脉绝筋急，肺痿咳嗽。
鹿髓（半升） 蜜 酥（各一两） 生地黄（取汁五合） 杏仁 桃仁（各三两，汤浸去皮尖双仁炒捣碎，酒一升滤去汁）
上先煎桃仁、杏仁、地黄汁减半。次下鹿髓、酥、蜜，煎如稀饧。每服一匙头，徐徐咽服，空心食前，日三次。
桂枝去芍药加皂荚汤（出自《千金方》）：治疗肺痿吐涎沫不止。
桂枝 生姜（各三两） 甘草（二两） 皂荚（一两） 大枣（十五枚）
上药咀碎。以水七升...（原文此处截断，依常规推断后续为煎煮法）
人参散：治疗身热头痛，积热黄瘦，肌热恶寒，蓄热发战，膈热呕吐，烦渴，湿热泻，或目赤...（原文此处截断）
石膏 甘草（各一两） 滑石（四两） 寒水石（三两） 人参（半两）
上药为末。每服三钱，温...（原文此处截断）
温中生姜汤（出自《千金方》）：治疗肺虚寒羸瘦缓弱，战掉虚吸，胸满肺痿。
生姜（一片） 桂心 橘皮（四两） 甘草 麻黄（各一两）
上药捣罗。以水一斗，煮取二升半，分三服。先煎麻黄沸去滓，然后入诸药合煮。
半夏肺痿汤：治疗虚寒喘鸣多饮，逆气呕吐。
半夏（一升，汤浸四破） 母姜（一斤） 橘皮（一斤） 白术（半斤） 桂心（四两）
上药切。以水九升，煮取三升，去渣，分温三服。忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、生葱。一方有桑白皮切一升。
四圣散：治疗咳嗽有血。
晋盐 槐花子 干葛 山栀子仁
上药为末。每服二钱，加乌梅、甘草少许同煎。水一盏，煎...（原文此处截断）
炙肝散：治疗咳嗽血不止。
栝蒌（不去皮用瓤瓦上焙干） 乌梅（大者五个去核同煎药焙） 杏仁（二十枚去皮尖熬炒别研）
上药为末。每一捻，猪肝一片切开，入药在肝内，火上炙熟，放冷，嚼津液吞下，食后及临夜服。
上红散：治疗心肺客热，咳嗽吐血。
北柴胡（去芦一两） 胡黄连 宣连（各半两）
上药为末，入生朱砂少许研匀。每服三钱，水一盏，煎至半盏服。
阿胶散：治疗肺损呕血，开胃。
阿胶（三个好者炒） 木香（二钱） 糯米（一合半）
上药为末。每服一钱，百沸汤点，不拘时。
雄黄款冬花散：治疗肺痿喘嗽，痰涎壅盛。
款冬花（半两） 佛耳草（半两） 明雄黄（一钱研）
上药为末碗内，停灰火上，铄药熏。纸盖碗口留眼，吸烟咽了，频嗅吸药烟，其嗽即止。
桔梗散（出自《圣惠方》）：治疗肺痿咳嗽，胸中满而振寒，脉数，干或渴，时出唾，又吐脓如米粥者。
桔梗（三两去芦头） 甘草（炙一两微赤炒） 赤茯苓（二两）
上药为散。每服三钱，以水一中盏...（原文此处截断）
人参甘草汤（出自《千金方》）：治疗肺痿咳唾涎沫不止，咽燥而渴。
人参（一两） 甘草（炙一两三钱）
上药为锉散。每服四钱，水一盏半，姜五片，枣五个，煎至七分，去渣，温服。
The pulse at the cunkou (radial artery) in lung flaccidity syndrome (Fei Wei, a condition characterized by lung tissue wasting and weakness) is rapid. The patient suffers from coughing but instead expels turbid saliva and frothy phlegm. Why is this? The Master said: This is lung flaccidity syndrome. How does one acquire it?
The Master said: Heat pathogen resides in the Upper Jiao (Upper Burner). Due to coughing, it develops into lung flaccidity syndrome. It may arise from excessive sweating, or from vomiting, or from Xiao Ke (Wasting and Thirsting Syndrome, often corresponding to diabetes) causing frequent urination, or from difficulty in defecation where repeated use of purgative drugs severely depletes body fluids (Jin Ye), thus leading to lung flaccidity. Furthermore, if the cunkou pulse is faint and unobtainable, yet sweating methods are incorrectly applied, the Yang pulse becomes depleted early, while the Yin pulse is not choppy. The Qi of the Three Jiao lingers, entering but unable to exit. If the Yin pulse is not choppy, and the cunkou pulse is rapid and deficient, feeling choppy upon heavy pressure, the body feels cold while the interior feels vexed and hot, there is excessive salivation, dry lips, and difficulty in urination; this is also lung flaccidity, caused by injury to body fluids. The stool resembles rotten melon, and excretions resemble pig brain; this is solely due to erroneous sweating. The disease presents as wanting to cough but being unable to do so, coughing up dry foam, and over time, difficulty in urination with a calm and weak pulse. In lung flaccidity, patients expectorate saliva and foam without coughing, feel no thirst, experience urinary incontinence, and have frequent urination. The reason for this is that upper deficiency fails to control the lower. This belongs to Cold in the Lungs, inevitably accompanied by dizziness. The Master said: For lung flaccidity with coughing, expectoration, and dry throat, healing occurs spontaneously if the patient desires to drink water. Those who breathe with an open mouth suffer from shortness of breath (Duan Qi).
The Lung is the canopy of the five Zang organs, obtaining Qi from all meridians, moving blood vessels, protecting and nourishing the Fu and Zang organs, and irrigating the skin and hair. If regulation is improper, Qi and Blood become chaotic, resulting in lung flaccidity or lung abscess. Although all five Zang organs can suffer from flaccidity and abscesses, this condition is discussed uniquely because the Lung belongs to Metal, its numerical limit is Nine (Yang Nine), it occupies the highest position, and acts as the leader of the internal Zang organs, making it prone to this disease; hence, it is discussed separately.
Formulas
Qing Zao Tang (Clear Dryness Decoction, also known as Fuling Zaoshi Tang): During the sixth and seventh months, dampness prevails. "Child generates Mother's excess," leading to vigorous heat. Damp-heat becomes overwhelming and attacks Geng Metal (Large Intestine), so cold-natured herbs are used to rescue it. From the perspective of heavenly timing, the clear-drying Qi has ceased. The ancients' method was: in summer heat, to rescue the True Origin Qi injured by heat. When Dry Metal is invaded by damp-heat, the source of Shui (Water) generation is cut off. If the source is cut off, Kidney deficiency occurs, and severe cases of Wei Jue (Flaccidity and Cold Extremities) arise, with flaccidity and paralysis below the waist.
Huang Qin (Scutellaria Root, 1.5 qian), Huang Lian (Coptis Rhizome, purified, 1 fen), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome, 1 qian), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 9 pieces), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, 0.5 qian), Chen Pi (Tangerine Peel, 0.5 qian);
Ren Shen (Ginseng Root, 3 fen), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Root Body, 2 fen), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, fresh, 2 fen), Qu (Medicated Leaven, 2 fen), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, 3 fen), Bai Fu Ling (Poria, 3 fen), Ze Xie (Alisma Rhizome, [missing dosage]);
Crush and sieve the above herbs until they are the size of hemp seeds. Take 0.5 liang per dose, add 2.5 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, and take slightly warm on an empty stomach.
Zhi Mu Fuling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction): Treats persistent wheezing and coughing in lung flaccidity, alternating chills and fever, and spontaneous sweating.
Fu Ling (Poria, peeled), Gan Cao (Licorice Root, each 1 liang), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Ren Shen (Ginseng Root), Bo He (Mint Herb), Ban Xia (Pinellia Tuber, washed seven times), Chai Hu (Bupleurum Root), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome);
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Jie Geng (Platycodon Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, each 0.5 liang), Huang Qin (Scutellaria Root, 0.5 liang), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, fried, each 3 qian).
Powder the above herbs. Take 3 qian per dose, add 1.5 zhan of water and 10 slices of fresh ginger, decoct together until 0.7 zhan remains, remove dregs, and take warm.
Tian Men Dong Wan (Asparagus Pill): Treats lung flaccidity with year-long persistent coughing, expectoration of five-colored sputum,急促 (rapid/urgent) wheezing, reduced appetite, and emaciation.
Tian Men Dong (Asparagus Tuber, coarse skin removed, 2 liang), Da Ma Ren (Hemp Seed), Zi Su Zi (Perilla Fruit, fried and separately ground), Da Huang (Rhubarb Root, crushed and fried), Hou Po (Magnolia Bark, coarse skin removed, processed with ginger juice);
Bei Mu (Fritillaria Bulb, baked to remove heart, each 0.5 liang), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, crushed), Ma Huang (Ephedra Stem, roots and nodes removed), Gan Cao (Licorice Root, fried and crushed), Jie Geng (Platycodon Root, fried and crushed), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel, soaked in water, white pith removed, fried, each 1 liang), Zi Wan (Adenophora Root, washed in water to remove seedlings and soil, 3 fen), Xing Ren (Apricot Seed, 49 pieces, skin and tip removed, double-kernel fried and ground).
Powder the above herbs.
Zi Wan Rong Tang (Adenophora Downy Root Decoction, from *Yong Lei Qian Fang*): Treats overeating, shouting causing Qi dispersion, eating fried/spicy foods, evil heat injuring the Lung, coughing with itchy throat, and excessive phlegm.
Zi Wan Rong (Adenophora Downy Root), Jing Shuang Sang Ye (Mulberry Leaf after frost), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Bai He (Lily Bulb, steamed and baked), Xing Ren (Apricot Seed, skin and tip removed), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, fried with clam powder), Bei Mu (Fritillaria Bulb, heart removed);
Pu Huang (Typha Pollen, fried), Ban Xia (Pinellia Tuber, soaked in water seven times, each 1 liang), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, shaved), Gan Cao (Licorice Root, fried), Ren Shen (Ginseng Root, each 0.5 liang).
Sieve uniformly. Take 4 qian per dose, add 1.5 zhan of water and 5 slices of fresh ginger, decoct until 0.8 zhan remains, remove dregs, and take warm after meals.
Zhu Ru Tang (Bamboo Shaving Decoction): Treats lung flaccidity due to consumption with hematemesis.
Zhu Ru (Bamboo Shaving), Chi Xiao Dou (Red Bean), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, each 3 liang), Da Zao (Jujube, 10 pieces), Jie Geng (Platycodon Root), Bei Chai Hu (North Bupleurum Root), Chuan Xu Duan (Dipsacus Root, each 2 liang);
Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, 2 liang), Gan Cao (Licorice Root, 1.25 liang), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, each 1.5 qian).
Powder the above herbs. Take 2 qian per dose, add 1 zhan of water, decoct until 0.7 zhan remains, and take at any time.
Xing Ren Ban Xia Tang (Apricot Seed and Pinellia Decoction, from *Xuan Ming Lun*): Treats lung flaccidity with unstable salivary wheezing, persistent coughing, and in severe cases, alternating chills and fever.
Xing Ren (Apricot Seed, skin removed), Jie Geng (Platycodon Root), Chen Pi (Tangerine Peel, white pith removed), Fu Ling (Poria, peeled), Han Fang Ji (Stephania Root), Bai Fan (Alum), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, each 2 liang);
Bo He Ye (Mint Leaf, 1 qian), Gan Cao (Licorice Root, 2 cun), Zhu Ya Zao Jiao (Tortoise Tooth Soap Pod, 1 qian).
Powder the above herbs, divide into two doses. Add 2 zhan of water and 3 slices of fresh ginger, decoct until 0.6 zhan remains, remove dregs.
Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Peace-Lung Powder, from *Ji Sheng Ba Cui Fang*): Treats Heart Fire attacking the Lung, transmitting into lung flaccidity, with coughing, wheezing, vomiting, abundant phlegm-saliva, chest and diaphragm fullness/stuffiness, and red throat.
Chi Fu Ling (Red Poria, 4 liang), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, 7 fen), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, 1 qian), Gan Cao (Licorice Root, fried, 0.5 qian), Qing Pi (Green Tangerine Peel, 2 fen), Di Gu Pi (Lycium Root Bark, 3 fen);
Chen Pi (Tangerine Peel, 3 fen), Tian Men Dong (Asparagus Tuber, 2 fen), Ren Shen (Ginseng Root, 3 fen), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 30 pieces).
Sieve uniformly, prepare as a single dose. Add 2 zhan of water... (text cuts off)
Kuan Dong Hua Tang (Coltsfoot Decoction): Treats lung flaccidity with coughing and expectoration resembling ox saliva, day and night without cessation, restlessness in sitting and lying, and rib pain.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Chi Fu Ling (Red Poria, black skin removed), Zi Wan (Adenophora Root, seedlings and soil removed), Ta Gan (Otter Liver, fried and ground), Gan Cao (Licorice Root, fried), Jie Geng (Platycodon Root, crushed and fried), Bei Mu (Fritillaria Bulb, baked to remove heart, each 1 liang), Shao Yao (Peony Root, 1.5 qian), Sang Zhi (Mulberry Twig, crushed and fried, 1.5 liang), Ge Jie (Gecko, fried and ground, 3 fen).
Crush the above herbs. Take 5 qian per dose... (text cuts off)
Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear-Lung Decoction, from *Ren Cun Fang*): Treats lung flaccidity with consumption coughing, bloody and foul-smelling sputum, dry heaves, vexed heat, loss of voice, muscle emaciation, fatigue, reduced appetite, and also treats Lung-Stomach Deficiency-Cold with coughing, wheezing, chest/diaphragm obstruction, abdominal/flank distension, suffocating shortness of breath, desire for cold drinks, throat pain/belching.
Ren Shen (Ginseng Root, radicle removed), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Wu Mei (Mume Fruit, pit removed), Gan Cao (Licorice Root, fried), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, bran-fried), Xing Ren (Apricot Seed, skin/tip removed, bran-fried), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Ying Su Ke (Poppy Shell, leaves/caps removed, honey-fried, equal parts).
Sieve the above herbs. Take 3 qian per dose, add 1.5 zhan of water, 1 Mume fruit, and 1 jujube, decoct together until 1 zhan remains, take warm after meals and before lying down. Decoct the dregs twice.
Zi Wan Tang (Adenophora Decoction): Treats lung flaccidity with coughing, thick and sticky nasal discharge/sputum, and difficulty in urination.
Zi Wan (Adenophora Root, seedlings/soil removed), Jie Geng (Platycodon Root, crushed/fried), Mu Tong (Akebia Stem, crushed), Bai Ji Li (Tribulus Fruit, fried/horns removed), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, crushed), Chi Fu Ling (Red Poria, black skin removed, each 2 liang), Gan Cao (Licorice Root, fried/lightly red/crushed), Mao Gen (Imperata Rhizome, crushed), Xuan Fu Hua (Inula Flower, each 0.5 liang).
Crush and sieve. Take 4 qian per dose, add 1 zhan of water... (text cuts off)
Gan Cao Tang (Licorice Decoction): Treats lung flaccidity with excessive saliva/phlegm and a warm, liquid discomfort in the heart.
Gan Cao (Licorice Root, fried, 4 liang), Sheng Jiang (Fresh Ginger, peeled, 3 liang), Ren Shen (Ginseng Root, 2 liang), Di Huang (Rehmannia Root, 1 jin), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, fried, 3 liang), Da Ma Zi Ren (Hemp Seed, half sheng), Da Zao (Jujube, 40 pieces, split), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, half sheng), Gui Xin (Cinnamon Heart, 2 liang).
Cut the above herbs. Mix with 7 sheng of fine wine and 8 sheng of water... (text cuts off)
Bai Bu San (Stemona Powder, from *Sheng Hui Fang*): Treats lung flaccidity with coughing, thick/sticky sputum, chest/diaphragm vexation/fullness, throat obstruction, and mental vexed heat.
Bai Bu (Stemona Root, 1 liang), Jie Geng (Platycodon Root, 1 liang, radicle removed), She Gan (Belamcanda Rhizome, 1 liang), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, 1 liang), Tian Men Dong (Asparagus Tuber, 1 liang, heart removed), Mu Tong (Akebia Stem, 1 liang), Gan Cao (Licorice Root, fried/lightly red/crushed, 0.5 liang), Sha Shen (Glehnia Root, 0.5 liang, radicle removed), Chuan Da Huang (Rhubarb Root, lightly fried/crushed, 0.5 liang).
Powder the above herbs. Each dose... (text cuts off)
Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder, from *Sheng Hui Fang*): Treats lung flaccidity with coughing, thick/sticky sputum, chest/diaphragm vexation/fullness, and throat obstruction.
Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, 0.5 liang, crushed), Jie Geng (Platycodon Root, 3 fen, radicle removed), Mu Tong (Akebia Stem, 3 fen, crushed), Zi Wan (Adenophora Root, 3 fen, washed/cleaned), Bing Lang (Areca Nut, 3 fen), Xuan Fu Hua (Inula Flower, 0.5 liang), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, 0.5 liang), Qian Hu (Peucedanum Root, 0.5 liang, radicle removed), Xing Ren (Apricot Seed, 0.5 liang, washed/skin-tip removed, bran-fried/light yellow).
Powder the above... (text cuts off)
Bai Qian San (Cynanchum Powder): Treats lung flaccidity with long-standing coughing,急促 (rapid) panting, high scapulae, and restlessness in supine/prone positions.
Bai Qian (Cynanchum Rhizome), Xuan Fu Hua (Inula Flower, 0.5 liang), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, 1 liang, crushed), Chi Fu Ling (Red Poria, 1 liang), Han Fang Ji (Stephania Root, 0.5 liang), Ma Huang (Ephedra Stem, roots/nodes removed, 0.5 liang), Zi Wan (Adenophora Root, 1 liang, washed/cleaned), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 0.5 liang), Bai Ji Li (Tribulus Fruit, 0.5 liang, lightly fried/thorns removed).
Powder the above herbs. Take 4 qian per dose, add 1 zhong zhan of water, decoct until 0.5 zhan remains, remove dregs, and take warm at any time.
Zi Wan San (Adenophora Powder): Treats lung flaccidity with coughing, thick/sticky sputum, and difficulty in urination.
Zi Wan (Adenophora Root), Jie Geng (Platycodon Root), Mu Tong (Akebia Stem, each 0.5 liang), Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Ji Li (Tribulus Fruit), Gan Cao (Licorice Root), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark), Mao Gen (Imperata Rhizome, each 3 liang).
Sieve uniformly. Take 4 qian per dose, add 1 zhan of water, decoct until 0.6 zhan remains, remove dregs, and take warm at any time. Avoid raw/cold, greasy, chicken, and pork. One formula includes Xuan Fu Hua.
Xing Ren Tang (Apricot Seed Decoction): Treats lung flaccidity with vexed heat in limbs, thick/sticky sputum.
Xing Ren (Apricot Seed, skin-tip removed, double-kernel fried), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome, each 1 fen), Jie Geng (Platycodon Root, crushed/fried), Zi Su Jing Ye (Perilla Stem/Leaf, 3 fen), Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit, 1.5 qian);
Wu Wei Zi (Schisandra Berry, fried), Ma Huang (Ephedra Stem, roots/nodes removed), Shao Yao (Peony Root, each 0.5 liang).
Finely crush. Take 5 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, and take warm. Twice daily.
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction): Treats lung flaccidity with coughing, sputum like thick saliva, emaciation,急促 (rapid) wheezing, and night sweats.
Xuan Fu Hua (Inula Flower), Gan Cao (Licorice Root, fried), Mu Li (Oyster Shell, powdered, each 1 fen), Wei Yu (Polygonatum Rhizome), Zi Wan (Adenophora Root, washed/cleaned), Jie Geng (Platycodon Root, crushed/fried, each 1 liang);
Sheng Di Huang Zhi (Rehmannia Juice), Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice, each 2 he).
Eight ingredients. Except for Rehmannia and Ginger juices, finely crush the rest. Take 5 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs. Add small amounts of Rehmannia and Ginger juices, decoct again to obtain 0.8 zhan, and take warm after meals.
Bai Qian Tang (Cynanchum Decoction): Treats lung flaccidity with long-standing coughing,急促 (rapid) wheezing, and restlessness in supine/prone positions.
Bai Qian (Cynanchum Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem, crushed, each 2 liang), Fang Ji (Stephania Root), Ma Huang (Ephedra Stem, roots/nodes removed, each 0.5 liang), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed), Hou Po (Magnolia Bark, coarse skin removed, ginger-juice fried/purple), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, crushed, each 2 liang), Zi Wan Tou (Adenophora Head, 50 pieces).
Crush. Take 5 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, take warm long after meals, three times daily. If pus exists in the chest, it should be vomited out.
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder): Treats lung flaccidity with coughing/sputum like thick glue, exceeding a sheng day and night, restlessness, and flank/rib pain.
Chi Shao Yao (Red Peony Root, 3 fen), Chi Fu Ling (Red Poria, 1 liang), Jie Geng (Platycodon Root, 3 fen, radicle removed), Bei Mu (Fritillaria Bulb, 1 liang, baked light yellow), Gan Cao (Licorice Root, fried/lightly red/crushed, 0.5 liang), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, 0.5 liang), Ta Gan (Otter Liver, 0.5 liang, lightly fried), Zi Wan (Adenophora Root, 1 liang, washed/cleaned).
Powder. Take 4 qian per dose, add 1 zhong zhan of water, decoct until 0.6 zhan remains, remove dregs, and take warm at any time.
Qi Bao San (Seven Treasures Powder): Treats lung flaccidity with consumption coughing and chronic coughing.
Ren Shen (Ginseng Root), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Zhong Ru Shi (Cloud Milk Stone), E Guan Shi (Goose Tube Stone), Ming Fan (Alum, each 2 qian), La Gui (Spicy Cinnamon), Gan Cao (Licorice Root, each 1 qian).
Fine powder. Before lying down, swallow a small amount.
Zi Wan Tang (Adenophora Decoction): Treats lung flaccidity with expectoration of pus and blood, frequent coughing, and progressive emaciation.
Zi Wan (Adenophora Root, seedlings/soil removed), Tian Men Dong (Asparagus Tuber, heart removed/baked), Jie Geng (Platycodon Root, fried, each 0.5 liang), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, baked, each 1 fen);
Sheng Bai He (Fresh Lily Bulb, 3 pieces), Sheng Di Huang Zhi (Fresh Rehmannia Juice, as needed).
Finely crush. Take 5 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, add a little Rehmannia juice, and take warm after meals. To promote bowel movement, add a little Pu Xiao (Mirabilite), taken in clarified decoction. This disease tends toward frequent stools because the Lung and Large Intestine are internally-externally related, so constipation is less common.
E Jiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder): Treats lung flaccidity with damage/withering, wheezing, coughing with blood.
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, 1 liang, crushed/fried yellow/dry), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root, 3 fen), Bai Fu Ling (Poria, 0.5 liang), Ren Shen (Ginseng Root, 1 liang, radicle removed), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, half... [text cuts off]).
Take 1 qian mixed with rice broth at any time.
Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Drink): Treats lung flaccidity with coughing, wheezing, and blood in the throat.
Xi Jiao (Rhinoceros Horn, shaved), Zhu Ru (Bamboo Shaving, each 1 liang), Jie Geng (Platycodon Root, fried), Chai Hu (Bupleurum Root, seedlings removed), Huang Qin (Scutellaria Root, black heart removed, half liang), Sheng Tian Men Dong (Fresh Asparagus Tuber, heart removed... [text cuts off]).
To treat lung rupture with bleeding and sudden continuous hemoptysis:
Use a large piece of Hai Xi (Sea Rhino/Horn), roast over fire until焦 yellow. Apply gelatin, roast again, apply again, until permeable, then grind to powder. Dissolve 3 large qian spoons in water, cool, and take. Bleeding stops immediately. This is Shui Jiao (Water Gelatin), highly effective.
Di Huang Tang (Rehmannia Decoction): Treats deficiency-cold lung flaccidity with wheezing.
Shu Gan Di Huang (Prepared Dry Rehmannia Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome, each 5 liang), Gui (Cinnamon Bark, coarse skin removed), Ren Shen (Ginseng Root, each 3 liang), Da Ma Ren (Hemp Seed, 1 sheng, fried/ground to powder), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, crushed/fried, 2 sheng).
Except for Hemp Seed, finely crush the rest. Take 5 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, add a little Hemp Seed, boil a few more times, take warm, three times daily.
Xing Ren Jian (Apricot Seed Paste): Treats lung flaccidity with chronic coughing.
Xing Ren (Apricot Seed, skin-tip removed, double-kernel fried yellow/ground), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, fried/dry, each 0.5 liang), Gua Lou (Trichosanthes Fruit, 1 liang, crushed), Ren Shen (Ginseng Root, 1 liang), Bei Mu (Fritillaria Bulb, heart removed/baked), Dan Sha (Cinnabar, each 1 fen, ground).
Powder, place in porcelain jar, cook with 3 liang of Bai Xing (White Honey/Paste) into a paste. Take size of a soap nut, dissolve in mouth after meals and before sleep.
Lu Sui Jian (Deer Marrow Paste): Treats injury to middle Jiao, severed pulses, tendon stiffness, lung flaccidity, and coughing.
Lu Sui (Deer Marrow, half sheng), Mi (Honey), Su (Butter/Ghee, each 1 liang), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia, juice 5 he), Xing Ren (Apricot Seed), Tao Ren (Peach Seed, each 3 liang, soaked in water/skin-tip removed/double-kernel fried/crushed, filtered through 1 sheng of wine).
First decoct Peach/Apricot seeds and Rehmannia juice until halved. Then add Deer Marrow, Butter, and Honey, decoct until like thin paste. Take one spoonful, swallow slowly, on empty stomach before meals, three times daily.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jiao Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Soap Pod, from *Qian Jin Fang*): Treats lung flaccidity with incessant expectoration of saliva/foam.
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Sheng Jiang (Fresh Ginger, each 3 liang), Gan Cao (Licorice Root, 2 liang), Zao Jiao (Soap Pod, 1 liang), Da Zao (Jujube, 15 pieces).
Crush. With 7 sheng of water... [text cuts off].
Ren Shen San (Ginseng Powder): Treats body heat/headache, accumulated heat/yellow emaciation, muscle heat/chills, stored heat/shivering, diaphragm heat/vomiting, vexed thirst, damp-heat diarrhea, or red eyes... [text cuts off].
Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice Root, each 1 liang), Hua Shi (Talcum, 4 liang), Han Shui Shi (Cold Water Stone, 3 liang), Ren Shen (Ginseng Root, 0.5 liang).
Powder. Take 3 qian per dose, warm... [text cuts off].
Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Warm Middle Fresh Ginger Decoction, from *Qian Jin Fang*): Treats Lung deficiency-cold with emaciation/weakness, trembling/virtual inhalation, chest fullness/lung flaccidity.
Sheng Jiang (Fresh Ginger, 1 piece), Gui Xin (Cinnamon Heart), Ju Pi (Tangerine Peel, 4 liang), Gan Cao (Licorice Root), Ma Huang (Ephedra Stem, each 1 liang).
Grind. With 1 dou of water, decoct to obtain 2.5 sheng, divide into three doses. First boil Ephedra, remove dregs, then add other herbs and decoct together.
Ban Xia Fei Wei Tang (Pinellia Lung Flaccidity Decoction): Treats deficiency-cold wheezing with sound, excessive drinking, rebellious Qi/vomiting.
Ban Xia (Pinellia Tuber, 1 sheng, soaked in water/cut into four), Mu Jiang (Mother Ginger, 1 jin), Ju Pi (Tangerine Peel, 1 jin), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, 0.5 jin), Gui Xin (Cinnamon Heart, 4 liang).
Cut. With 9 sheng of water, decoct to obtain 3 sheng, remove dregs, divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar, peach, plum, sparrow meat, raw green onion. One formula adds Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark) cut 1 sheng.
Si Sheng San (Four Sages Powder): Treats coughing with blood.
Jin Yan (Jin Salt), Huai Hua Zi (Sophora Flower Bud), Gan Ge (Kudzu Root), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia Seed).
Powder. Take 2 qian per dose, add small amounts of Wu Mei (Mume Fruit) and Gan Cao (Licorice Root), decoct together. 1 zhan of water, decoct... [text cuts off].
Zhi Gan San (Roasted Liver Powder): Treats incessant coughing with blood.
Gua Lou (Trichosanthes Fruit, skin not removed, use pulp, bake on tile until dry), Wu Mei (Mume Fruit, 5 large ones, pit removed, bake with decoction medicine), Xing Ren (Apricot Seed, 20 pieces, skin-tip removed, roasted/fried/separately ground).
Powder. Take one pinch, slice 1 piece of pig liver, insert medicine into liver, roast over fire until cooked, cool, chew with saliva and swallow. Take after meals and before bed.
Shang Hong San (Top Red Powder): Treats guest-heat in Heart/Lung, coughing with hemoptysis.
Bei Chai Hu (North Bupleurum Root, radicle removed, 1 liang), Hu Huang Lian (Picrorhiza Rhizome), Xuan Lian (Scutellaria Root, each 0.5 liang).
Powder, mix with small amount of Sheng Zhu Sha (Raw Cinnabar). Take 3 qian per dose, 1 zhan of water, decoct until half zhan, take.
E Jiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder): Treats lung damage with hematemesis, opens stomach.
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, 3 good pieces, fried), Mu Xiang (Aucklandia Root, 2 qian), Nuo Mi (Glutinous Rice, 1.5 he).
Powder. Take 1 qian per dose, stir with boiling water, at any time.
Xiong Huang Kuan Dong Hua San (Realgar Coltsfoot Powder): Treats lung flaccidity with wheezing/coughing, abundant phlegm-saliva.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, 0.5 liang), Fo Er Cao (Petasites Herb, 0.5 liang), Ming Xiong Huang (Realgar, 1 qian, ground).
Powder in bowl, place over ash fire, smolder medicine to smoke. Cover bowl with paper leaving a hole, inhale smoke and swallow, frequently sniff/inhale medicine smoke, cough will stop.
Jie Geng San (Platycodon Powder, from *Sheng Hui Fang*): Treats lung flaccidity with coughing, chest fullness with chills, rapid pulse, dryness/thirst or no thirst, occasional sputum, and expectoration of pus like rice porridge.
Jie Geng (Platycodon Root, 3 liang, radicle removed), Gan Cao (Licorice Root, fried/lightly red, 1 liang), Chi Fu Ling (Red Poria, 2 liang).
Powder. Take 3 qian per dose, with 1 zhong zhan of water... [text cuts off].
Ren Shen Gan Cao Tang (Ginseng Licorice Decoction, from *Qian Jin Fang*): Treats lung flaccidity with incessant coughing/saliva-foam, dry throat with thirst.
Ren Shen (Ginseng Root, 1 liang), Gan Cao (Licorice Root, fried, 1.3 liang).
Crush into powder. Take 4 qian per dose, 1.5 zhan of water, 5 slices ginger, 5 jujubes, decoct until 0.7 zhan remains, remove dregs, take warm.
Ru Sheng Tang (Like-Sage Decoction, aka Jie Geng Tang, from *Qian Jin Fang*): Cough with chest fullness/chills, rapid/sliding pulse, dry throat/no thirst, occasional turbid sputum with fishy odor, long-term... [text cuts off].