夫虚劳症瘕病者。皆由久寒积滞。令饮食不能消化所致也。结聚牢强。按之不转动者。
为症。推之转移则为瘕也。今虚劳之人。脾胃不能消化水谷。复为寒冷所乘。故结成此病也。
方
乌头丸（出圣惠方）治虚劳症瘕。心腹胀满。或气喘咳嗽。
川乌头（一两炮裂去皮脐） 桃仁（二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 鳖甲（二两涂醋
炙微
黄去裙 ） 吴茱萸（一两汤浸七次焙干微炒） 皂荚（三分去皮涂酥炙黄焦去子） 陈橘
皮（一
两汤浸去白瓤焙） 白术 枳壳（麸炒微黄去瓤） 桔梗（去芦头） 槟榔 防葵 赤芍药 干
姜
（炮制锉） 紫菀（洗去苗土） 细辛 人参（去芦头） 甘草（各一两炙微黄锉） 上为
末。炼蜜
和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以温酒下二十丸。
防葵散（出圣惠方）治虚劳症瘕。或气攻脾胃。令人心下及胃管两旁坚硬。喘
息急促。牵引两胁疼痛。
防葵 京三棱（各三分锉碎醋炒三次） 蓬莪术 诃黎勒（煨用皮） 槟榔 赤茯苓 人
参
（去芦头） 白术 桂心 枳壳（麸炒微黄去瓤） 白豆蔻（去皮） 木香 川大黄（锉碎
微炒各
半两） 丁香（一分） 附子（五钱炮裂去皮脐） 郁李仁（三分汤浸去皮尖微炒） 鳖甲
（二两
洗去尘土用 砂五钱研碎以醋二合浸 砂去脚石涂醋炙鳖甲 砂醋尽为度） 上为散。每服
空心。及晚食前。以温酒调下一钱。忌苋菜生冷湿面。
三棱煎丸（出圣惠方）治虚劳症瘕。心腹疼痛。胸膈不利。
京三棱（八两炮锉） 陈橘皮（八两汤浸去白瓤焙） 黑三棱（四两炮锉） 桃仁（四
两汤浸
去皮尖双仁研如膏） 以上四味。除桃仁外。捣罗为末。用好酒五升于锅中以慢火煎。次下
桃仁膏。熬如稀饧。入后药末。
槟榔 诃黎勒（各二两煨用皮） 枳壳（四两麸炒微黄去瓤） 木香（三两） 鳖甲（二
两涂
醋炙微黄去裙 ） 砂（一两研入） 硫黄（二两细研水飞过） 附子（二两炮裂去皮脐）
干
姜（三两炮裂锉） 上为末。入研了。 砂、硫黄等重研令匀。入前药内和丸。如梧桐子大。
每服
鳖甲散（出圣惠方）治虚劳症瘕。或攻心腹。四肢无力。不思饮食。
鳖甲（一两五钱涂醋炙微焦黄去裙 ） 柴胡（一两五钱去苗） 干姜（五钱炮裂锉） 芎
（半两） 木香（三分） 川大黄（锉碎微炒） 京三棱（一两炮锉） 陈橘皮（一两汤浸
去白瓤焙）
诃黎勒（二两煨用皮） 赤茯苓（一两） 桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 上为末。
每服
三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷湿面。
芫花丸（出圣惠方）治虚劳症瘕久不瘥。脐肋有块。形如杯。或如鸡子。透隐
皮肤。或经
芫花（二两醋拌炒令干） 蓬莪术（二两炮锉） 神曲（一两炒令黄） 麦 （一两炒
微黄）
鳖甲（二两涂醋炙微黄焦去裙 ） 京三棱（二两炮锉） 白术（一两） 萆 （二两锉） 麝
香
（一分）上为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜
生冷。
白术丸（出圣惠方）治虚劳。症瘕。不能下食。日渐羸瘦。
白术 防葵 木香（各一两） 槟榔（一两） 鳖甲（二两涂醋炙微黄焦去裙 ） 桃
仁（汤
浸去皮尖双仁麸炒微黄） 附子（炮裂去皮脐） 神曲（炒微黄） 诃黎勒〔各二（一）两
煨用皮〕
上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以生姜汤下三十丸。忌苋
菜生冷。
陈橘皮煎丸（出圣惠方）治虚劳症瘕。食不消化。面色萎黄。四肢羸瘦。吃食
全少。腹内常
陈橘皮（一斤汤浸去白瓤焙干捣罗为末用酒一斗入于银锅内以慢火成膏） 附子（二两
炮
裂去皮脐） 黄柏（三两锉） 京三棱（三两炮锉） 当归 桂心 干姜（炮锉） 桃仁（各
三两汤
浸去皮尖双仁麸炒微黄） 上为末。入煎橘皮前中。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空
心及晚食前。以清粥饮下三十丸。
三棱鳖甲丸（出圣惠方）治虚劳症瘕心腹冷气胃脘烦痛。脐下多痛。气块发即
上抢心胸。手
京三棱（一两炮锉） 鳖甲（二两涂醋炙微黄焦去裙 ） 干姜（炮裂一两锉） 青橘
皮（一
两汤浸去白瓤焙） 蓬莪术 芫花（醋拌炒令干） 川椒（各一两去目及合口者微炒去汗） 上
为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前以生姜汤下十五丸。忌苋菜。
硫黄丸（出圣惠方）治虚劳症瘕。腹胀。食饮不消。面无颜色。四肢羸瘦。
硫黄（细研） 木香（各一两） 浓朴（一两五钱去粗皮涂生姜汁炙香熟） 陈橘皮（汤
浸去
白瓤焙） 神曲（炒微黄） 桃仁（各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 槟榔（一两五钱） 上
为
末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以桃仁汤或温酒下三十丸。
鳖甲煎丸（出圣惠方）治虚劳症瘕不消。
鳖甲（一两别捣罗为末） 干漆（捣碎炒令烟出） 附子（炮裂去皮脐） 京三棱（炮
锉） 川
大黄（各一两锉碎炒过） 木香（五钱） 上为末。先将鳖甲末。以头醋三升。煎令稠。然
后入
诸药末。和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜生冷。
三神煎（出圣惠方）治虚劳症瘕。结块不消者。\x
桃仁（一千二百粒汤浸去皮尖双仁研旋以水漉取浓汁五升已来） 京三棱（二两炮锉） 鳖
甲（三两涂醋炙微黄去裙 ） 上除桃仁外。捣罗为末。于铛中先煎桃仁汁耗一半。下二味
药
末
以热酒一中盏。调下一茶匙。忌苋菜生冷湿面。
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：虚劳症瘕（附论） 类别：方剂
【原文翻译】
所谓虚劳症瘕病，都是由于长期受寒、积滞内停，导致饮食无法消化而引发的。结聚坚硬牢固，按压时不移动的，称为“症”；推之可以移动的，称为“瘕”。如今患有虚劳的人，脾胃不能消化水谷，又受到寒冷邪气的侵袭，因此结成这种病症。
方剂
乌头丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，心腹胀满，或气喘咳嗽。
川乌头（一两，炮制裂开，去皮和脐） 桃仁（二两，汤浸后去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 鳖甲（二两，涂醋炙至微黄，去裙边） 吴茱萸（一两，汤浸七次，焙干微炒） 皂荚（三分，去皮涂酥炙至焦黄，去子） 陈皮（一两，汤浸去白瓤焙干） 白术 枳壳（麸炒微黄，去瓤） 桔梗（去芦头） 槟榔 防葵 赤芍药 干姜（炮制锉碎） 紫菀（洗去苗土） 细辛 人参（去芦头） 甘草（各一两，炙微黄锉碎）。以上药物研为细末，用炼蜜调和，捣三五百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用温酒送服二十丸。
防葵散（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，或气攻脾胃，导致心下及胃管两旁坚硬，喘息急促，牵引两胁疼痛。
防葵 京三棱（各三分，锉碎，醋炒三次） 蓬莪术 诃黎勒（煨后用皮） 槟榔 赤茯苓 人参（去芦头） 白术 桂心 枳壳（麸炒微黄，去瓤） 白豆蔻（去皮） 木香 川大黄（锉碎微炒，各半两） 丁香（一分） 附子（五钱，炮制裂开，去皮和脐） 郁李仁（三分，汤浸去皮尖微炒） 鳖甲（二两，洗去尘土，用砂五钱研碎，以醋二合浸泡，将砂涂在鳖甲上炙烤，直到醋干为止）。以上药物研为散剂。每次空腹及晚饭前，用温酒调服一钱。忌食苋菜、生冷食物及湿面。
三棱煎丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，心腹疼痛，胸膈不利。
京三棱（八两，炮制锉碎） 陈皮（八两，汤浸去白瓤焙干） 黑三棱（四两，炮制锉碎） 桃仁（四两，汤浸去皮尖双仁，研如膏状）。以上四味药，除桃仁外，捣罗为细末。取好酒五升放入锅中，用慢火煎煮，随后加入桃仁膏，熬至像稀饴糖一样稠，再倒入后面的药末。
槟榔 诃黎勒（各二两，煨后用皮） 枳壳（四两，麸炒微黄，去瓤） 木香（三两） 鳖甲（二两，涂醋炙微黄，去裙边） 砂（一两，研入） 硫黄（二两，细研，水飞法处理） 附子（二两，炮制裂开，去皮和脐） 干姜（三两，炮制裂开锉碎）。以上药物研为细末，与已研好的砂、硫黄等重量相等的药物一起再次研磨均匀，加入前面的药中混合制成丸药，如梧桐子大小。每次服用……（原文此处中断，依例应为每服若干丸）
鳖甲散（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，或攻冲心腹，四肢无力，不思饮食。
鳖甲（一两五钱，涂醋炙微焦黄，去裙边） 柴胡（一两五钱，去苗） 干姜（五钱，炮制锉碎） 芎 （半两） 木香（三分） 川大黄（锉碎微炒） 京三棱（一两，炮制锉碎） 陈皮（一两，汤浸去白瓤焙干） 诃黎勒（二两，煨后用皮） 赤茯苓（一两） 桃仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）。以上药物研为细末。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，去渣滓，饭前稍热服用。忌食苋菜、生冷食物及湿面。
芫花丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕久治不愈，脐肋有肿块，形状像杯子，或像鸡蛋，透现于皮肤之下，或经过……（原文此处中断）
芫花（二两，醋拌炒令干） 蓬莪术（二两，炮制锉碎） 神曲（一两，炒令变黄） 麦 （一两，炒微黄） 鳖甲（二两，涂醋炙微黄焦，去裙边） 京三棱（二两，炮制锉碎） 白术（一两） 萆 （二两，锉碎） 麝香（一分）。以上药物研为细末，用醋煮面糊调和制成丸药，如梧桐子大小。每次空腹及晚饭前，用温酒送服十丸。忌食苋菜、生冷食物。
白术丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳，症瘕，不能进食，日渐消瘦。
白术 防葵 木香（各一两） 槟榔（一两） 鳖甲（二两，涂醋炙微黄焦，去裙边） 桃仁（汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 附子（炮制裂开，去皮和脐） 神曲（炒微黄） 诃黎勒〔各二（一）两，煨后用皮〕。以上药物研为细末，用炼蜜调和，捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用生姜汤送服三十丸。忌食苋菜、生冷食物。
陈皮煎丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，食物不消化，面色萎黄，四肢消瘦，吃得很少，腹内常……（原文此处中断）
陈皮（一斤，汤浸去白瓤焙干捣罗为细末，用酒一斗放入银锅内，用慢火熬成膏状） 附子（二两，炮制裂开，去皮和脐） 黄柏（三两，锉碎） 京三棱（三两，炮制锉碎） 当归 桂心 干姜（炮制锉碎） 桃仁（各三两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）。以上药物研为细末，加入煎好的陈皮膏中，和捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用清粥饮送服三十丸。
三棱鳖甲丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，心腹冷气，胃脘烦痛，脐下多痛，气块发作时向上冲抢心胸，手……（原文此处中断）
京三棱（一两，炮制锉碎） 鳖甲（二两，涂醋炙微黄焦，去裙边） 干姜（炮制裂开一两，锉碎） 青橘皮（一两，汤浸去白瓤焙干） 蓬莪术 芫花（醋拌炒令干） 川椒（各一两，去目及合口者，微炒去汗）。以上药物研为细末，用醋煮面糊调和制成丸药，如梧桐子大小。每次饭前用生姜汤送服十五丸。忌食苋菜。
硫黄丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，腹胀，饮食不消，面无血色，四肢消瘦。
硫黄（细研） 木香（各一两） 浓朴（一两五钱，去粗皮涂生姜汁炙香熟） 陈皮（汤浸去白瓤焙干） 神曲（炒微黄） 桃仁（各一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 槟榔（一两五钱）。以上药物研为细末，用炼蜜调和，捣一二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次饭前用桃仁汤或温酒送服三十丸。
鳖甲煎丸（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕不消退。
鳖甲（一两，另捣罗为细末） 干漆（捣碎炒至冒烟） 附子（炮制裂开，去皮和脐） 京三棱（炮制锉碎） 川大黄（各一两，锉碎炒过） 木香（五钱）。以上药物研为细末。先将鳖甲末，用头醋三升，煎至浓稠，然后加入诸药末，和捣二三百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用温酒送服十丸。忌食苋菜、生冷食物。
三神煎（出自《圣惠方》），治疗虚劳症瘕，结块不消退的。
桃仁（一千二百粒，汤浸去皮尖双仁，研后随即用水漉取浓汁五升以上） 京三棱（二两，炮制锉碎） 鳖甲（三两，涂醋炙微黄，去裙边）。以上除桃仁外，捣罗为细末。在铛中先煎桃仁汁，消耗掉一半，再加入两种药末，用热酒一中盏调服一茶匙。忌食苋菜、生冷食物及湿面。
[Background Information]
Book: Puji Fang (General Repository of Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Deficiency Consumption with Masses and Growths (With Discussion)
Category: Formulas
[English Translation]
Regarding diseases of deficiency consumption with masses and growths (Xu Lao Zheng Jia), they are all caused by long-standing cold accumulation and stagnation, leading to the inability of food and drink to be digested. When a mass is firm and hard, and does not move upon palpation, it is called "Zheng" (mass). If it can be pushed and moved, it is called "Jia" (growth). Now, individuals suffering from deficiency consumption have spleen and stomach that cannot digest water and grain, and are further invaded by cold pathogenic factors, thus forming this disease.
Formulas
Wutou Wan (Cuscuta Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, abdominal distension and fullness, or wheezing and coughing.
Chuan Wutou (Aconiti Radix Lateralis Preparata, 1 liang, processed until cracked, skin and root removed) Taoren (Persicae Semen, 2 liang, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, skirt edges removed) Wu Zhuyu (Evodiae Fructus, 1 liang, soaked in decoction seven times, dried and slightly stir-fried) Zaojiao (Gleditsiae Fructus, 3 fen, skin removed, coated with lard fat and roasted until scorched yellow, seeds removed) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) Jiegeng (Platycodonis Radix, radix stem removed) Binglang (Arecae Semen) Fangkui (Adenophorae Radix) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Preparata, processed and chopped) Ziwan (Asternis Herba, washed to remove seedlings and soil) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radix stem removed) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, each 1 liang, roasted until slightly yellow and chopped). Grind the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey, pound 300-500 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before evening meals, washed down with warm wine.
Fangkui San (Fangkui Powder, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, or qi attacking the spleen and stomach, causing hardness below the heart and on both sides of the gastric tube, rapid breathing, and pain radiating to both hypochondria.
Fangkui (Adenophorae Radix) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, each 3 fen, chopped, stir-fried three times with vinegar) Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma) Helile (Terminaliae Fructus, used after roasting) Binglang (Arecae Semen) Chifuling (Poria cum Risus) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radix stem removed) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) Baidoukou (Amomi Fructus Rotundus, skin removed) Muxiang (Aucklandiae Radix) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chopped and slightly stir-fried, each half liang) Dingxiang (Caryophylli Flos, 1 fen) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 5 qian, processed until cracked, skin and root removed) Yuliren (Pruni Semen, 3 fen, soaked in decoction, skin and pointed end removed, slightly stir-fried) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, washed to remove dust, use 5 qian of sand ground finely, soak in 2 he of vinegar, coat the sand onto the turtle shell and roast until the vinegar is exhausted). Grind the above ingredients into powder. Take 1 qian on an empty stomach and before evening meals, mixed with warm wine. Avoid amaranth, raw/cold foods, and wet dough.
Sanleng Jian Wan (Sanleng Decoction Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, heart and abdominal pain, and chest diaphragm discomfort.
Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 8 liang, processed and chopped) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 8 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Hei Sanleng (Sparganii Rhizoma Nigrum, 4 liang, processed and chopped) Taoren (Persicae Semen, 4 liang, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, ground into paste). For the above four ingredients, except for Taoren, grind into fine powder. Add 5 sheng of good wine to a pot and simmer slowly. Then add the Taoren paste, boil until thick like thin syrup, and add the subsequent powders.
Binglang (Arecae Semen) Helile (Terminaliae Fructus, each 2 liang, used after roasting) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 4 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 liang) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, skirt edges removed) Sha (Realgar, 1 liang, ground and added) Liuhuang (Sulfur, 2 liang, finely ground and water-floted) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 2 liang, processed until cracked, skin and root removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Preparata, 3 liang, processed until cracked and chopped). Grind the above ingredients into powder. Combine with the already ground Sha and Liuhuang, grinding them evenly together. Mix into the previous ingredients and form pills the size of paulownia seeds. Take... [text interrupted]
Biejia San (Biejia Powder, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, or attacks on the heart and abdomen, weakness in the four limbs, and loss of appetite.
Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 1 liang 5 qian, coated with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt edges removed) Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang 5 qian, seedlings removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Preparata, 5 qian, processed and chopped) Xiong (Chuanxiong Rhizome, half liang) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chopped and slightly stir-fried) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed and chopped) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Helile (Terminaliae Fructus, 2 liang, used after roasting) Chifuling (Poria cum Risus, 1 liang) Taoren (Persicae Semen, 1 liang, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind the above ingredients into fine powder. Take 3 qian per dose. Add half a piece of fresh ginger to one zhong of water, decoct until six parts remain, strain, and take slightly warm before meals. Avoid amaranth, raw/cold foods, and wet dough.
Yanhua Wan (Genkwa Flower Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths that do not heal for a long time, lumps at the navel and ribs shaped like cups or chicken eggs, visible under the skin, or passing through... [text interrupted]
Yanhua (Daphnes Genkwa Flos, 2 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry) Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma, 2 liang, processed and chopped) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, 1 liang, stir-fried until yellow) Mai (Hordei Fructus Germinatus, 1 liang, slightly stir-fried) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt edges removed) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 2 liang, processed and chopped) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang) Bi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, 2 liang, chopped) Shexiang (Moschus, 1 fen). Grind the above ingredients into fine powder. Mix with paste made from boiling flour in vinegar to form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills on an empty stomach and before evening meals, washed down with warm wine. Avoid amaranth and raw/cold foods.
Baizhu Wan (Baizhu Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption, masses and growths, inability to eat, and progressive emaciation.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Fangkui (Adenophorae Radix) Muxiang (Aucklandiae Radix, each 1 liang) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt edges removed) Taoren (Persicae Semen, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed until cracked, skin and root removed) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, slightly stir-fried until yellow) Helile (Terminaliae Fructus, [each 2 (1) liang, used after roasting)]. Grind the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach and before evening meals, washed down with ginger decoction. Avoid amaranth and raw/cold foods.
Chenpi Jian Wan (Chenpi Decoction Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, indigestion, sallow complexion, emaciated limbs, poor appetite, and constant... [text interrupted]
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 jin, soaked in decoction, white pith removed, dried, ground into powder; use 1 dou of wine in a silver pot, simmer slowly into a paste) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 2 liang, processed until cracked, skin and root removed) Huangbai (Phellodendri Cortex, 3 liang, chopped) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 3 liang, processed and chopped) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Preparata, processed and chopped) Taoren (Persicae Semen, each 3 liang, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind the above ingredients into fine powder. Incorporate into the prepared Chenpi paste, mix and pound 500-700 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach and before evening meals, washed down with clear porridge drink.
Sanleng Biejia Wan (Sanleng and Biejia Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, cold qi in the heart and abdomen, epigastric distress and pain, frequent pain below the umbilicus, qi masses rising to rush the heart and chest upon onset, hands... [text interrupted]
Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed and chopped) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, coated with vinegar and roasted until slightly scorched yellow, skirt edges removed) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Preparata, 1 liang, processed and chopped) Qing Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma) Yanhua (Daphnes Genkwa Flos, mixed with vinegar and stir-fried until dry) Chuan Jiao (Zanthoxyli Pericarpium, each 1 liang, remove eyes and closed ones, slightly stir-fried to remove sweat). Grind the above ingredients into fine powder. Mix with paste made from boiling flour in vinegar to form pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills before meals, washed down with ginger decoction. Avoid amaranth.
Liuhuang Wan (Sulfur Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths, abdominal distension, indigestion of food and drink, lack of color in the face, and emaciated limbs.
Liuhuang (Sulfur, finely ground) Muxiang (Aucklandiae Radix, each 1 liang) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1 liang 5 qian, remove rough bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in decoction, white pith removed, dried) Shenqu (Massa Medicata Fermentata, slightly stir-fried until yellow) Taoren (Persicae Semen, each 1 liang, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) Binglang (Arecae Semen, 1 liang 5 qian). Grind the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey, pound 100-200 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills before meals, washed down with Taoren decoction or warm wine.
Biejia Jian Wan (Biejia Decoction Pill, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths that do not resolve.
Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 1 liang, separately ground into powder) Ganqi (Drynariae Rhizoma, crushed and stir-fried until smoke emerges) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed until cracked, skin and root removed) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, processed and chopped) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, each 1 liang, chopped and stir-fried) Muxiang (Aucklandiae Radix, 5 qian). Grind the above ingredients into fine powder. First, decoct the Biejia powder in 3 sheng of first-time vinegar until thick. Then add the other drug powders, mix and pound 200-300 times, and form pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills on an empty stomach and before evening meals, washed down with warm wine. Avoid amaranth and raw/cold foods.
Sanshen Jian (Sanshen Decoction, sourced from Shenghui Fang): Treats deficiency consumption with masses and growths where nodules do not dissipate.
Taoren (Persicae Semen, 1200 grains, soaked in decoction, skin and pointed end removed, double kernels removed, ground and immediately strained with water to obtain strong juice of over 5 sheng) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 2 liang, processed and chopped) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 3 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, skirt edges removed). Except for Taoren, grind the rest into fine powder. In a pan, first decoct the Taoren juice until half is consumed. Add the two drug powders, mix with one zhong of hot wine, and take one tea spoonful. Avoid amaranth, raw/cold foods, and wet dough.