用红花子一升为末。以好酒一升八合。拌了曝干。再为末。用蜜和丸如梧桐子大。空心
酒下四十丸。一方为散。每服三钱。空心温酒服。
治女子妇人患血气。腹肿痛。
用山豆根为末三钱。热酒下空心服之。
软金花丸
治胸心腰腹急痛。或淋沥。并产前后。经病刺痛。血气劳伤。往来寒热。四肢困
倦。夜多盗汗者。兼治血积食积。
当归（半两焙） 干漆（生用） 巴豆（去壳各二钱） 斑蝥（生全用） 轻粉 硼砂 粉
霜
（各一钱） 上为末。同研细。枣肉为膏旋丸如绿豆大。每服一丸。新汲水下。病甚者加服。
看虚
治妇人血气刺痛。大小腹痛。并血脉不调。走疰疼痛。并皆治之。
川当归 白芍药（各一两） 香附子（半斤炒去毛） 山慈菇（二两） 熟地黄（二两）
甘草
（一两） 上 咀。每服三钱。水一盏。乌梅一个。荆芥少许。同煎七分。空心温服。如腹
中
疼
苏沉麝香丸
治诸血气痛不可忍。
血竭 没药 沉香 辰砂（各一分） 木香 麝香（各半分） 上生为末。瓷器熬生甘
草膏。丸如皂子大。每一丸。姜盐汤嚼下。产后血痛、气痛。并主之。亦治脾痛。
硼砂丸
治妇人血气攻心腹疼痛。宜服。此药行药脉、利气血神效。
硼砂 水银 琥珀 朱砂 麝香 硫黄（各一两） 上以硫黄结成砂子。都研令极细。
用酒煎狗胆一枚为膏。和丸如梧桐子大。每服温酒下五丸。
加减四物汤
治妇人血气不足。肢体乏力。或瘀血腹痛。或下血过多。
当归 川芎 芍药 干姜（炒各半两） 南木香 甘草（炒各二钱半） 上 咀锉散。
每服三钱。食前煎服。若腹不痛。则无瘀血。更加人参。又能益其血也。
治妇人血气撮痛。
芸苔子（隔纸炒半两） 没药（三钱） 赤芍药 当归 莪术（各一两） 上为末。每
服二钱。热
沉香散
治妇人一切血气刺痛不可忍者。及男子冷气痛。并治之。
沉香 木香 当归 白茯苓 白芍药（各一钱） 上 咀。每服一钱。水三盏于银石器
内。
不用铜铁器。文武火煎数沸。入全陈皮一个。又煎十数沸。入好醋一盏。又煎十数沸。入乳
香、没药。如皂角子大一块。同煎至一盏去滓。通口服。不拘时候。
菩萨汤
治产后胎前心腹痛。
木香（不见火半两） 桂枝（不见火七钱半） 当归（三钱酒浸去芦） 赤芍药（半两）
甘草（二
牡丹煎丸
治妇人血膈。
牡丹 苦参 贝母（去心） 玄胡索 白芍药 上等分为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每
服十五二十丸。米饮吞下。无时候。
乌药散
治妇人血气上攻。心腹疼痛不可忍。神情闷乱。
乌药 木香 桂心 青橘皮（汤浸去白瓤焙） 蓬莪术（以上各二两） 上为细末散。
每服生姜
芸苔子丸
治妇人血气痛不可忍。
芸苔子 红花 五灵脂 延胡索（各半两） 三棱 莪术（各一两） 上为末。每服二
钱。热酒调下。
当归丸
治妇人血气不和。心腹疼痛。
当归（二两微炒） 硼砂（一两别研） 桂心 没药（各一两） 蓬莪术（二两） 上
为末。用好酒醋一大盏。银器内慢火熬硼砂成膏。入药末和丸如梧桐子大。每日空心及晚食
前。以醋汤调下十丸。
没药散
治妇人血气疼痛不可忍者。
红花 没药 当归 延胡索（炒） 上等分为末。每服二钱。童便酒水各半盏同煎至六
分。
热
手拈散
治妇人血气刺痛不可忍者。亦治诸般气痛。
草果（煨） 玄胡索（炒） 五灵脂（拣去砂石炒各一两） 没药（五钱） 上为末。
酒调二三
钱服。
治妇人血气腹痛。经候或多或少。
蔓荆子 香附子 杏子 晚蚕砂（各等分） 上 咀。炒焦。酒淬去滓服。未愈再服即
愈。
菖蒲散
治妇人血气痛。
石菖蒲 良姜 桂心（各一两） 香附子（二两） 上为末。热汤调下二钱。
治妇人血气腹内满。
以草蒿。秋冬用子。夏春用苗。并捣绞汁服。或曝干为末。小便冲服。如觉冷。用酒煮
服。
破经汤
治妇人血气不行。脐腹疼痛。
巴豆（七个） 苦葶苈（三钱） 皂角（二钱） 上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服一
丸。先
用麻丝缠部定。坐一夜。不行。再一丸。如觉寒热取下赤白水。再用一丸。取一行。一方不
用皂角。后四物汤补之。
抽刀散
治妇人一切冷气血痛。
大川乌头（炮去皮炒黄色一两） 五灵脂 芸苔子（隔纸炒） 良姜（各半两） 上为
末。酒
醋各半盏煎至七分温服。
治妇人室女血气刺痛不可忍。日夜叫唤可怜者。一服见效。
芸苔子 肉桂 良姜 没药（各等分） 上干焙为末。每服二钱。乳香调下。热服。不
拘时候。
延胡索散
治妇人血气走注疼痛不可忍。及月水不利。面色萎黄。吃食减少。及产后诸疾皆治
之。
延胡索 三棱（生） 当归（酒浸去芦头） 莪术（醋浸少时等分） 上为末。每服二
钱。空
心温酒调下。如血气发盛者。及月水不调。并用童子小便酒红花同煎。调下。只三服瘥矣。
或后
当归良姜散
补养血气去心腹疼痛。胁胀满。经络不调。或带下赤白。腰脚疼痛。一切痼病
高良姜（五两） 当归 桂（去皮各三两） 浓朴（去皮姜制二两） 上干用纱罗子罗。
每服二钱。水一盏入艾十叶。同煎至七分去滓。食前热服之。
小乌沉汤
调中快气。治心腹刺痛。
乌药（一两去皮） 甘草（一分） 香附子（砂盆内渐去皮毛焙干去瓤二两） 上为细
末。每服一钱。盐汤点。不拘时候。
金不换散
治妇人血气刺痛不可忍者。
三棱 莪术（并细研） 巴豆（去皮各一两） 上以酸醋一碗。熬醋成膏为度。先将糠
固济
一罐子。阴干后。将药并醋膏一处置罐子中。外用泥裹。以平瓦子一片盖之。用炭火五七遍
。常看守。却候烟急出。即取出看。通黑则止。不得烧过了。便入乳钵内细研为末。有患
者
八仙散
治妇人血气心腹疼痛立验。
棕榈（二两） 当归（一两并锉碎一处烧成炭细研） 麝香（一钱细研） 上同研令匀。
每服一钱。温酒调下。
三神丸
治室女血气相搏。腹中刺痛引心端。经行涩少。或经事不调。以致疼痛。
橘皮（二两） 玄胡索（醋煮去皮） 当归（去芦酒浸锉炒各一两） 上为细末。酒煮
米糊为丸如梧桐子大。每服七十丸加至一百丸。空心艾汤下。米饮亦得。
拈痛散
治妇人血气痛。
玄胡索（一两） 当归 桂心（各半两） 上为末。酒调二钱。不拘时候。
蠲痛散
治妇人血气刺痛。
荔枝核（烧存性半两） 香附子（去毛炒一两） 上为细末。盐汤米饮调下二钱。不拘
时候。
治妇人血气痛游走及腰痛。
莪术（切片） 干漆（研碎各二两） 上同炒令漆焦香。取出漆不用。只用莪术为末。
温酒
调下三钱。腰痛。胡桃酒下。游走痛。冷水调下。
治妇人血气刺痛。
用香附子一二斗皆可。舂令极净。用砂罐盛米醋煮令极久。一日夜取出。炒干为末
用甘草三钱为末。盐汤任下。亦治血崩不止。
治妇人血气刺痛。
神曲 香附子（各炒赤） 上等分为末。热酒下。
治老妇血气痛不可忍。
老松皮（用醋煮干） 延胡索 上为末。秤锤烧红淬酒调下。
二神丸
治妇人血气不和。疼痛不止。及下血无时。月水不调。宜服。一名荜茇丸。
真蒲黄（炒） 荜茇（盐炒） 上等分为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心
温酒
吞下。如不能饮。米汤下两服即止。
内灸散
治妇人血气刺痛不可忍者。
蓬莪术 良姜（等分） 上为细末。热酒服无时。
失笑散
治小肠气痛及妇人血痛。心腹绞痛欲死。百药不验者。并治急心痛。一方失笑膏。
五灵脂（炒） 蒲黄（炒各等分） 上为末。每服三钱。先用米醋一合。熬药成膏。入
水一
盏。煎服。一方以酒调膏服。
又方
治妇人血气痛。
真铅粉（ ） 香附子（末） 上等分和匀。每服二钱。醋调下神效。
治妇人血气攻心腹疼痛不可忍。
热艾（五两） 生姜（四两细研） 上以布包。用水三盏。煮令水尽。于包中绞取汁一
盏。
每服
治妇人不曾生育。血气脏腑疼痛不可忍。及治丈夫病小肠气撮痛者。并宜服二圣
丸。
干漆（为末） 湿漆（各一两） 上先将湿漆入铫子内熬如一食饭间已来。住火。与干
漆末
一处拌和。丸如半皂子大。每服一丸。温酒吞下。无时。小腹膀胱气痛。牙关紧急。但 开
牙关
又方
治妇人血气痛。
干姜 赤石脂 上为末。醋和为丸。每服五十丸。淡醋汤下立效。
治妇人血气揍痛。
用火糠煤一掬。细末。炒令烟出。再用生姜一块。连皮捶碎。炒至烟起。入久窨酒一
升同煎一半。滤去滓。通口服。
锻石散
治妇人气血痛不可忍者。
用取猪贴瘠血半盏于汤上暖。用杖子搅停。后锻石于火上烧令黄为末。罗过。入灰一钱
同血搅停于温酒服。立愈。
又方
用黑狗胆一个。半干半湿。割开。以篦子排丸如绿豆大。蛤粉滚过。每服五丸。烧生铁
淬酒下。其痛即止。
血气虚损。腰腹疼痛。
用当归连中汤加桂南木香。若自汗。则去木香。加人参、白术。
醋附丸
治妇人血气经候不调。腹痛。面色黄。心怔乏力。腹胁疼胀。头晕恶心。或崩漏带
下。便血症瘕等症。室女亦可服。凡妇人数数堕胎。由血气不升降。或云此药耗气。殊
不知获效非常。古书为妇人仙药。服之自当日显其效。一名醋煮香附丸。用香附子炒去
毛。以酒醋浸过。煮令醋干。焙为细末。以米醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸。醋汤
下。又方为末。每服二钱。米饮汤调下。治冷滞。用胶艾叶煎汤。或当归补血汤、附子
理中汤。
又方
用香附子净一斤。入大艾叶四两。当归二两。加上醋浸透。煮为丸。
治妇人久血冷气攻心疼痛不止。
用叶子雄黄二两。细研。醋一升煎似稠。加上醋浸透。糊丸豆大。每服五丸。醋汤下无
时。
治妇人血流血痢。心头疼痛不可忍。欲死者。及治血崩。
用五倍子为末。面糊为丸。每服二三十丸。米汤送下。一方作散。冷水调服。
抽刀散
治妇人心腹胁肋疼痛不可忍者。产前产后尤佳。
川乌头（炮去皮脐） 牡丹皮 芍药 干姜（炮） 桂心 没药 当归（各等分） 上
为细
末。每服二钱。热酒调下。不过三服。轻可一服效。产后加红花。
香甲丸
治妇人血海虚冷。久积。症瘕癖。心腹胀痛。胸膈注闷及月候不调。产后过劳瘦
瘁。并宜服之。
鳖甲（醋浸一宿蘸醋炙令黄色秤二两） 荆三棱（大者细锉醋浸三日焙干二两） 干漆
（细
捣炒烟出取末秤用二两） 没药（三分别研） 木香 肉桂（去粗皮） 补骨脂（微炒） 干
姜
（炮） 槟榔 细松烟墨（上六味各半两） 辰砂（四钱别研） 上件为细末。醋煮。面糊
为丸如
梧桐子
治妇人心脾血气痛不可忍。
五灵脂（炒） 白姜（炮） 上等分为末。每服一钱。米醋调作膏。白汤送下。
血饮子
治妇人血气冲心。
当归 菖蒲（各二分） 上为细末。热酒调下一钱。
四神散
治血气腹痛。
当归 芍药（各一两） 干姜（半两） 上为末。每二钱温酒调下一服愈。一方无干姜。
有茱萸。
玄胡索散
治妇人血晕冲心欲死者。
玄胡索（三两） 当归（二两） 上为末。每服三钱。用好红花酒半碗。热调下。未服
药前。以
香附子饮
治妇人真心痛。
良姜（麻油炒） 苍术（盐炒） 香附子（锻石炒各等分） 上为末。用灯心煎汤。空
心服下。
分经散
治妇人血气痛心及遍身手足疼痛。经血不通。并皆治之。
红花 苏木 乳香 没药 贩姜 姜黄 当归 芍药 川芎 木通 甘草 莪术 生地
黄玄胡索 牡丹皮 凌霄花 上为末。每服二钱。空心温酒调下。一日三服。加血竭、玳
瑁。尤佳。（湘黄蕉明三世业医用之有效）
大乌金散丸
治妇人心腹刺痛。身体疼痛。又治产前产后恶露不止。疼痛不已。如经盛行。
则去白芷、延胡索。当归 熟地黄 白芍药 川芎 附子 肉桂 沉香（各一两） 延
胡索 粉草 香附子 乳香 缩砂 贩姜 白芷 蒲黄 姜黄 槟榔（各半两） 白茯苓 丁
香白术（各二两） 没药 人参（各二钱） 上为末。酒糊为丸如弹子大。百草霜为衣。
每服一粒。当归酒下。或
玄胡索散
治妇人血气攻心痛不可忍。并走注。
蓬莪术（半两麻油煎乘热切片子） 玄胡索（二钱半） 上细末。空心淡醋汤下。
香雅散
治妇人血刺心腹疼痛。
当归 肉桂（各等分） 上为末。每服二钱。水一盏入醋少许。煎七分。空心热服。
通膈散
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：血气心腹疼痛(2/3) 类别：方剂
用红花子一升研为粉末。用好酒一升八合，拌和红花粉后晒干。再次研为细末。用蜂蜜调和，制成如梧桐子大小的丸药。空腹时，用酒送服四十丸。另一法是将药制成散剂，每次服用三钱，空腹时用温酒送服。
治疗女子妇人患血气病，腹部肿胀疼痛。
用山豆根研为粉末三钱，空腹时用热酒送服。
软金花丸
治疗胸、心、腰、腹部急痛，或淋沥不尽，以及分娩前后、月经期间的刺痛，血气劳伤，忽冷忽热，四肢困倦，夜间多盗汗者。兼治血积和食积。
当归（半两，焙干） 干漆（生用） 巴豆（去壳，各二钱） 斑蝥（生用，全虫） 轻粉 硼砂 粉霜（各一钱）。以上药物研为细末，混合均匀，用枣肉熬成膏状，随即制成如绿豆大小的丸药。每次服用一丸，用新汲水（刚打来的冷水）送服。病情严重者增加剂量。需观察患者虚实情况。
苏沉麝香丸
治疗各种血气痛，疼痛剧烈难以忍受。
血竭 没药 沉香 辰砂（各一分） 木香 麝香（各半分）。以上药物研为生末。用瓷器熬制甘草膏，将药末与甘草膏混合，制成如皂角子大小的丸药。每次服用一丸，嚼碎后用姜盐汤送下。产后血痛、气痛均适用。也治疗脾痛。
硼砂丸
治疗妇人血气攻冲心腹疼痛，适宜服用。此药通行药脉，利气血，神效。
硼砂 水银 琥珀 朱砂 麝香 硫黄（各一两）。以上药物中，先将硫黄结成砂状，全部研磨至极细。用酒煎煮一枚狗胆成膏状，与药末混合，制成如梧桐子大小的丸药。每次服用五丸，用温酒送下。
加减四物汤
治疗妇人血气不足，肢体乏力，或有瘀血腹痛，或下血过多。
当归 川芎 芍药 干姜（炒，各半两） 南木香 甘草（炒，各二钱半）。以上药物切碎锉散。每次服用三钱，饭前煎服。如果腹部不痛，则说明没有瘀血，可再加人参，又能补益血液。
治疗妇人血气撮痛（痉挛性疼痛）。
芸苔子（隔纸炒半两） 没药（三钱） 赤芍药 当归 莪术（各一两）。以上药物研为粉末，每次服用二钱，用热酒调服。
沉香散
治疗妇人一切血气刺痛难以忍受的，以及男子冷气痛，均治疗。
沉香 木香 当归 白茯苓 白芍药（各一钱）。以上药物切碎。每次服用一钱，用水三盏，在银石器内煎煮。（不用铜铁器），用文武火煎数沸，放入一个完整的陈皮，再煎十余沸，加入好醋一盏，又煎十余沸，加入乳香、没药，制成如皂角子大小的一块，同煎至剩下一盏药液，去渣滓，通口服，不拘时候。
菩萨汤
治疗产后胎前心腹痛。
木香（不见火半两） 桂枝（不见火七钱半） 当归（三钱，酒浸去芦头） 赤芍药（半两） 甘草（二钱） 牡丹皮（原文此处似有缺漏，依文意推测可能涉及牡丹皮或其他，但原文仅列出上述药材名后接下一方，故按现有文本翻译）
牡丹煎丸
治疗妇人血膈（血结于胸膈）。
牡丹 苦参 贝母（去心） 玄胡索 白芍药。以上药物等分为末，炼蜜和丸如梧桐子大。每次服用十五至二十丸，米饮吞下，不拘时候。
乌药散
治疗妇人血气上攻，心腹疼痛难以忍受，神情闷乱。
乌药 木香 桂心 青橘皮（汤浸去白瓤焙） 蓬莪术（以上各二两）。以上药物研为细末散。每次服用生姜...（原文此处中断，依常理应为生姜若干，后接下文或省略，此处忠实原文翻译）
芸苔子丸
治疗妇人血气痛难以忍受。
芸苔子 红花 五灵脂 延胡索（各半两） 三棱 莪术（各一两）。以上药物研为末，每次服用二钱，热酒调下。
当归丸
治疗妇人血气不和，心腹疼痛。
当归（二两微炒） 硼砂（一两别研） 桂心 没药（各一两） 蓬莪术（二两）。以上药物研为末，用好酒醋一大盏，在银器内慢火熬硼砂成膏，入药末和丸如梧桐子大。每日空腹及晚食前，以醋汤调下十丸。
没药散
治疗妇人血气疼痛难以忍受。
红花 没药 当归 延胡索（炒）。以上药物等分为末，每次服用二钱，童便酒水各半盏同煎至六分，热服。
手拈散
治疗妇人血气刺痛难以忍受的，也治疗诸般气痛。
草果（煨） 玄胡索（炒） 五灵脂（拣去砂石炒，各一两） 没药（五钱）。以上药物研为末，酒调二三钱服。
治疗妇人血气腹痛，经候或多或少。
蔓荆子 香附子 杏子 晚蚕砂（各等分）。以上药物切碎，炒焦，用酒淬去渣滓服。未愈再服即愈。
菖蒲散
治疗妇人血气痛。
石菖蒲 良姜 桂心（各一两） 香附子（二两）。以上药物研为末，热汤调下二钱。
治疗妇人血气腹内满。
以草蒿，秋冬用子，夏春用苗，并捣绞汁服。或曝干为末，小便冲服。如觉冷，用酒煮服。
破经汤
治疗妇人血气不行，脐腹疼痛。
巴豆（七个） 苦葶苈（三钱） 皂角（二钱）。以上药物研为末，炼蜜和丸如弹子大。每次服用一丸，先用麻丝缠住肛门部位固定，坐一夜。若不通，再服一丸。如觉寒热，排出赤白水，再用一丸，取一行大便。另一法不用皂角，后用四物汤补之。
抽刀散
治疗妇人一切冷气血痛。
大川乌头（炮去皮炒黄色一两） 五灵脂 芸苔子（隔纸炒） 良姜（各半两）。以上药物研为末，酒醋各半盏煎至七分温服。
治疗妇人室女血气刺痛难以忍受，日夜叫唤可怜者，一服见效。
芸苔子 肉桂 良姜 没药（各等分）。以上药物干焙为末，每次服用二钱，乳香调下，热服，不拘时候。
延胡索散
治疗妇人血气走注疼痛难以忍受，及月水不利，面色萎黄，吃食减少，及产后诸疾皆治之。
延胡索 三棱（生） 当归（酒浸去芦头） 莪术（醋浸少时，等分）。以上药物研为末，每次服用二钱，空心温酒调下。如血气发盛者，及月水不调，并用童子小便酒红花同煎，调下。只三服瘥矣（痊愈）。或后...（原文此处似有断句，接下方方名）
当归良姜散
补养血气，去心腹疼痛，胁胀满，经络不调，或带下赤白，腰脚疼痛，一切痼病。
高良姜（五两） 当归 桂（去皮，各三两） 浓朴（去皮姜制，二两）。以上药物干用纱罗子筛过。每次服用二钱，水一盏入艾十叶，同煎至七分去渣滓，食前热服之。
小乌沉汤
调中快气，治心腹刺痛。
乌药（一两去皮） 甘草（一分） 香附子（砂盆内渐去皮毛焙干去瓤，二两）。以上药物研为细末，每次服用一钱，盐汤点服，不拘时候。
金不换散
治疗妇人血气刺痛难以忍受。
三棱 莪术（并细研） 巴豆（去皮，各一两）。以上药物以酸醋一碗，熬醋成膏为度。先将糠固济一罐子，阴干后，将药并醋膏一处置罐子中，外用泥裹，以平瓦子一片盖之，用炭火五七遍，常看守，却候烟急出，即取出看，通黑则止，不得烧过了，便入乳钵内细研为末。有患者...（原文此处似有断句，接下方方名）
八仙散
治疗妇人血气心腹疼痛立验。
棕榈（二两） 当归（一两，并锉碎一处烧成炭细研） 麝香（一钱细研）。以上药物同研令匀，每次服用一钱，温酒调下。
三神丸
治疗室女血气相搏，腹中刺痛引心端，经行涩少，或经事不调，以致疼痛。
橘皮（二两） 玄胡索（醋煮去皮） 当归（去芦酒浸锉炒，各一两）。以上药物研为细末，酒煮米糊为丸如梧桐子大，每次服用七十丸加至一百丸，空心艾汤下，米饮亦得。
拈痛散
治疗妇人血气痛。
玄胡索（一两） 当归 桂心（各半两）。以上药物研为末，酒调二钱，不拘时候。
蠲痛散
治疗妇人血气刺痛。
荔枝核（烧存性半两） 香附子（去毛炒，一两）。以上药物研为细末，盐汤米饮调下二钱，不拘时候。
治疗妇人血气痛游走及腰痛。
莪术（切片） 干漆（研碎，各二两）。以上药物同炒令漆焦香，取出漆不用，只用莪术为末，温酒调下三钱。腰痛，胡桃酒下。游走痛，冷水调下。
治疗妇人血气刺痛。
用香附子一二斗皆可，舂令极净，用砂罐盛米醋煮令极久，一日夜取出，炒干为末。用甘草三钱为末，盐汤任下。亦治血崩不止。
治疗妇人血气刺痛。
神曲 香附子（各炒赤）。以上药物等分为末，热酒下。
治老妇血气痛不可忍。
老松皮（用醋煮干） 延胡索。以上药物研为末，秤锤烧红淬酒调下。
二神丸
治疗妇人血气不和，疼痛不止，及下血无时，月水不调，宜服。一名荜茇丸。
真蒲黄（炒） 荜茇（盐炒）。以上药物等分为末，炼蜜和丸如梧桐子大，每次服用三十丸，空心温酒吞下。如不能饮，米汤下两服即止。
内灸散
治疗妇人血气刺痛难以忍受。
蓬莪术 良姜（等分）。以上药物研为细末，热酒服无时。
失笑散
治疗小肠气痛及妇人血痛，心腹绞痛欲死，百药不验者，并治急心痛。一方失笑膏。
五灵脂（炒） 蒲黄（炒，各等分）。以上药物研为末，每次服用三钱，先用米醋一合，熬药成膏，入水一盏，煎服。一方以酒调膏服。
又方
治疗妇人血气痛。
真铅粉（ ） 香附子（末）。以上药物等分和匀，每次服用二钱，醋调下神效。
治妇人血气攻心腹疼痛不可忍。
热艾（五两） 生姜（四两细研）。以上药物以布包，用水三盏，煮令水尽，于包中绞取汁一盏，每服...（原文此处中断）
治妇人不曾生育，血气脏腑疼痛不可忍，及治丈夫病小肠气撮痛者，并宜服二圣丸。
干漆（为末） 湿漆（各一两）。以上药物先将湿漆入铫子内熬如一食饭间已来，住火，与干漆末一处拌和，丸如半皂子大，每次服用一丸，温酒吞下，无时。小腹膀胱气痛，牙关紧急，但...（原文此处中断，接下方方名）
又方
治疗妇人血气痛。
干姜 赤石脂。以上药物研为末，醋和为丸，每次服用五十丸，淡醋汤下立效。
治妇人血气揍痛。
用火糠煤一掬，细末，炒令烟出，再用生姜一块，连皮捶碎，炒至烟起，入久窨酒一升同煎一半，滤去滓，通口服。
锻石散
治疗妇人气血痛难以忍受。
用取猪贴瘠血半盏于汤上暖，用杖子搅停，后锻石于火上烧令黄为末，罗过，入灰一钱同血搅停于温酒服，立愈。
又方
用黑狗胆一个，半干半湿，割开，以篦子排丸如绿豆大，蛤粉滚过，每次服用五丸，烧生铁淬酒下，其痛即止。
血气虚损，腰腹疼痛。
用当归连中汤加桂南木香。若自汗，则去木香，加人参、白术。
醋附丸
治疗妇人血气经候不调，腹痛，面色黄，心怔乏力，腹胁疼胀，头晕恶心，或崩漏带下，便血症瘕等症，室女亦可服。凡妇人数数堕胎，由血气不升降，或云此药耗气，殊不知获效非常，古书为妇人仙药，服之自当日显其效。一名醋煮香附丸。用香附子炒去毛，以酒醋浸过，煮令醋干，焙为细末，以米醋糊丸如梧桐子大，每次服用五十丸，醋汤下。又方为末，每次服用二钱，米饮汤调下。治冷滞，用胶艾叶煎汤，或当归补血汤、附子理中汤。
又方
用香附子净一斤，入大艾叶四两，当归二两，加上醋浸透，煮为丸。
治妇人久血冷气攻心疼痛不止。
用叶子雄黄二两，细研，醋一升煎似稠，加上醋浸透，糊丸豆大，每次服用五丸，醋汤下无时。
治妇人血流血痢，心头疼痛不可忍，欲死者，及治血崩。
用五倍子为末，面糊为丸，每次服用二三十丸，米汤送下。一方作散，冷水调服。
抽刀散
治疗妇人心腹胁肋疼痛难以忍受，产前产后尤佳。
川乌头（炮去皮脐） 牡丹皮 芍药 干姜（炮） 桂心 没药 当归（各等分）。以上药物研为细末，每次服用二钱，热酒调下，不过三服，轻可一服效，产后加红花。
香甲丸
治疗妇人血海虚冷，久积，症瘕癖，心腹胀痛，胸膈注闷及月候不调，产后过劳瘦瘁，并宜服之。
鳖甲（醋浸一宿蘸醋炙令黄色秤二两） 荆三棱（大者细锉醋浸三日焙干二两） 干漆（细捣炒烟出取末秤用二两） 没药（三分别研） 木香 肉桂（去粗皮） 补骨脂（微炒） 干姜（炮） 槟榔 细松烟墨（上六味各半两） 辰砂（四钱别研）。以上药物为细末，醋煮，面糊为丸如梧桐子...（原文此处中断，接下方方名）
治妇人心脾血气痛难以忍受。
五灵脂（炒） 白姜（炮）。以上药物等分为末，每次服用一钱，米醋调作膏，白汤送下。
血饮子
治疗妇人血气冲心。
当归 菖蒲（各二分）。以上药物研为细末，热酒调下一钱。
四神散
治疗血气腹痛。
当归 芍药（各一两） 干姜（半两）。以上药物研为末，每二钱温酒调下一服愈。一方无干姜，有茱萸。
玄胡索散
治疗妇人血晕冲心欲死者。
玄胡索（三两） 当归（二两）。以上药物研为末，每次服用三钱，用好红花酒半碗，热调下。未服药前，以...（原文此处中断，接下方方名）
香附子饮
治疗妇人真心痛。
良姜（麻油炒） 苍术（盐炒） 香附子（锻石炒，各等分）。以上药物研为末，用灯心煎汤，空心服下。
分经散
治疗妇人血气痛心及遍身手足疼痛，经血不通，并皆治之。
红花 苏木 乳香 没药 贩姜 姜黄 当归 芍药 川芎 木通 甘草 莪术 生地黄 玄胡索 牡丹皮 凌霄花。以上药物研为末，每次服用二钱，空心温酒调下，一日三服，加血竭、玳瑁，尤佳。（湘黄蕉明三世业医用之有效）
大乌金散丸
治疗妇人心腹刺痛，身体疼痛，又治产前产后恶露不止，疼痛不已，如经盛行，则去白芷、延胡索。
当归 熟地黄 白芍药 川芎 附子 肉桂 沉香（各一两） 延胡索 粉草 香附子 乳香 缩砂 贩姜 白芷 蒲黄 姜黄 槟榔（各半两） 白茯苓 丁香 白术（各二两） 没药 人参（各二钱）。以上药物研为末，酒糊为丸如弹子大，百草霜为衣，每次服用一粒，当归酒下，或...（原文此处中断，接下方方名）
玄胡索散
治疗妇人血气攻心痛难以忍受，并走注。
蓬莪术（半两麻油煎乘热切片子） 玄胡索（二钱半）。以上药物研为细末，空心淡醋汤下。
[Background Information]
Book: Puji Fang (Universal Effective Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Blood and Qi Pain in the Heart and Abdomen (2/3)
Category: Formulas
Use one sheng of Honghua seeds (Carthami Flos), grind into powder. Mix with one sheng and eight he of good wine, dry in the sun. Grind again into fine powder. Mix with honey to make pills the size of Sophora japonica seeds. Take forty pills on an empty stomach with wine. Another method is to make a powder, take three qian each time, on an empty stomach with warm wine.
Treats women suffering from blood and qi disorders, abdominal swelling and pain.
Use three qian of Shandougen (Sophorae Tonkinensis Radix et Cortex) ground into powder, take on an empty stomach with hot wine.
Ruan Jinhua Wan (Soft Golden Flower Pill)
Treats acute pain in the chest, heart, waist, and abdomen, or dripping urination/pain, as well as stabbing pain during menstruation before and after childbirth, blood and qi exhaustion, alternating chills and fever, limb fatigue, night sweats. Also treats blood stasis and food accumulation.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, half liang, baked) Ganqi (Drynariae Rhizoma, raw) Badou (Crotonis Fructus, shelled, two qian each) Banmao (Mylabris, raw, whole body) Qingfen (Calomel) Pengsha (Borax) Fenhuang (White Arsenic, one qian each). Grind all into powder, mix thoroughly. Use jujube flesh boiled into a paste to form pills the size of mung beans. Take one pill each time with fresh cold water. Increase dose for severe cases. Observe deficiency and excess conditions.
Su Chen She Xiang Wan (Succinum, Agarwood, and Musk Pill)
Treats various blood and qi pains that are unbearable.
Xuejie (Dragon's Blood) Moyao (Myrrha) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) Chensha (Cinnabar, one fen each) Muxiang (Aucklandiae Radix) Shexiang (Moschus, half fen each). Grind into raw powder. Boil licorice paste in a porcelain vessel. Mix with the powder to form pills the size of soap pods. Chew one pill and swallow with ginger-salt water. Treats postpartum blood and qi pain. Also treats spleen pain.
Pengsha Wan (Borax Pill)
Treats women's blood and qi attacking the heart and abdomen causing pain. Suitable for use. This medicine promotes meridian flow and benefits blood and qi with miraculous effect.
Pengsha (Borax) Shuiyin (Mercurius) Hupo (Amber) Zhusha (Cinnabar) Shexiang (Moschus) Liuhuang (Sulfur, one liang each). First, crystallize sulfur into sand-like grains. Grind everything extremely fine. Boil one dog gallbladder in wine to make a paste. Mix with the powder to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take five pills each time with warm wine.
Jiajian Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Treats women with insufficient blood and qi, limb weakness, blood stasis abdominal pain, or excessive bleeding.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Shaoyao (Paeoniae Radix) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, fried, half liang each) Nanmuxiang (Costi Radix) Gancao (Licorice Root, fried, two qian half each). Cut and slice into pieces. Take three qian each time, decoct and take before meals. If there is no abdominal pain, there is no blood stasis; add Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) to further tonify blood.
Treats women's blood and qi cramping pain.
Yuntaizi (Brassicae Napus Semen), fried between paper, half liang. Moyao (Myrrha), three qian. ChiShaoyao (Red Paeoniae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Ezhu (Curcumae Rhizoma, one liang each). Grind into powder. Take two qian each time with hot wine.
Chenxiang San (Agarwood Powder)
Treats all kinds of unbearable stabbing blood and qi pain in women, and cold qi pain in men.
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) Muxiang (Aucklandiae Radix) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Baifuling (Poria) Baishaoyao (White Paeoniae Radix, one qian each). Cut into pieces. Take one qian each time. Add three bo (units of volume) of water. Decoct in a silver or earthenware vessel (do not use copper or iron). Boil over medium-low heat for several boils. Add one whole Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium). Boil ten more times. Add one zhan (unit of volume) of good vinegar. Boil ten more times. Add Ruxiang (Olibanum) and Moyao (Myrrha). Form a piece the size of a soap pod. Decoct until one zhan remains. Strain and drink. No specific timing.
Pusa Tang (Bodhisattva Decoction)
Treats heart and abdominal pain before and after childbirth.
Muxiang (Costi Radix, do not burn, half liang) Guizhi (Cinnamomi Ramulus, do not burn, seven qian half) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, three qian, soaked in wine, remove radicle) Chishaoyao (Red Paeoniae Radix, half liang) Gancao (Licorice Root, two qian) Mudanpi (Moutan Cortex)... [Text implies continuation but lists ingredients for next formula or cuts off].
Mudan Jian Wan (Peony Decoction Pill)
Treats women's blood obstruction in the chest/diaphragm.
Mudan (Moutan Cortex) Kushen (Sophorae Tonkinensis Radix et Cortex) Beimu (Fritillariae Bulbus, remove heart) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma) Baishaoyao (White Paeoniae Radix). Equal parts, grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take fifteen to twenty pills each time, swallow with rice water. No specific timing.
Wuyao San (Tso-shu Powder)
Treats women's blood and qi attacking upwards, causing unbearable heart and abdominal pain, mental confusion.
Wuyao (Litseae Fructus) Muxiang (Aucklandiae Radix) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Qingjupi (Green Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, remove white pith, baked) Peng'ezhu (Curcumae Rhizoma, two liang each). Grind into fine powder. Take with fresh ginger... [Text cuts off].
Yuntaizi Wan (Brassicae Napus Semen Pill)
Treats women's unbearable blood and qi pain.
Yuntaizi (Brassicae Napus Semen) Honghua (Carthami Flos) Wulingzhi (Trogopterori Faeces) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, half liang each) Sanleng (Sparganii Rhizoma) Ezhu (Curcumae Rhizoma, one liang each). Grind into powder. Take two qian each time with hot wine.
Danggui Wan (Angelica Pill)
Treats women's disharmony of blood and qi, heart and abdominal pain.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, lightly fried, two liang) Pengsha (Borax, separately ground, one liang) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Moyao (Myrrha, one liang each) Peng'ezhu (Curcumae Rhizoma, two liang). Grind into powder. Use one da zhan (large unit) of good wine and vinegar. Slowly boil Pengsha in a silver vessel until it becomes a paste. Mix with the powder to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take ten pills each time with vinegar water on an empty stomach and before evening meal.
Moyao San (Myrrha Powder)
Treats women's unbearable blood and qi pain.
Honghua (Carthami Flos) Moyao (Myrrha) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, fried). Equal parts, grind into powder. Take two qian each time. Decoct with half a zhan of child's urine and half a zhan of wine until six fen remains. Drink while hot.
Shounian San (Hand-Picking Pain-Relieving Powder)
Treats women's unbearable stabbing blood and qi pain. Also treats various qi pains.
Caoguo (Tsaoko Fructus, baked) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, fried) Wulingzhi (Trogopterori Faeces, pick out stones, fried, one liang each) Moyao (Myrrha, five qian). Grind into powder. Take two or three qian mixed with wine.
Treats women's blood and qi abdominal pain, menstrual flow varying in amount.
Manjingzi (Viticis Trifoliae Fructus) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) Xingzi (Pruni Semen) Wancansha (Bombyx Batryticatus, equal parts). Cut into pieces. Stir-fry until scorched. Quench with wine, strain, and drink. Repeat if not cured.
Changpu San (Acorus Powder)
Treats women's blood and qi pain.
Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) Guixin (Cinnamomi Ramulus, one liang each) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, two liang). Grind into powder. Take two qian mixed with hot water.
Treats women's blood and qi abdominal fullness.
Use Cao Hao (Artemisiae Annuae Herba). Use seeds in autumn/winter, shoots in spring/summer. Crush and squeeze juice to drink. Or dry and grind into powder, take with urine. If feeling cold, boil with wine and drink.
Po Jing Tang (Break Menstruation Decoction)
Treats women's blocked blood and qi, umbilical and abdominal pain.
Badou (Crotonis Fructus, seven seeds) Kutinglei (Descurainiae Semen Lepidii et Sisymbrii, three qian) Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Spina, two qian). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill each time. First, tie the anus tightly with hemp thread and sit overnight. If no result, take another pill. If feeling chills/fever and passing red/white water, take another pill to induce one bowel movement. Another method omits Zaojiao, followed by Siwu Tang to tonify.
Choudao San (Knife-Drawing Powder)
Treats all kinds of cold blood and qi pain in women.
Da Chuanwutou (Aconiti Radix, processed, peeled, fried yellow, one liang) Wulingzhi (Trogopterori Faeces) Yuntaizi (Brassicae Napus Semen, fried between paper) Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, half liang each). Grind into powder. Decoct with half a zhan of wine and half a zhan of vinegar until seven fen remains. Drink warm.
Treats unmarried women's unbearable stabbing blood and qi pain, crying day and night. Effective after one dose.
Yuntaizi (Brassicae Napus Semen) Rougui (Cinnamomi Cortex) Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) Moyao (Myrrha, equal parts). Dry roast and grind into powder. Take two qian each time, mixed with Ruxiang (Olibanum). Drink hot, no specific timing.
Yanshusuo San (Corydalis Powder)
Treats women's wandering blood and qi pain, unbearable menstrual difficulty, sallow complexion, reduced appetite, and various postpartum diseases.
Yanshusuo (Corydalis Rhizoma) Sanleng (Sparganii Rhizoma, raw) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, soaked in wine, remove radicle) Ezhu (Curcumae Rhizoma, soaked in vinegar briefly, equal parts). Grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach with warm wine. For excessive blood and qi or irregular menstruation, decoct with child's urine, wine, and Honghua (Carthami Flos), mix and take. Cured in three doses.
Danggui Liangjiang San (Angelica and Galangal Powder)
Tonifies blood and qi, removes heart and abdominal pain, distension in hypochondrium, meridian disharmony, red and white leukorrhea, lower back and leg pain, and chronic diseases.
Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, five liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Gui (Cinnamomi Cortex, peeled, three liang each) Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, peeled, ginger-processed, two liang). Sieve through gauze. Take two qian each time. Add one zhan of water and ten leaves of Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium). Decoct until seven fen remains. Strain and drink hot before meals.
Xiao Wuchen Tang (Small Wu-Chen Decoction)
Regulates middle jiao, moves qi, treats stabbing heart and abdominal pain.
Wuyao (Litseae Fructus, peeled, one liang) Gancao (Licorice Root, one fen) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, peel and hair removed in mortar, baked, dried, core removed, two liang). Grind into fine powder. Take one qian each time, taken with salt water. No specific timing.
Jin Bu Huan San (Gold Does Not Exchange Powder)
Treats women's unbearable stabbing blood and qi pain.
Sanleng (Sparganii Rhizoma) Ezhu (Curcumae Rhizoma, finely ground) Badou (Crotonis Fructus, peeled, one liang each). Boil one bowl of sour vinegar until it forms a paste. Prepare a jar sealed with bran, dry in shade. Place medicine and vinegar paste in the jar. Seal with mud, cover with flat tile. Roast over charcoal fire five to seven times. Watch constantly. When smoke comes out urgently, remove and check. Stop when completely black. Do not over-burn. Grind into fine powder in a mortar. For patients... [Text cuts off].
Ba Xian San (Eight Immortals Powder)
Treats women's blood and qi heart and abdominal pain with immediate effect.
Zonglv (Palmae Fructus, two liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, one liang, cut and burned together to charcoal, finely ground) Shexiang (Moschus, one qian, finely ground). Mix evenly. Take one qian each time with warm wine.
San Shen Wan (Three Spirits Pill)
Treats unmarried women's conflicting blood and qi, stabbing abdominal pain radiating to the heart, scanty or irregular menstruation causing pain.
Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium, two liang) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, boiled in vinegar, peeled) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, remove radicle, soak in wine, cut, fried, one liang each). Grind into fine powder. Make pills with rice paste boiled in wine, size of Sophora japonica seeds. Take seventy to one hundred pills each time on an empty stomach with mugwort water. Rice water is also acceptable.
Nian Tong San (Pointing-at-Pain Powder)
Treats women's blood and qi pain.
Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, one liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Guixin (Cinnamomi Ramulus, half liang each). Grind into powder. Take two qian mixed with wine. No specific timing.
Juan Tong San (Eliminating Pain Powder)
Treats women's stabbing blood and qi pain.
Lizhihe (Litchi Seed, burnt to retain properties, half liang) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, remove hair, fried, one liang). Grind into fine powder. Take two qian mixed with salt water or rice water. No specific timing.
Treats women's wandering blood and qi pain and lower back pain.
Ezhu (Curcumae Rhizoma, sliced) Ganqi (Drynariae Rhizoma, crushed, two liang each). Stir-fry together until Ganqi is charred and fragrant. Remove Ganqi, do not use. Use only Ezhu ground into powder. Take three qian with warm wine. For lower back pain, take with walnut wine. For wandering pain, take with cold water.
Treats women's stabbing blood and qi pain.
Use one or two dou of Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma). Pound until very clean. Boil in a clay pot with rice vinegar for a long time (one day and night). Remove, stir-fry dry, and grind into powder. Mix with three qian of Gancao (Licorice Root) powder. Take with salt water. Also treats unstoppable uterine bleeding.
Treats women's stabbing blood and qi pain.
Shenqu (Massa Medicata Fermentata) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, both fried red). Equal parts, grind into powder. Take with hot wine.
Treats elderly women's unbearable blood and qi pain.
Laosongpi (Old Pine Bark, boiled in vinegar until dry) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma). Grind into powder. Take mixed with wine quenched with a red-hot weight.
Er Shen Wan (Two Spirits Pill)
Treats women's blood and qi disharmony, continuous pain, unpredictable bleeding, irregular menstruation. Suitable for use. Also known as Bibie Wan.
Zhen Puhuang (Typhae Pollen, fried) Bibie (Piperis Kadsurae Fructus, salt-fried). Equal parts, grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine. If unable to drink wine, take with rice water; stop after two doses.
Nei Jiu San (Internal Moxa Powder)
Treats women's unbearable stabbing blood and qi pain.
Peng'ezhu (Curcumae Rhizoma) Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, equal parts). Grind into fine powder. Take with hot wine at any time.
Shixiao San (Smile-Away Powder)
Treats intestinal gas pain and women's blood pain, severe heart and abdominal绞痛 (cramping pain) wanting death, unresponsive to other medicines, and acute heart pain. One variant is Shixiao Gao (Paste).
Wulingzhi (Trogopterori Faeces, fried) Puhuang (Typhae Pollen, fried, equal parts). Grind into powder. Take three qian each time. First, boil one he of rice vinegar, cook medicine into a paste. Add one zhan of water, decoct and drink. Another method takes the paste mixed with wine.
Another Prescription
Treats women's blood and qi pain.
Zhen Qianfen (Lead Carbonate) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, powder). Mix evenly. Take two qian each time mixed with vinegar. Miraculous effect.
Treats women's blood and qi attacking heart and abdomen, unbearable pain.
Re Ai (Hot Mugwort, five liang) Shengjiang (Fresh Ginger, four liang, finely ground). Wrap in cloth. Add three zhan of water. Boil until water is gone. Squeeze juice from the packet to obtain one zhan. Take... [Text cuts off].
Treats women who have never given birth, suffering from unbearable blood and qi organ pain, and men with intestinal gas cramping pain. Both should take Er Sheng Wan.
Ganqi (Drynariae Rhizoma, powder) Shi Qi (Wet Lacca, one liang each). First, boil wet lacca in a pot for the time it takes to eat a meal. Stop fire. Mix with dry lacca powder. Form pills half the size of a soap pod. Take one pill each time with warm wine. No specific timing. For lower abdominal/bladder gas pain, jaw stiffness... [Text cuts off].
Another Prescription
Treats women's blood and qi pain.
Ganjiang (Dried Ginger) Chishizhi (Halloysit Rubrum). Grind into powder. Mix with vinegar to form pills. Take fifty pills each time with light vinegar water. Immediate effect.
Treats women's beating blood and qi pain.
Take a handful of coal dust from fire chaff. Grind fine. Stir-fry until smoke appears. Take one piece of fresh ginger, crush with skin, stir-fry until smoke rises. Add one sheng of aged wine. Decoct until half remains. Strain and drink.
Duanshi San (Calcined Stone Powder)
Treats women's unbearable blood and qi pain.
Take half a zhan of pig fat blood, warm it over soup. Stir with a stick to settle. Calcine Duanshi (Ferrum Oxidatum) on fire until yellow, sieve. Add one qian of ash. Mix with blood. Take with warm wine. Immediate cure.
Another Prescription
Use one black dog gallbladder, semi-dry. Cut open. Roll into pills the size of mung beans using a comb. Coat with Ge Fen (Margarita). Take five pills each time with wine quenched with burning pig iron. Pain stops immediately.
Blood and qi deficiency, lower back and abdominal pain.
Use Danggui Lianzhong Tang plus Guizhi and Nanmuxiang. If spontaneous sweating, remove Nanmuxiang, add Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) and Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma).
Cu Fu Wan (Vinegar-Processed Aconite Pill)
Treats women's irregular menstruation, abdominal pain, sallow complexion, palpitations, fatigue, abdominal/hypochondriac distension/pain, dizziness, nausea, metrorrhagia, leukorrhea, stool/blood masses, etc. Also suitable for unmarried women. Frequent miscarriages are due to blood and qi failing to ascend and descend. Some say this medicine consumes qi, but it is highly effective, called a "fairy medicine" for women in ancient books. Effects appear daily. Also known as Cu Zhu Xiangfu Wan. Use Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma), fry and remove hair. Soak in wine and vinegar, boil until vinegar is dry. Bake and grind into fine powder. Make pills with rice vinegar paste, size of Sophora japonica seeds. Take fifty pills each time with vinegar water. Another method: powder, take two qian with rice water. For cold stagnation, use Jiao'ai Ye (Collotrichi Folium cum Sangui) decoction, or Danggui Buxue Tang or Fuzi Lizhong Tang.
Another Prescription
Use one jin of clean Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma), add four liang of large Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium), two liang of Danggui (Angelicae Sinensis Radix). Soak thoroughly in vinegar, boil and form pills.
Treats women's chronic blood and cold qi attacking the heart, continuous pain.
Use Yezi Xionghuang (Leaf-shaped Realgar, two liang), finely ground. Boil one sheng of vinegar until thick. Soak... [Text seems garbled/repetitive here, translating literally]:糊丸豆大 (Make bean-sized pills with paste). Take five pills each time with vinegar water at any time.
Treats women's bloody diarrhea, unbearable heart pain wanting death, and metrorrhagia.
Use Wubeizi (Galla Chinensis) ground into powder. Make pills with flour paste. Take twenty to thirty pills each time with rice water. Another method: powder, take with cold water.
Choudao San (Knife-Drawing Powder)
Treats women's unbearable heart, abdomen, and hypochondriac pain. Especially good for pre- and postpartum.
Chuanwutou (Aconiti Radix, processed, peel and umbilicus removed) Mudanpi (Moutan Cortex) Shaoyao (Paeoniae Radix) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, processed) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Moyao (Myrrha) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, equal parts). Grind into fine powder. Take two qian each time with hot wine. Within three doses, mild cases cured in one dose. Add Honghua (Carthami Flos) postpartum.
Xiangjia Wan (Turtle Shell Pill)
Treats women's deficient cold in the blood sea, long-term accumulation, masses, heart/abdominal distension/pain, chest oppression, irregular menstruation, postpartum emaciation from overwork. Suitable for use.
Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum, soaked in vinegar overnight, dipped in vinegar, roasted yellow, weighed two liang) Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, large ones cut fine, soaked in vinegar three days, baked dry, two liang) Ganqi (Drynariae Rhizoma, finely pounded, fried until smoke comes out, powder weighed two liang) Moyao (Myrrha, three qian, separately ground) Muxiang (Aucklandiae Radix) Rougui (Cinnamomi Cortex, remove rough bark) Buguzhi (Psoraleae Fructus, lightly fried) Ganjiang (Dried Ginger, processed) Binglang (Arecae Semen) Xi Songyan Mo (Fine Pine Soot Ink, these six flavors half liang each) Chensha (Cinnabar, four qian, separately ground). Grind all into fine powder. Boil in vinegar, make pills with flour paste, size of Sophora japonica seeds... [Text cuts off].
Treats women's unbearable heart and spleen blood and qi pain.
Wulingzhi (Trogopterori Faeces, fried) Baijiang (Dried Ginger, processed). Equal parts, grind into powder. Take one qian each time. Mix with rice vinegar to form a paste. Send down with plain water.
Xue Yin Zi (Blood Drinking Liquid)
Treats women's blood and qi rushing to the heart.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, two fen each). Grind into powder. Take one qian mixed with hot wine.
Si Shen San (Four Spirits Powder)
Treats blood and qi abdominal pain.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix, one liang each) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, half liang). Grind into powder. Take two qian each time with warm wine. One dose cures. Another method has no Jiangjiang, but has Zhuyu (Corni Fructus).
Yanshusuo San (Corydalis Powder)
Treats women's blood syncope rushing to the heart, wanting death.
Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, three liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, two liang). Grind into powder. Take three qian each time. Mix with half a bowl of good Honghua (Carthami Flos) wine. Drink hot. Before taking medicine... [Text cuts off].
Xiangfuzi Yin (Cyperi Rhizoma Drink)
Treats women's true heart pain.
Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, fried in sesame oil) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, salt-fried) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, calcined stone-fried, equal parts). Grind into powder. Decoct with Dengxin (Junci Medulla) in water. Take on an empty stomach.
Fen Jing San (Meridian-Separating Powder)
Treats women's blood and qi heart pain, pain throughout body and limbs, blocked menstruation. All treated.
Honghua (Carthami Flos) Sumu (Sappan Lignum) Ruxiang (Olibanum) Moyao (Myrrha) Fanjiang (Zingiberis Rhizoma) Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Shaoyao (Paeoniae Radix) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Mutong (Akebiae Caulis) Gancao (Licorice Root) Ezhu (Curcumae Rhizoma) Shengdi Huang (Rehmanniae Radix) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma) Mudanpi (Moutan Cortex) Lingxiaohua (Campsis Grandiflorae Flos). Grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach with warm wine. Three times a day. Adding Xuejie (Dragon's Blood) and Daimao (Hyracoidea Os) is especially good. (Used effectively by Xianghuang Jiaoming for three generations of physicians).
Da Wu Jin San Wan (Great Black Gold Powder Pill)
Treats women's stabbing heart and abdominal pain, body pain. Also treats persistent lochia and pain after childbirth. If menstruation is heavy, remove Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) and Yanshusuo (Corydalis Rhizoma).
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata) Baishaoyao (White Paeoniae Radix) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) Rougui (Cinnamomi Cortex) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, one liang each) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma) Fencǎo (Licorice Root) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) Ruxiang (Olibanum) Suosha (Amomi Fructus Rotundus) Fanjiang (Zingiberis Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Puhuang (Typhae Pollen) Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma) Binglang (Arecae Semen, half liang each) Baifuling (Poria) Dingxiang (Caryophylli Flos) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, two liang each) Moyao (Myrrha) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, two qian each). Grind into powder. Make pills with wine paste, size of bullets. Coat with Baicaoshuang (Carbonis Herba). Take one pill each time with Danggui (Angelicae Sinensis Radix) wine. Or... [Text cuts off].
Yanshusuo San (Corydalis Powder)
Treats women's blood and qi attacking heart pain, unbearable, wandering.
Peng'ezhu (Curcumae Rhizoma, half liang fried in sesame oil, sliced while hot) Yanshusuo (Corydalis Rhizoma, two qian half). Grind into fine powder. Take on an empty stomach with light vinegar water.
Xiangya San (Fragrant Elegance Powder)
Treats women's stabbing heart and abdominal pain.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Rougui (Cinnamomi Cortex, equal parts). Grind into powder. Take two qian each time. Add one zhan of water and a little vinegar. Decoct until seven fen remains. Drink hot on an empty stomach.
Tongge San (Unblocking Diaphragm Powder)