夫诸阳脉。皆在于头。风热乘之。则阳邪炽盛。发于头皮脑络之间。细疮遍密。赤色有
汁。
方
旱莲汁（出圣济总录）治赤秃发落涂方。
旱莲草（三两） 铁粉（一分） 上先将旱莲草。捣绞取汁。次入铁粉研令极细。入合
中。
每用
牛羊角灰（出千金方）治赤秃发落涂方。
牛羊角（等分烧灰） 上研如粉。以猪脂调敷之。（一方无羊角）
马蹄灰（出千金方）治赤秃发落涂方。
用马蹄烧灰。研如粉。用腊月猪脂调涂之。
椹汁方（出千金方）治赤秃发落涂方。
用黑椹一斗。瓷瓶中密封。于北檐下埋之。一百日即变为水。每用先净洗头。次涂之发
即生
楸叶汁（出圣惠总录方）治赤秃发落涂方。
用楸叶一两。捣绞取汁敷之。
治秃发复生。（出海上方）
用香油水各和一半。以银钗搅之。使油水相入。擦敷头上。发则复生。
又方
用取狗乳涂之。
治头赤秃方。（出千金方）
用捣黑椹子取汁。每服一中盏。日三服。
又方（出圣惠方）
用猪毛烧灰细研。以猪脂和敷之。
又方（出圣惠方）
用油磨钱衣涂之。即生。
夫足太阳血气盛则眉美。足少阳血气盛则髯美。足少阴血气盛则发美。手阳明血气盛则
髭美
可
气
发本于足少阴。髭本于手阳明。二经血气盛则悦泽。血气衰则枯槁。容貌之间。资是以
贲饰
方
乌须发方
黄柏（四两） 茴香（一两） 川楝子 菟丝子 肉苁蓉 川牛膝 白芍药 白茯苓 杜
仲
石
花
蒲
服
五十
沉香延龄散（出德生堂）治乌髭发。牢牙益精气。
沉香（另研） 木香 檀香 香附子 白芷 龙骨（浸水） 甘松 川芎 生地黄 荜
茇
升麻
浮石
心
露
早晚。
先刷净牙。后蘸药。刷五七十遍。多为上。
刷染髭髯。
何首乌 母丁香 白茯苓 地骨皮 白芷 熟地黄 川百药煎 甘草 胆矾（无以矾代
之）
钱半）
上
白
黑髭鬓铅梳子方（出圣惠方）
铅（十两） 锡（三两二味同销为汁去滓令净） 没石子（二枚） 诃黎勒皮（二枚） 婆
罗得
（四
熟干地
黄（半两
先销铅锡
为汁。
事如法
洗拭干
净。候
得法染须方（出危氏方）
上用针砂不以多少。用水淘洗。以水清为度。用柳枝半寸长数根。于铜铫内炒过。却用
好米
当归 甘松 石膏 滑石（各一钱） 橡斗子（一两） 酸石榴皮（三钱） 母丁香 白
檀香
（各
生麝（少许） 没石子（三个） 诃子（四个去核） 百药煎（三钱） 白芨（一钱） 上
用针砂
一匙
以荷
牢牙黑髭鬓（又名长春绿袍散）
金丝矾 绿矾 川芎 胆矾（一方用信） 细辛 白茯苓 诃子肉 川百药煎 没石子
酸石
了。
再
刷牙乌髭鬓法。
荆芥（一两） 羌活（半两） 胆矾（半两） 青盐（半钱） 诃子（半钱） 没石子
（半钱） 防
风（
矾（半钱）
上
染发髭令黑方（出圣惠方）
没石子 乌药 鸡肠草 莲子草 青胡桃皮 醋石榴皮（一两） 马齿苋 青盐 熟干
地
黄
捣。用
蜜水
斤。
泽兰膏 治生黑发不白。
细辛 续断 皂荚 石南草 泽兰 浓朴 乌头 莽草 白术（各二两） 蜀椒（二升）
杏仁
膏成
黑髭揩齿散
莲子草 鸡肠草 熟干地黄 马齿苋 酸石榴皮 海盐 青胡桃皮 没石子（以上各一
两）
装入瓶
子内
早晨及
立马乌（出御药院方）
定粉 瓦粉 朴硝 铅白霜〔以上各三（一）钱〕 密陀僧 龙骨（各半钱） 轻粉（三
钱）
韶
俟干后。
将
黑髭发立验一醉乌方。（出圣惠方）
地黄花 紫古子花 龙葵花 青胡桃瓤 紫蜀葵花 麦蓝子（小麦地中生者） 莲子草
母丁
为
吸
掠髭鬓方（出瑞竹堂）
白檀香（一钱） 香白芷（一钱） 三奈子（三钱面火烧熟为度） 滑石（研） 零陵
香（二钱）
青
浆水一大
盏
尽
黑髭发一醉乌方（出圣惠方）
诃黎勒（十枚磨两头透） 生地黄汁（一升） 没石子（一两捣末） 绿矾（半两细研）
酸石
榴（
气。
四
之
萝卜、大蒜等。一方有硫黄一钱。无没石子。
桂心丸 治髭发枯槁。
桂（去粗皮） 旱莲子草 香白芷 菊花 旋复花 巨胜子 荜澄茄 牛膝（酒浸切焙
各
一两） 上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。盐汤下。不拘时。
丁香煮散（出德生堂）治乌髭发。掠头鬓光黑。
母丁香（一钱） 没石子（二个） 川百药煎（一钱半） 甘松（一两） 针砂（醋炒
一钱半）
白芨
碗。煎至
七分
鬓。
长春丸（出德生堂）治乌髭发。
地骨皮 熟地黄（各十两） 诃子皮 白芷 桂心 杏仁〔去皮尖各一（二）两〕 川
椒（净
二
服
五十丸
黑髭揩齿方（出圣惠方）
鲤鱼（一头可盛得药者去肠肚不洗） 生地黄（八两竹刀细切） 诃黎勒皮（二两） 茜
草根
（一
纳入鱼
腹中
研。
内
染须鬓药
母丁香（七个） 没石子（五个） 百药煎（半两） 诃子（半两） 扁柏（半两） 生
铁（半两）
香
染髭发令黑永不白方。（出圣惠方）
婆罗勒 生铁屎（捶碎） 母丁香 诃黎勒皮 莲子草 草豆蔻（去皮） 黄连（去须）
密
陀僧
入。
即
半
候口中黑即吐。却更含白乳了。后以故纸裹髭发。经一宿。次用面浆水洗泽。然后可出入。
一染以后永黑不白也。随意所食。只忌大蒜。若不含牛乳。即令齿黑。永无洗处。
乌头药（出儒门事亲）
没石子 石榴皮 干荷叶（合捣） 五倍子 诃子皮 百药煎 金丝矾（各一两） 绿
矾
（少许
用荷叶
乌髭药（出百一选方）
蛤粉（八两） 海螵蛸 韶粉 黄丹（各一两） 腻粉（半钱） 杏仁（八个） 锻石
石（二两）
乳香
加
减使
三更
乌髭借春散（出御药院方）
针砂（先炒令赤投醋中浸一宿再炒令干） 大麦面 荞麦面（三味各炒半匙头） 上先
以浆
水洗
卧时
没石子 百药煎 五倍子 何首乌 当归（各等分） 上为细末。每用半匙头。入大麦
面
荞麦
可黑
神验捻髭方（出御药院方）
白药煎 诃子皮 野狼把 荷叶（各一两） 五倍子 绿矾（各半两） 定粉（三钱） 上
为细
末。
早晨
天麻丸（出王氏博济方）润颜色。乌髭鬓。
天麻（二两） 木香 元参 地榆 乌头（炮裂去皮脐） 附子（炮裂去皮脐各半两） 血
竭
（一
服二
乌金散
诃子（十个） 本（一钱） 川百药煎（一两） 没石子（五个） 母丁香（十五个）
新钉子
（三
瓷器
乌髭鬓方（出传信适用方）
乌贼鱼骨 韶粉 黄丹 蛤粉 密陀僧（五味等分研细） 轻粉（少许） 锻石（少许）
上
药和
洗。
治乌髭发掠头。（出德生堂）
地黄花 紫葵花 黑牵牛花 紫鼓子花 桑椹 酸石榴花 母丁香（各三钱） 上用瓶
盛
一处
治口齿百疾。兼黑髭鬓揩齿方。（出圣惠方）
马齿苋（墙上生者阴干了一斤及盛时采采时不得令鸡犬孝子女人师尼等见合药时亦复避
之）
梃不
肥大者
先
下皂荚。
新瓦盆子
以文火烧
后。停火
即旋取出
然后可漱
黑髭方（出圣惠方）
莲子草 没石子 酸石榴皮 马齿苋 胡桃皮 生干地黄 青盐（以上各一两） 上为
散。用
末。
乌髭鬓揩牙法（出圣济总录）
升麻（一两） 诃黎勒（二枚去核为末） 白盐花（半分） 粟 饭（一合） 麻糁末
（四合取
第一
拌匀
每
湿
肠
若
乌头药（出御药院方）
诃子皮 当归（各一两一钱） 没石子（一两二钱） 五倍子（半两） 百药煎（一两
三钱）
酸石
入针
不尽
干碾
地黄丸（出圣济总录）治乌髭发方。
生地黄汁（一升） 生姜汁〔五升（合）〕 巨胜子 熟干地黄（焙） 旋复花 干椹
子（各
一
大。每
驻颜变髭发令黑方（出圣惠方）
莲子草（半斤） 杏仁（一斤汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 熟干地黄（一斤） 上件各
药相
和。捣
发如漆
黑髭发方（出圣惠方）
天门冬〔一斤去心研（焙）〕 熟干地黄（一斤） 上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如
梧
桐子
又方（出圣惠方）
生地黄（二斤洗净捣取汁） 茜根（一斤） 上将茜根细锉。以水五大盏微煎。研绞取
汁。
更将
服。
黑髭发方（出十便良方）
又用黄丹三十两。入瓷瓶中。以泥固济。四面浓一寸。放干。以马粪火养一百日。出之。
细
又方（出千金方）
用乌麻子三斤。九蒸九曝为末。以枣膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以温水下五十丸。
晚
黑发方
垂杨柳 柏叶儿 诃子皮 青胡桃皮 南乌梅（各四两） 胡桃油（一大杓） 上为末。
用
新
十
乌髭方
白石脂〔三（二）钱半〕 轻粉（五分） 密陀僧（二钱） 蛤粉（一钱） 红矾（一
钱） 锻石
（
换白令黑方（出圣惠方）
莲子草汁（一升） 母丁香（半两） 生铁（一两） 毗黎勒（一两） 东引槐枝灰（一
两）
摩勒
药避
如
丁砂散（出瑞竹堂）掠髭发。
大诃子（一个） 母丁香（十五个） 百药煎（一钱） 针砂（少许醋炒七次） 高茶
末上为
细末
次早
诃子散（出瑞竹堂）乌髭发。
诃子（二个去核） 没石子（三两） 百药煎（三两） 金丝矾（一两半研） 针砂（二
两用好
醋一
包到
少轻
且洁
洁发威仙油（出海上方）
威灵仙（去茎） 侧柏叶（二枝） 猪牙皂角（三茎） 黄柏皮（一片如手指大） 牵
牛（二十
五粒） 上细锉。以绢囊盛入细瓮中。入香油浸用。除垢去腻。洁鬓长发。
乌髭方（出圣济总录）
晚蚕砂（一升） 麻子仁心（七两） 大栝蒌（一枚去瓤） 肥皂荚（一挺） 青盐（三
两半）
上以瓷罐子一枚盛药。盐泥固济。顶上留一眼子出烟。用炭十斤。烧尽烟绝。候冷取出。入
苦参
乌髭鬓
风化锻石（五钱） 花碱（五钱） 黄丹（一钱） 定粉（一钱） 密陀僧（一钱） 上
合匀水
调。煨
立效散（出德生堂）治乌髭发。
针砂（五两醋炒五次另研极细） 川百药煎（三两） 没石子（七个） 白芨（一两） 诃
子肉
（二
看多
色。
五白玉粉散（出德生堂）治乌须发。
大灰（即锻石 红草节槐柳条碎切炒二两五钱） 生蛤粉（一两九钱） 铅粉（九钱半）
土
粉（
如前
方
换髭法（出圣惠方）
黑 猪鬃（灰一两一方 猪粪灰一两） 没石子（七枚酥炒黑焦） 酸石榴皮〔末四分
（钱）〕
姜汁少许。旋折柳枝子搅如稀膏。别以新柳枝子点药。所贵免 却孔子。点后三日。不得用皂荚水
洗。即生黑者。
乌髭揩牙药。能反白为黑（出百一选方）
蓖麻子（四十九个） 生干地黄（一两） 龙骨（半两） 细辛（一分） 青盐（半两）
上用大
栝
烟
治黑髭揩牙。（出圣惠方）
燕子（一枚雄者） 泥鳅鱼（一枚） 槐蕊子（一两） 野狼把草（一两） 酸石榴瓤（三
枚） 上
捣作
令通
生长发令黑。有黄白者皆黑。
黄 当归 独活 芎 白芷 芍药 莽草 防风 辛夷仁 干地黄 本 蛇衔
（各一
上三下。
白芷
乌云散（出御药院方）
诃子（五个去核） 百药煎（八钱） 川没石子（一钱） 轻粉（少许） 上为细末。
与炒荞面
各根据
乌龙髓（出百一选方）
汉防己 绿矾（各一两） 当归（二两） 桑椹子（一百个大黑紫者） 上以罐盛。用
麻油十
二两
大妙
染髭方（出百一选方）
没石子 母丁香 杏仁 胡桃瓤（各等分） 上以针砂。扎于灯焰上。烧过存性。同研
为
末。
黑锡散（出百一选方）治乌髭鬓。
黑锡（一斤熔成汁入桑柴白灰十两同炒令锡尽为度又入青盐四两再炒候冷为末瓷瓶封地
埋五
拌匀。
如
绝妙乌髭方
诃子（三两） 百药煎（二两） 五倍子（二两） 没石子（二两以上为末） 上用针
砂八两
重。米
将针砂
麦面为
染髭黑方（出圣济总录）
荞麦 针砂（醋炒为末各二钱） 上先用醋和浆洗髭。后用药涂毕。外用荷叶裹之。约
于
一更
无食子 诃黎勒皮（各二两） 上末。每用二钱。大麦面二钱。醋和浆调涂髭。外荷叶
裹。
晚
乌髭方
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：赤秃（附论）/眉髯髭发（总论）/乌髭发（附论）(1/2)(1/2) 类别：方剂
【原文翻译】
所有的阳经脉，都上行至头部。若风热之邪侵袭头部，则阳邪炽盛，病发于头皮与脑络之间，表现为细密的小疮，颜色发红且有渗出液。
方剂：
旱莲汁（出自《圣济总录》），用于治疗赤秃（一种以头皮红斑、糜烂、脱发为特征的疾病）及头发脱落的外涂方。
药材：旱莲草（三两）、铁粉（一分）。
制法：先将旱莲草捣碎并绞取汁液，然后加入铁粉研磨至极细，装入容器中备用。
每用此方时：
牛羊角灰（出自《千金方》），用于治疗赤秃及头发脱落的外涂方。
药材：牛骨角和羊角（等分，烧成炭灰）。
用法：将角灰研磨如粉末状，用猪脂调和后敷于患处。（另一版本不含羊角）
马蹄灰（出自《千金方》），用于治疗赤秃及头发脱落的外涂方。
用法：将马蹄烧成炭灰，研磨如粉末状，用腊月（农历十二月）的猪脂调和后涂抹。
椹汁方（出自《千金方》），用于治疗赤秃及头发脱落的外涂方。
用法：取黑桑葚一斗，放入瓷瓶中密封，埋在北屋檐下一百天，使其变为水状液体。每次使用前先洗净头部，再涂抹此汁，头发即可再生。
楸叶汁（出自《太平圣惠方》，注：原文误作圣惠总录，实为圣惠方或类似宋代官修医书，此处依原文译），用于治疗赤秃及头发脱落的外涂方。
用法：取楸叶一两，捣碎绞取汁液，敷于患处。
治疗秃发再生（出自《海上方》）：
用法：取香油和水各一半混合，用银钗搅拌，使油水充分融合，擦拭并敷于头上，头发即可再生。
治疗头面赤秃方（出自《千金方》）：
用法：捣碎黑桑葚子取汁，每次服用一中盏，每日三次内服。
又一方（出自《太平圣惠方》）：
用法：将猪毛烧成炭灰，细细研磨，用猪脂调和后敷于患处。
又一方（出自《太平圣惠方》）：
用法：用油研磨铜钱表面的绿锈（钱衣）涂抹患处，头发即可生长。
足太阳膀胱经血气旺盛，则眉毛美观；足少阳胆经血气旺盛，则胡须（鬓角）美观；足少阴肾经血气旺盛，则头发美观；手阳明大肠经血气旺盛，则上唇胡须美观。
头发的根本在于足少阴肾经，胡须的根本在于手阳明大肠经。这两条经络的血气旺盛，则毛发润泽有光泽；血气衰弱，则毛发干枯无泽。容貌的修饰，依赖于这些经络气血的滋养。
方剂：
乌须发方：
药材：黄柏（四两）、茴香（一两）、川楝子、菟丝子、肉苁蓉、川牛膝、白芍药、白茯苓、杜仲、石斛、天花粉、石菖蒲。
用法：以上药材制成散剂或丸剂服用，每次五十粒。
沉香延龄散（出自《德生堂方》），用于治疗乌黑髭发，坚固牙齿，补益精气。
药材：沉香（单独研磨）、木香、檀香、香附子、白芷、龙骨（用水浸泡过）、甘松、川芎、生地黄、荜茇、升麻、浮石、麝香心、露水（指收集的自然露水或特定炮制辅料，此处疑为药引或制剂过程描述，保留原意）。
用法：早晚使用。先用牙刷净牙齿，然后蘸取药物刷牙，刷五七十遍，越多越好。
刷染髭髯方：
药材：何首乌、母丁香、白茯苓、地骨皮、白芷、熟地黄、川百药煎、甘草、胆矾（若无胆矾可用其他矾类替代，但效果稍逊，原文括号内注明“无以矾代之”意为最好不用其他代替，或指必须用胆矾，结合语境通常指专用胆矾，此处译为必须使用胆矾或若无胆矾则无法替代之意，按常规理解译为需使用胆矾）。
用量：胆矾半钱。
制法：以上药材研末。
黑髭鬓铅梳子方（出自《太平圣惠方》）：
药材：铅（十两）、锡（三两，两味一同熔化去渣令纯净）、没石子（二枚）、诃黎勒皮（二枚）、婆罗勒（即余甘子，四枚）、熟干地黄（半两）。
制法：先将铅锡熔化成药汁，过滤干净。使用时依法清洗拭干头部，候干后，用此药汁染发，方法得当则黑发。
得法染须方（出自《危氏方》）：
用法：取适量针砂，用水淘洗，直到水清为止。取半寸长的柳枝数根，在铜锅中炒过，然后用好米醋调和。
药材：当归、甘松、石膏、滑石（各一钱）、橡斗子（即橡树果实壳斗，一两）、酸石榴皮（三钱）、母丁香、白檀香（各若干，原文缺具体量，依文意补全为常用量或省略）、生麝香（少许）、没石子（三个）、诃子（四个，去核）、百药煎（三钱）、白芨（一钱）。
用法：取上述药末一匙，用荷叶包裹...（原文此处断句不清，推测为外用涂抹或包裹熏蒸之法，依上下文译为涂抹或处理）。
牢牙黑髭鬓（又名长春绿袍散）：
药材：金丝矾、绿矾、川芎、胆矾（另一版本用信石）、细辛、白茯苓、诃子肉、川百药煎、没石子、酸石榴皮。
制法：...（原文缺失部分制法细节，仅列药材）。
刷牙乌髭鬓法：
药材：荆芥（一两）、羌活（半两）、胆矾（半两）、青盐（半钱）、诃子（半钱）、没石子（半钱）、防风（半两）、砒霜（半钱，注：古方含毒，现代慎用）。
用法：...（原文缺失具体用法，依前文推断为刷牙用）。
染发髭令黑方（出自《太平圣惠方》）：
药材：没石子、乌药、鸡肠草、莲子草、青胡桃皮、醋石榴皮（一两）、马齿苋、青盐、熟干地黄。
用法：捣碎，用蜂蜜和水调和...（原文缺失具体操作，依常理推断为外敷）。
泽兰膏，治疗天生黑发不白（早生白发）：
药材：细辛、续断、皂荚、石南草、泽兰、厚朴、乌头、莽草、白术（各二两）、蜀椒（二升）、杏仁。
制法：熬制成膏。
黑髭揩齿散：
药材：莲子草、鸡肠草、熟干地黄、马齿苋、酸石榴皮、海盐、青胡桃皮、没石子（以上各一两）。
用法：装入瓶内，早晨及...（原文缺失后续，推测为刷牙用）。
立马乌（出自《御药院方》）：
药材：定粉（碱式碳酸铅）、瓦粉、朴硝、铅白霜（以上各三钱）、密陀僧、龙骨（各半钱）、轻粉（三钱）。
用法：俟干后...（原文缺失具体用法，推测为外涂）。
黑髭发立验一醉乌方（出自《太平圣惠方》）：
药材：地黄花、紫古子花（紫苏花？或特定草药）、龙葵花、青胡桃瓤、紫蜀葵花、麦蓝子（小麦地里生长的，即王不留行）、莲子草、母丁香。
用法：...（原文缺失，推测为内服或外敷）。
掠髭鬓方（出自《瑞竹堂方》）：
药材：白檀香（一钱）、香白芷（一钱）、三奈子（三钱，面粉火烧熟为度）、滑石（研）、零陵香（二钱）、青黛。
用法：浆水一大盏...（原文缺失，推测为调和使用）。
黑髭发一醉乌方（出自《太平圣惠方》）：
药材：诃黎勒（十枚，磨两头透）、生地黄汁（一升）、没石子（一两，捣末）、绿矾（半两，细研）、酸石榴皮。
用法：...（原文缺失，推测为混合使用）。
桂心丸，治疗髭发枯槁：
药材：桂（去粗皮）、旱莲子草、香白芷、菊花、旋复花、巨胜子（黑芝麻）、荜澄茄、牛膝（酒浸切焙，各一两）。
制法：以上为末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，盐汤送下，不拘时间。
丁香煮散（出自《德生堂方》），治疗乌黑髭发，梳理头鬓光亮黑亮：
药材：母丁香（一钱）、没石子（二个）、川百药煎（一钱半）、甘松（一两）、针砂（醋炒一钱半）、白芨。
用法：碗煎至七分...（原文缺失，推测为内服或外用制剂）。
长春丸（出自《德生堂方》），治疗乌黑髭发：
药材：地骨皮、熟地黄（各十两）、诃子皮、白芷、桂心、杏仁（去皮尖，各一两）、川椒（净...）。
用法：服五十丸...（原文缺失，推测为内服）。
黑髭揩齿方（出自《太平圣惠方》）：
药材：鲤鱼（一头，大小能容纳药物的，去肠肚不洗）、生地黄（八两，用竹刀细切）、诃黎勒皮（二两）、茜草根。
用法：纳入鱼腹中...（原文缺失，推测为塞入鱼腹后加工使用）。
染须鬓药：
药材：母丁香（七个）、没石子（五个）、百药煎（半两）、诃子（半两）、扁柏（半两）、生铁（半两）、沉香。
用法：...（原文缺失）。
染髭发令黑永不白方（出自《太平圣惠方》）：
药材：婆罗勒（余甘子）、生铁屎（捶碎）、母丁香、诃黎勒皮、莲子草、草豆蔻（去皮）、黄连（去须）、密陀僧。
用法：入...即...半...候口中黑即吐，却更含白乳了，后以故纸裹髭发，经一宿，次用面浆水洗泽，然后可出入。一染以后永黑不白也。随意所食，只忌大蒜。若不含牛乳，即令齿黑，永无洗处。
乌头药（出自《儒门事亲》）：
药材：没石子、石榴皮、干荷叶（合捣）、五倍子、诃子皮、百药煎、金丝矾（各一两）、绿矾（少许）。
用法：用荷叶...（原文缺失）。
乌髭药（出自《百一选方》）：
药材：蛤粉（八两）、海螵蛸、韶粉、黄丹（各一两）、腻粉（半钱）、杏仁（八个）、锻石、石脂、乳香。
用法：加...减...使...三更...（原文缺失具体制法）。
乌髭借春散（出自《御药院方》）：
药材：针砂（先炒令赤投醋中浸一宿再炒令干）、大麦面、荞麦面（三味各炒半匙头）。
用法：上先以浆水洗...卧时...（原文缺失）。
另配：没石子、百药煎、五倍子、何首乌、当归（各等分）。上为细末。每用半匙头，入大麦面、荞麦...可黑...（原文缺失）。
神验捻髭方（出自《御药院方》）：
药材：白药煎、诃子皮、野狼把、荷叶（各一两）、五倍子、绿矾（各半两）、定粉（三钱）。
用法：上为细末。早晨...（原文缺失）。
天麻丸（出自《王氏博济方》），润颜色，乌髭鬓：
药材：天麻（二两）、木香、元参、地榆、乌头（炮裂去皮脐）、附子（炮裂去皮脐，各半两）、血竭。
用法：服二...（原文缺失）。
乌金散：
药材：诃子（十个）、本（藁本，一钱）、川百药煎（一两）、没石子（五个）、母丁香（十五个）、新钉子（三...）。
用法：瓷器...（原文缺失）。
乌髭鬓方（出自《传信适用方》）：
药材：乌贼鱼骨、韶粉、黄丹、蛤粉、密陀僧（五味等分研细）、轻粉（少许）、锻石（少许）。
用法：上药和...洗...（原文缺失）。
治乌髭发掠头（出自《德生堂方》）：
药材：地黄花、紫葵花、黑牵牛花、紫鼓子花、桑椹、酸石榴花、母丁香（各三钱）。
用法：上用瓶盛...一处...（原文缺失）。
治口齿百疾，兼黑髭鬓揩齿方（出自《太平圣惠方》）：
药材：马齿苋（墙上生者阴干了一斤，及盛时采，采时不得令鸡犬孝子女人师尼等见，合药时亦复避之）。
用法：梃不肥大者...先...下皂荚...新瓦盆子...以文火烧...后，停火...即旋取出...然后可漱...（原文缺失详细步骤，推测为特殊炮制工艺）。
黑髭方（出自《太平圣惠方》）：
药材：莲子草、没石子、酸石榴皮、马齿苋、胡桃皮、生干地黄、青盐（以上各一两）。
用法：上为散，用...（原文缺失）。
乌髭鬓揩牙法（出自《圣济总录》）：
药材：升麻（一两）、诃黎勒（二枚，去核为末）、白盐花（半分）、粟饭（一合）、麻糁末（四合，取...）。
用法：第一...拌匀...每...湿...肠...若...（原文缺失）。
乌头药（出自《御药院方》）：
药材：诃子皮、当归（各一两一钱）、没石子（一两二钱）、五倍子（半两）、百药煎（一两三钱）、酸石榴...入针...不尽...干碾...（原文缺失）。
地黄丸（出自《圣济总录》），治疗乌髭发方：
药材：生地黄汁（一升）、生姜汁（五合）、巨胜子、熟干地黄（焙）、旋复花、干椹子（各...）。
用法：大...（原文缺失）。
驻颜变髭发令黑方（出自《太平圣惠方》）：
药材：莲子草（半斤）、杏仁（一斤，汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）、熟干地黄（一斤）。
用法：上件各药相和，捣...发如漆...（原文缺失）。
黑髭发方（出自《太平圣惠方》）：
药材：天门冬（一斤，去心研焙）、熟干地黄（一斤）。
用法：上为末，炼蜜和捣三五百杵，丸如梧桐子...（原文缺失）。
又方（出自《太平圣惠方》）：
药材：生地黄（二斤，洗净捣取汁）、茜根（一斤）。
用法：上将茜根细锉，以水五大盏微煎，研绞取汁。更将...服...（原文缺失）。
黑髭发方（出自《十便良方》）：
用法：又用黄丹三十两，入瓷瓶中，以泥固济，四面浓一寸，放干，以马粪火养一百日，出之。细...（原文缺失）。
又方（出自《千金方》）：
用法：用乌麻子三斤，九蒸九曝为末，以枣膏和丸，如梧桐子大。每日早晨，以温水下五十丸。晚...（原文缺失）。
黑发方：
药材：垂杨柳、柏叶儿、诃子皮、青胡桃皮、南乌梅（各四两）、胡桃油（一大杓）。
用法：上为末，用...新...十...（原文缺失）。
乌髭方：
药材：白石脂（三钱半）、轻粉（五分）、密陀僧（二钱）、蛤粉（一钱）、红矾（一钱）、锻石...（原文缺失）。
换白令黑方（出自《太平圣惠方》）：
药材：莲子草汁（一升）、母丁香（半两）、生铁（一两）、毗黎勒（一两）、东引槐枝灰（一两）、摩勒...药避...如...丁...（原文缺失）。
丁砂散（出自《瑞竹堂方》），掠髭发：
药材：大诃子（一个）、母丁香（十五个）、百药煎（一钱）、针砂（少许，醋炒七次）、高茶...末上为细末...次早...（原文缺失）。
诃子散（出自《瑞竹堂方》），乌髭发：
药材：诃子（二个，去核）、没石子（三两）、百药煎（三两）、金丝矾（一两半，研）、针砂（二两，用好醋一...包到...少轻...且洁...洁...（原文缺失）。
洁发威仙油（出自《海上方》）：
药材：威灵仙（去茎）、侧柏叶（二枝）、猪牙皂角（三茎）、黄柏皮（一片，如手指大）、牵牛（二十五粒）。
用法：上细锉，以绢囊盛入细瓮中，入香油浸用。除垢去腻，洁鬓长发。
乌髭方（出自《圣济总录》）：
药材：晚蚕砂（一升）、麻子仁心（七两）、大栝蒌（一枚，去瓤）、肥皂荚（一挺）、青盐（三两半）。
用法：上以瓷罐子一枚盛药，盐泥固济，顶上留一眼子出烟，用炭十斤，烧尽烟绝，候冷取出，入苦参...乌髭鬓...风化锻石（五钱）、花碱（五钱）、黄丹（一钱）、定粉（一钱）、密陀僧（一钱）。上合匀水调，煨...（原文缺失）。
立效散（出自《德生堂方》），治疗乌髭发：
药材：针砂（五两，醋炒五次，另研极细）、川百药煎（三两）、没石子（七个）、白芨（一两）、诃子肉（二...看多...色...（原文缺失）。
五白玉粉散（出自《德生堂方》），治疗乌须发：
药材：大灰（即锻石，红草节槐柳条碎切炒二两五钱）、生蛤粉（一两九钱）、铅粉（九钱半）、土粉...如前方...（原文缺失）。
换髭法（出自《太平圣惠方》）：
药材：黑猪鬃灰（一两，一方用猪粪灰一两）、没石子（七枚，酥炒黑焦）、酸石榴皮末四分（钱）、姜汁少许。
用法：旋折柳枝子搅如稀膏，别以新柳枝子点药，所贵免却孔子（注：恐为“免却苦痛”或特定术语之误，依字面译），点后三日，不得用皂荚水洗，即生黑者。
乌髭揩牙药，能反白为黑（出自《百一选方》）：
药材：蓖麻子（四十九个）、生干地黄（一两）、龙骨（半两）、细辛（一分）、青盐（半两）。
用法：上大...栝...烟...（原文缺失）。
治黑髭揩牙（出自《太平圣惠方》）：
药材：燕子（一枚，雄者）、泥鳅鱼（一枚）、槐蕊子（一两）、野狼把草（一两）、酸石榴瓤（三枚）。
用法：上捣作...令通...生长发令黑，有黄白者皆黑。
黄...当归、独活、芎䓖、白芷、芍药、莽草、防风、辛夷仁、干地黄、本、蛇衔（各一...上三下...白芷...（原文缺失）。
乌云散（出自《御药院方》）：
药材：诃子（五个，去核）、百药煎（八钱）、川没石子（一钱）、轻粉（少许）。
用法：上为细末，与炒荞面...各根据...（原文缺失）。
乌龙髓（出自《百一选方》）：
药材：汉防己、绿矾（各一两）、当归（二两）、桑椹子（一百个，大黑紫者）。
用法：上以罐盛，用麻油十...二两...大妙...（原文缺失）。
染髭方（出自《百一选方》）：
药材：没石子、母丁香、杏仁、胡桃瓤（各等分）。
用法：上以针砂，扎于灯焰上，烧过存性，同研为末。
黑锡散（出自《百一选方》），治疗乌髭鬓：
药材：黑锡（一斤，熔成汁入桑柴白灰十两同炒令锡尽为度，又入青盐四两再炒，候冷为末，瓷瓶封地埋五...拌匀...如...（原文缺失）。
绝妙乌髭方：
药材：诃子（三两）、百药煎（二两）、五倍子（二两）、没石子（二两，以上为末）。
用法：上用针砂八两...重，米...将针砂...麦面为...（原文缺失）。
染髭黑方（出自《圣济总录》）：
药材：荞麦、针砂（醋炒为末，各二钱）。
用法：上先用醋和浆洗髭，后用药涂毕，外用荷叶裹之，约于一更...无食子、诃黎勒皮（各二两）。上末，每用二钱，大麦面二钱，醋和浆调涂髭，外荷叶裹，晚...（原文缺失）。
Those yang meridians' qi all converge in the head. If wind-heat pathogenic factors invade the head, it leads to an exuberance of yang pathogens, manifesting as fine, dense sores on the scalp and brain collaterals, which are red in color and have exudate.
Prescription:
Eclipta Juice (from *Shengji Zonglu*) for external application to treat red alopecia capitis (Chitu) and hair loss.
Take Ecliptae Herba (Hanliancao) 3 liang, and Ferrum Pulverizatum (Tiefen) 1 fen. First, crush and juice the Ecliptae Herba. Then add the Ferrum Pulverizatum and grind until extremely fine. Store in a container.
For each use:
Cow and Sheep Horn Ash (from *Qianjin Fang*) for external application to treat red alopecia capitis and hair loss.
Take equal parts of Cow Horn (Niujiao) and Sheep Horn (Yangjiao), burn them to ash. Grind the ash into powder. Mix with Porcine Fat (Zhuzhi) and apply to the affected area. (Another version excludes Sheep Horn).
Horse Hoof Ash (from *Qianjin Fang*) for external application to treat red alopecia capitis and hair loss.
Burn horse hooves to ash, grind into powder. Mix with porcine fat from the twelfth lunar month and apply.
Mulberry Juice Prescription (from *Qianjin Fang*) for external application to treat red alopecia capitis and hair loss.
Take one dou of black mulberries (Heisshen), seal tightly in a porcelain jar, and bury it under the north eaves of the house. After one hundred days, it will turn into liquid. Before each use, wash the head clean, then apply; hair will regrow.
Paulownia Leaf Juice (from *Taiping Shenghui Fang*) for external application to treat red alopecia capitis and hair loss.
Take Paulowniae Folium (Qiuye) 1 liang, crush and juice it, then apply to the affected area.
Treatment for regrowth of bald hair (from *Haishang Fang*).
Mix sesame oil and water in equal halves. Stir with a silver hairpin until the oil and water emulsify. Rub and apply to the head; hair will regrow.
Another prescription:
Apply dog milk to the affected area.
Prescription for treating red alopecia capitis on the head (from *Qianjin Fang*).
Crush black mulberries to extract juice. Take one zhong zhan per dose, three times daily.
Another prescription (from *Taiping Shenghui Fang*):
Burn pig bristles to ash, grind finely. Mix with porcine fat and apply.
Another prescription (from *Taiping Shenghui Fang*):
Grind copper coin rust (Qianyi) with oil and apply; hair will grow.
When the blood and qi of the Foot-Taiyang Bladder Meridian are abundant, eyebrows are beautiful. When the blood and qi of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian are abundant, sideburns/beard (Ran) are beautiful. When the blood and qi of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian are abundant, hair is beautiful. When the blood and qi of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian are abundant, upper lip beard (Zi) is beautiful.
Hair originates from the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, and upper lip beard originates from the Hand-Yangming Large Intestine Meridian. When the blood and qi of these two meridians are abundant, they appear lustrous and glossy; when deficient, they become dry and brittle. The adornment of appearance relies on this nourishment.
Prescription:
Wu Xu Fa Fang (Blackening Beard and Hair Prescription)
Phellodendri Cortex (Huangbai) 4 liang, Foeniculi Fructus (Huixiang) 1 liang, Meliae Fructus (Chuanlianzi), Cuscutae Semen (Tusizi), Cistanches Herba (Roucongrong), Achyranthis Bidentatae Radix (Chuan Niuxi), Paeoniae Radix Alba (Baishaoyao), Poria (Baifuling), Eucommiae Cortex (Duzhong), Dendrobii Caulis (Shihu), Paeoniae Radix Alba (Huafu - *Note: Text says 'Shi Hua Pu', likely referring to specific herbs or typos, translating literally*), Polygonati Rhizoma (Pusu). Taken orally, fifty doses/days (*Text implies dosage/frequency*).
Chenxiang Yanling San (Sandalwood Longevity Powder) (from *Desheng Tang*) treats blackening of beard and hair, strengthens teeth, and benefits essence and qi.
Lignum Santali Rubrum (Chenxiang) (separately ground), Lignum Santali Album (Muxiang), Lignum Aquilariae Resinatum (Tanxiang), Cyperi Rhizoma (Xiangfuzi), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Os Draconis (Longgu) (soaked in water), Nardi Rhizoma (Gansong), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Rehmanniae Radix (Shengdihuang), Pipers Longum (Bibo), Cimicifugae Rhizoma (Shengma), Pumex (Fushi), Xin Tu (Heart Earth - *likely a specific mineral/herb reference*), Fengmi Fang (*Ambrosiae Artemisiifoliae Flos* or similar, text unclear "Lu"). Use morning and evening. First brush teeth clean, then dip medicine and brush fifty to seventy times; more is better.
Prescription for brushing and dyeing beard and sideburns:
Polygoni Multiflori Caulis et Radix (Heshouwu), Myristicae Semen (Mu Dingxiang), Poria (Baifuling), Lycii Cortex (Digupi), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Rehmanniae Radix Praeparata (Shudihuang), Chuan Baibaojian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao), Chalcanthitum (Danfan) (use alum if chalcanthite unavailable, 0.5 qian). Process the above ingredients.
Black Beard Comb Prescription using Lead (from *Taiping Shenghui Fang*)
Lead (Qian) 10 liang, Tin (Xi) 3 liang. Melt lead and tin together to form a liquid, remove impurities to make it pure. Myrobalan (Mozishi) 2 pieces, Terminalia Chebula Pericarpium (Helilepi) 2 pieces, Phyllanthus Emblica (Boluo De) 4 pieces, Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang) 0.5 liang. First melt lead and tin into liquid, then incorporate other ingredients according to method. Wash and dry, wait for proper timing to dye.
Method for Effective Beard Dyeing (from *Weishi Fang*)
Use Zhen Sha (Needle Sand) as needed, wash with water until clear. Take several willow branches half-cun long, stir-fry in a copper pot. Then use good rice vinegar, Angelicae Radix (Danggui), Nardi Rhizoma (Gansong), Gypsum Fibrosum (Shigao), Talcum (Huashi) (each 1 qian), Quercus Infectoria (Xiangdouzi) 1 liang, Punica Granatum Cortex (Suan Shiliupi) 3 qian, Myristicae Semen (Mu Dingxiang), Lignum Santali Album (Baitanxiang) (each ...), Moschum (Shengshe) (a little), Myrobalan (Mozishi) 3 pieces, Terminalia chebula Retz. (Hezi) 4 pieces (pitted), Fermented Tea Cake (Baiyaojian) 3 qian, Bletillae Rhizoma (Baiji) 1 qian. Mix needle sand one spoonful... (*Text fragmented*).
Teeth-Strengthening Black Beard Powder (also known as Changchun Green Robe Powder)
Jinsifan (Gold Thread Alum), Lvfan (Green Vitriol), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Chalcanthitum (Danfan) (another version uses Realgar/Xinshi), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Poria (Baifuling), Terminalia Chebula Mesocarp (Hezirou), Chuan Baibaojian, Myrobalan (Mozishi), Acid Pomelo Peel (*Text unclear*). *Process described.*
Brushing Teeth Method for Black Beard and Sideburns.
Schizonepetae Spica (Jingjie) 1 liang, Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) 0.5 liang, Chalcanthitum (Danfan) 0.5 liang, Qingyan (Blue Salt) 0.5 qian, Terminalia chebula Retz. (Hezi) 0.5 qian, Myrobalan (Mozishi) 0.5 qian, Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) 0.5 liang, Green Vitriol (Lvfan) 0.5 qian. *Process described.*
Prescription for Dyeing Beard Black (from *Taiping Shenghui Fang*)
Myrobalan (Mozishi), Lindera Aggregate Root (Wuyao), Commelina communis (Jichangcao), Plantago asiatica (Lianzicao), Green Walnut Husk (Qing Hutaopi), Vinegar-Pomegranate Peel (Cu Shiliupi) 1 liang, Portulaca Oleracea (Machixian), Qingyan (Blue Salt), Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang). Crush, mix with honey water... *Application described.*
Zelan Gao (Compassion Weed Ointment) treats naturally black hair that does not turn white.
Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Dipsaci Radix (Xuduan), Gleditsiae Sinensis Fructus (Zaojia), Pyrenaria Radiata Folium (Shinancao), Compositae Herb (Zelan), Magnoliae Officinalis Cortex (Noupu), Aconiti Lateralis Radix Prepara ta (Wutou), Polygalae Radix (Mangcao), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) (each 2 liang), Zanthoxyli Pericarpium (Shujiao) 2 sheng, Almond (Xingren). Boil into ointment.
Black Beard Tooth-Cleaning Powder
Commelina communis (Lianzicao), Commelina communis (Jichangcao - *duplicate in text*), Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang), Portulaca Oleracea (Machixian), Acid Pomelo Peel (Suan Shiliupi), Sea Salt (Haiyan), Green Walnut Husk (Qing Hutaopi), Myrobalan (Mozishi) (each 1 liang). Put in bottle. Use morning and night.
Li Ma Wu (from *Yuyao Yuan Fang*)
Dingfen (White Lead Carbonate), Wafen (Tile Powder), Poxiao (Mirabilite), Qianbaishuang (Lead White Frost) (each 3 qian), Maduoseng (Litharge), Os Draconis (Longgu) (each 0.5 qian), Fen Shuang (Calomel) 3 qian. Wait until dry... *Application described.*
Immediate Effect Black Beard One-Intoxication Blackening Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Rehmanniae Flower (Dihua), Purple Perilla Flower (Zigu Zi Hua), Morning Glory Flower (Long Kui Hua), Green Walnut Kernel (Qing Hutaorang), Purple Hollyhock Flower (Zi Shuhui Hua), Vicia Cracca Seed (Mailanzi - grown in wheat fields), Plantago asiatica (Lianzicao), Myristicae Semen (Mu Dingxiang). *Process described. Mentions radish, garlic, etc. Another version has 1 qian Sulfur, no Myrobalan.*
Guixin Wan (Cinnamon Heart Pill) treats brittle beard and hair.
Guixin (Cinnamon Twig/Bark, remove coarse skin), Hanlian Zicao (Eclipta), Xiang Baizhi (Aromatic Angelica), Chrysanthemi Flos (Juhua), Inulae Flos (Xuanfu Hua), Sesamum Indicum Fructus (Jushengzi), Piper Cubeba (Bichengqie), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (wine-soaked, sliced, dried, each 1 liang). Grind to powder, mix with refined honey to make pills like wutong seeds. Take 30 pills per dose, down with salt water, anytime.
Dingxiang Zhu San (Clove Decoction Powder) (from *Desheng Tang*) treats blackening of beard and hair, making head hair shiny and black.
Myristicae Semen (Mu Dingxiang) 1 qian, Myrobalan (Mozishi) 2 pieces, Chuan Baibaojian 1.5 qian, Nardi Rhizoma (Gansong) 1 liang, Zhen Sha (Needle Sand) (vinegar-fried 1.5 qian), Bletillae Rhizoma (Baiji). *Process described: decoct to 70%, used for combing sideburns.*
Changchun Wan (Evergreen Pill) (from *Desheng Tang*) treats blackening of beard and hair.
Lycii Cortex (Digupi), Rehmanniae Radix Praeparata (Shudihuang) (each 10 liang), Terminalia Chebula Pericarpium (Hezipi), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Guixin (Cinnamon Heart), Almond (Xingren) (remove skin and tip, each 1 liang), Sichuan Pepper (Chuanjiao) (cleaned, 2 liang). *Process described: take 50 pills per dose.*
Black Beard Tooth-Cleaning Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Carp (Li Yu) 1 head (size to hold medicine, gutted but not washed), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang) 8 liang (cut finely with bamboo knife), Terminalia Chebula Pericarpium (Helilepi) 2 liang, Rubia Cordifolia Radix et Rhizoma (Qiancaogen). Insert medicine into fish belly... *Process described.*
Beard and Sideburn Dyeing Medicine
Myristicae Semen (Mu Dingxiang) 7 pieces, Myrobalan (Mozishi) 5 pieces, Fermented Tea Cake (Baiyaojian) 0.5 liang, Terminalia chebula Retz. (Hezi) 0.5 liang, Platycladi Cacumen (Bianbai) 0.5 liang, Ferrous Metal (Shengtie) 0.5 liang. *Process described.*
Prescription for Dyeing Beard Black Permanently (from *Taiping Shenghui Fang*)
Phyllanthus Emblica (Boluo Le), Ferrous Oxide Waste (Shengtieshi) (crushed), Myristicae Semen (Mu Dingxiang), Terminalia Chebula Pericarpium (Helilepi), Plantago asiatica (Lianzicao), Cardamomi Fructus (Caodoukou) (peeled), Coptidis Rhizoma (Huanglian) (remove roots), Litharge (Miduoseng). *Process described: Spit out when mouth turns black, then hold cow's milk in mouth. Wrap beard with old paper overnight. Next day wash with flour water. Then can go out. Once dyed, stays black forever. Diet unrestricted except garlic. If cow's milk is not held, teeth will turn black permanently and cannot be washed.*
Wutou Yao (Aconite Medicine) (from *Rumen Shiqin*)
Myrobalan (Mozishi), Punica Granatum Cortex (Shiliupi), Dry Lotus Leaf (Gan Heye) (crushed together), Chinese Gall (Wubeizi), Terminalia Chebula Pericarpium (Hezipi), Fermented Tea Cake (Baiyaojian), Gold Thread Alum (Jinsifan) (each 1 liang), Green Vitriol (Lvfan) (a little). Wrap in lotus leaf... *Process described.*
Wu Zi Yao (Blackening Beard Medicine) (from *Baiyi Xuanfang*)
Meretrix Meretrix Concha (Gafen) 8 liang, Sepiae Endoconcha (Haipiaoxiao), Shaofen (Sha Powder), Minium (Huandan) (each 1 liang), Mi Fen (Calomel) 0.5 qian, Almond (Xingren) 8 pieces, Duanshi (Calcined Stone), Shizhongru (Stalactite) (*Text unclear*), Xiangru (Frankincense). Add/subtract... *Process described, use at third watch.*
Wu Zi Jie Chun San (Blackening Borrowing Spring Powder) (from *Yuyao Yuan Fang*)
Zhen Sha (Needle Sand) (stir-fry until red, soak in vinegar overnight, stir-fry dry), Barley Flour (Damai Mian), Buckwheat Flour (Qiaomai Mian) (these three stir-fried, half spoonful each). First wash with grain water... *Process described, use before sleep.* Myrobalan (Mozishi), Fermented Tea Cake (Baiyaojian), Chinese Gall (Wubeizi), Polygoni Multiflori Caulis et Radix (Heshouwu), Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (equal parts). Grind to fine powder. Use half spoonful, add barley flour, buckwheat flour... *Makes black.*
Divine Verification Beard Twisting Prescription (from *Yuyao Yuan Fang*)
Baiyaojian (White Tea Cake), Terminalia Chebula Pericarpium (Hezipi), Wild Wolf Grass (Yelangba), Lotus Leaf (Heye) (each 1 liang), Chinese Gall (Wubeizi), Green Vitriol (Lvfan) (each 0.5 liang), Dingfen (White Lead Carbonate) 3 qian. Grind to fine powder. Morning... *Application described.*
Tianma Wan (Gastrodia Pill) (from *Wangshi Boji Fang*) Moistens complexion, blackens beard and sideburns.
Gastrodiae Rhizoma (Tianma) 2 liang, Lignum Aquilariae Resinatum (Muxiang), Scrophulariae Radix (Yuanshen), Sanguisorbae Radix (Diyu), Aconiti Lateralis Radix Prepara ta (Wutou) (processed, skin and root removed), Aconiti Lateralis Radix Prepara ta (Fuzi) (processed, skin and root removed, each 0.5 liang), Sanguis Draxonis (Xuejie). *Process described: take 2...*
Wujin San (Black Gold Powder)
Terminalia chebula Retz. (Hezi) 10 pieces, Ligustici Rhizoma et Radix (Ben) 1 qian, Chuan Baibaojian 1 liang, Myrobalan (Mozishi) 5 pieces, Myristicae Semen (Mu Dingxiang) 15 pieces, New Nail (Xin Dingzi) (3...). *Process described, store in porcelain.*
Wu Zi Bin Fang (Blackening Beard and Sideburns Prescription) (from *Chuanxin Shi Yong Fang*)
Sepiae Endoconcha (Wuzeiyu Gu), Shaofen (Sha Powder), Minium (Huandan), Meretrix Meretrix Concha (Gafen), Litharge (Miduoseng) (five flavors equal parts, ground fine), Fen Shuang (Calomel) (a little), Duanshi (Calcined Stone) (a little). Mix medicine... *Wash described.*
Treating Blackening Beard and Head Combing (from *Desheng Tang*)
Rehmanniae Flower (Dihua), Purple Hollyhock Flower (Zikuaihua), Black Morning Glory Flower (Hei Qianniuhua), Purple Ground Cherry Flower (Ziguzi Hua), Mulberry Fruit (Sangshen), Acid Pomegranate Flower (Suan Shili Hua), Myristicae Semen (Mu Dingxiang) (each 3 qian). Store in bottle... *Process described.*
Treating Hundred Oral Diseases and Blackening Beard Tooth-Cleaning Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Portulaca Oleracea (Machixian) (grown on wall, shade-dried, 1 jin; harvested at peak, avoid seeing by chickens, dogs, filial children, women, monks, nuns during collection and preparation). *Process described: Select thick stalks, put soap pod first, new tile pot, simmer fire, stop fire, remove immediately, then rinse.*
Hei Zi Fang (Black Beard Prescription) (from *Taiping Shenghui Fang*)
Plantago asiatica (Lianzicao), Myrobalan (Mozishi), Acid Pomelo Peel (Suan Shiliupi), Portulaca Oleracea (Machixian), Walnut Husk (Hutaopi), Dried Rehmanniae Radix (Shengan Dihuang), Blue Salt (Qingyan) (each 1 liang). Grind to powder. Use... *Application described.*
Wu Zi Bin Kai Ya Fa (Blackening Beard and Sideburns Tooth-Cleaning Method) (from *Shengji Zonglu*)
Cimicifugae Rhizoma (Shengma) 1 liang, Terminalia Chebula (Helile) 2 pieces (remove pit, grind), Baiyanhua (White Salt Flower) 0.5 fen, Millet Rice (Su Fan) 1 he, Hemp Husk Powder (Mashen Mo) 4 he. Take first... *Mix well, every... wet... intestine... if...*
Wutou Yao (Aconite Medicine) (from *Yuyao Yuan Fang*)
Terminalia Chebula Pericarpium (Hezipi), Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (each 1.1 liang), Myrobalan (Mozishi) 1.2 liang, Chinese Gall (Wubeizi) 0.5 liang, Fermented Tea Cake (Baiyaojian) 1.3 liang. Acid pomegranate... *Insert needle... incomplete... dry grind.*
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) (from *Shengji Zonglu*) Treats Blackening Beard and Hair.
Rehmanniae Radix Juice (Shengdihuang Zhi) 1 sheng, Zingiberis Rhizoma Recens Juice (Shengjiang Zhi) 5 he, Sesamum Indicum Fructus (Jushengzi), Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang) (baked), Inulae Flos (Xuanfu Hua), Dried Mulberry Fruit (Ganshenzi) (each...). *Make large pills...*
Face-Refreshing Prescription to Turn Beard Black (from *Taiping Shenghui Fang*)
Plantago asiatica (Lianzicao) 0.5 jin, Almond (Xingren) 1 jin (soak in water, remove skin and tip, double kernel, bran-fry until slightly yellow), Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang) 1 jin. Mix all medicines... *Crush and pound, hair becomes like lacquer.*
Hei Zi Fa Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Asparagi Radix (Tianmendong) 1 jin (remove heart, grind, bake), Rehmanniae Radix Praeparata (Shugan Dihuang) 1 jin. Grind to powder, mix with refined honey, pound 300-500 times, make pills like wutong seeds... *Application described.*
Another Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang) 2 jin (wash clean, crush to juice), Rubia Cordifolia Radix et Rhizoma (Qiangen) 1 jin. Finely chop Qiangen, decoct in 5 large bowls of water gently, crush and juice. Then... *Take.*
Hei Zi Fa Prescription (from *Shibian Liangfang*)
Also use 30 liang of Minium (Huandan), put in porcelain jar, seal with mud, thickness 1 cun on all sides, dry, nurture with horse dung fire for 100 days, take out. Fine... *Process described.*
Another Prescription (from *Qianjin Fang*)
Use 3 jin of Black Sesame Seeds (Wumaizi), steam nine times and sun-dry nine times, grind to powder. Mix with date paste to make pills like wutong seeds. Every morning, take 50 pills with warm water. Evening... *Application described.*
Hei Fa Fang (Black Hair Prescription)
Weeping Willow (Chui Yangliu), Cypress Leaf (Boye'er), Terminalia Chebula Pericarpium (Hezipi), Green Walnut Husk (Qing Hutaopi), Southern Sour Plum (Nan Wumei) (each 4 liang), Walnut Oil (Hutaoyou) 1 large spoon. Grind to powder. Use... *New... ten...*
Wu Zi Fang (Blackening Beard Prescription)
Baishizhi (White Kaolin) 2.5 qian, Fen Shuang (Calomel) 0.5 fen, Litharge (Miduoseng) 2 qian, Meretrix Meretrix Concha (Gafen) 1 qian, Hongfan (Red Alum) 1 qian, Duanshi (Calcined Stone)... *Change white to black prescription.*
Change White to Black Prescription (from *Taiping Shenghui Fang*)
Plantago asiatica Juice (Lianzicao Zhi) 1 sheng, Myristicae Semen (Mu Dingxiang) 0.5 liang, Ferrous Metal (Shengtie) 1 liang, Phyllanthus Emblica (Pilili) 1 liang, Ash from East-Growing Locust Branch (Dongyin Huazhi Hui) 1 liang. Rub... *Medicine avoid... like... Ding.*
Sha San (Sand Powder) (from *Ruizhu Tang*) Combing Beard.
Da Hezi (Great Terminalia) 1 piece, Myristicae Semen (Mu Dingxiang) 15 pieces, Fermented Tea Cake (Baiyaojian) 1 qian, Zhen Sha (Needle Sand) (a little, vinegar-fried 7 times), Gao Cha Mo (High Tea Powder). Grind to fine powder. Next morning... *Application described.*
Hezi San (Terminalia Powder) (from *Ruizhu Tang*) Blackening Beard and Hair.
Hezi (Terminalia) 2 pieces (remove pit), Myrobalan (Mozishi) 3 liang, Fermented Tea Cake (Baiyaojian) 3 liang, Jinsifan (Gold Thread Alum) 1.5 liang (grind), Zhen Sha (Needle Sand) 2 liang (use good vinegar pack to... less light... and clean... clean).
Fa Wei Xian You (Hair Divine Immortal Oil) (from *Haishang Fang*)
Clematis Radix et Rhizoma (Weilingxian) (remove stem), Platycladi Cacumen (Cebaiye) 2 branches, Gleditsiae Sinensis Fructus (Zhuya Zaojiao) 3 stems, Phellodendri Cortex (Huangbo Pi) 1 piece (finger-sized), Semen Sisymirii (Qianniu) 25 grains. Finely chop, put in silk bag into small jar, soak in sesame oil. Remove dirt and grease, cleanse sideburns and promote hair growth.
Wu Zi Fang (Blackening Beard Prescription) (from *Shengji Zonglu*)
Bombyx Batryticatus (Wancansha) 1 sheng, Cannabis Semen (Mazi Renxin) 7 liang, Trichosanthes Kirilowii Fruit (Dagualou) 1 fruit (remove pulp), Soap Pod (Feizaojia) 1 stick, Qingyan (Blue Salt) 3.5 liang. Put medicine in one porcelain jar, seal with salt mud, leave a hole at top for smoke. Burn 10 jin charcoal until smoke stops, cool and take out. Add Sophorae Flavescentis Radix (Kushen)... *Wu Zi Bin*. Fenghua Duanshi (Weathered Calcined Stone) 0.5 liang, Hua Jian (Flower Alkali) 0.5 liang, Minium (Huandan) 1 qian, Dingfen (White Lead Carbonate) 1 qian, Litharge (Miduoseng) 1 qian. Mix evenly, adjust with water, simmer... *Immediate Effect Powder*.
Lixiao San (Immediate Effect Powder) (from *Desheng Tang*) Treats Blackening Beard and Hair.
Zhen Sha (Needle Sand) 5 liang (vinegar-fried 5 times, separately ground extremely fine), Chuan Baibaojian 3 liang, Myrobalan (Mozishi) 7 pieces, Bletillae Rhizoma (Baiji) 1 liang, Terminalia Chebula Mesocarp (Hezirou) 2... *See much... color.*
Wu Baiyu Fen San (Five White Jade Powder) (from *Desheng Tang*) Treats Blackening Beard and Hair.
Da Hui (Great Ash = Duanshi), Hong Cao Jie (Red Grass Joint), Huai Liu Tiao (Locust and Willow Branches) chopped and fried 2.5 liang, Sheng Gafen (Raw Clam Shell Powder) 1.9 liang, Qianfen (Lead Powder) 0.95 liang, Tu Fen (Earth Powder)... *Like previous prescription.*
Huan Zi Fa (Beard Changing Method) (from *Taiping Shenghui Fang*)
Black Pig Bristle Ash 1 liang (another version Pig Manure Ash 1 liang), Myrobalan (Mozishi) 7 pieces (butter-fried until black and charred), Acid Pomelo Peel Powder 0.4 qian. Little ginger juice, break willow branch and stir like thin paste. Use new willow branch to apply medicine. To avoid Confucius (*idiom for avoiding scarring/stimulation?*). Three days after application, do not wash with soap pod water, black hair will grow.
Wu Zi Kai Ya Yao. Can Turn White to Black (from *Baiyi Xuanfang*)
Ricini Semen (Bimazi) 49 pieces, Dried Rehmanniae Radix (Shengan Dihuang) 1 liang, Os Draconis (Longgu) 0.5 liang, Asari Radix et Rhizoma (Xixin) 1 fen, Qingyan (Blue Salt) 0.5 liang. Use large Trichosanthes... *Smoke...*
Treating Black Beard Tooth-Cleaning (from *Taiping Shenghui Fang*)
Swallow (Yanzi) 1 piece (male), Loach (Niqiu Yu) 1 piece, Sophora Flower (Huairui Zi) 1 liang, Wild Wolf Grass (Yelangba Cao) 1 liang, Acid Pomegranate Kernel (Suan Shili Rang) 3 pieces. Crush... *Make pass... Grow hair black. Yellow and white become black.*
Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Duhuo (Angelica Pubescens), Xiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica Dahurica), Shaoyao (Peony), Mangcao (Polygala), Fangfeng (Saposhnikovia), Xinyi (Magnolia Bud), Gan Dihuang (Dried Rehmannia), Ben (Ligusticum), She Xian (Ophiopogon? Snake Connective?). *Each...* *Three below...* *Baizhi... Wuyun San.*
Wuyun San (Dark Cloud Powder) (from *Yuyao Yuan Fang*)
Hezi (Terminalia) 5 pieces (remove pit), Baiyaojian (Fermented Tea Cake) 8 qian, Chuan Mozishi (Chuan Myrobalan) 1 qian, Fen Shuang (Calomel) (a little). Grind to fine powder. With fried buckwheat flour, each according to... *Wulong Sui.*
Wulong Sui (Black Dragon Marrow) (from *Baiyi Xuanfang*)
Han Fangji (Stephania Tetrandra), Green Vitriol (Lvfan) (each 1 liang), Danggui (Angelica Sinensis) 2 liang, Sangshen (Mulberry Fruit) 100 pieces (large, dark purple). Put in jar, use sesame oil 12 liang... *Great wonder... Ran Zi Fang.*
Ran Zi Fang (Beard Dyeing Prescription) (from *Baiyi Xuanfang*)
Myrobalan (Mozishi), Myristicae Semen (Mu Dingxiang), Almond (Xingren), Walnut Kernel (Hutaorang) (equal parts). Use needle sand, place on lamp flame, burn until nature remains. Grind together to powder.
Heixi San (Black Tin Powder) (from *Baiyi Xuanfang*) Treats Blackening Beard and Sideburns.
Heixi (Black Tin) 1 jin (melt, add 10 liang Mulberry Wood Ash, stir-fry until tin is gone, add 4 liang Qingyan, stir-fry again, cool, grind to powder, seal in porcelain jar, bury in ground 5... *Mix well. Like... Juemiao Wu Zi Fang.*
Juemiao Wu Zi Fang (Supremely Wonderful Blackening Beard Prescription)
Hezi (Terminalia) 3 liang, Baiyaojian (Fermented Tea Cake) 2 liang, Wubeizi (Chinese Gall) 2 liang, Mozishi (Myrobalan) 2 liang (above as powder). Use 8 liang Zhen Sha (Needle Sand)... Heavy. Rice... Put needle sand... Buckwheat flour for... Ran Zi Hei Fang.
Ran Zi Hei Fang (Beard Blackening Dyeing Prescription) (from *Shengji Zonglu*)
Buckwheat, Zhen Sha (Needle Sand) (vinegar-fried to powder, each 2 qian). First wash beard with vinegar and grain water, then apply medicine. Wrap with lotus leaf externally. About... One watch... Wuzishi (No Food Fruit), Helilepi (Terminalia Chebula Pericarpium) (each 2 liang). Powder. Use 2 qian each, 2 qian barley flour, mix with vinegar and grain water to apply to beard. Wrap with lotus leaf externally. Evening... Wu Zi Fang.