（附论）
夫血行脉中。周行灌溉而无穷矣。金刃所伤者。深则其流湍激。若海沸河决。御之至难。
要
出
夫金疮去血。其人若渴。然每忍之。常勿干食并肥之物以止渴。慎勿咸食。若多饮粥辈。
则
羹
眉
不
不
候
不
上
洗
风
夫金疮血出不断。其脉大而止者。三七日死。金疮血出不止。前赤后黑。或黄或白。肌
肉腐
夫金刃中于经络者。出血必多。腑脏空虚。津液竭少。无血气以荣养。故次补之也。
方
当归散（一名内补散一名苁蓉散出千金方）
治金疮出血多虚竭。此药内补。
当归（锉微炒） 芎 川椒（去目及闭口去微炒出汗） 干姜（炮制锉） 白芍药 桂
心甘草
苁蓉（四两酒浸
令香熟各二两） 上为细末。每服以温酒调下二钱。日三四服。一方有白芨。无黄芩、桑根
白皮。
麻黄散（出圣济总录）
治金疮止血闷及疼痛。
麻黄（去节两半） 甘草炙 白芷 附子（炮裂去皮脐） 干姜（炮） 当归（切焙） 续
断黄芩（去黑心） 芍药 芎 桂（去粗皮各半两） 上为散。每服二钱匕。温酒调下。
空腹、日午
内补芎 散（出圣惠方）
治金疮伤。筋骨疼痛。下血多。食少。脏腑虚竭。
芎 （一两半） 熟干地黄 当归（锉微炒） 白芍药 肉苁蓉（酒浸一宿刮去粗皮炙
干用以上各一两） 蛇衔草 干姜（炮裂锉各三分） 续断（二两） 桂心 附子（炮裂去
皮脐） 细辛（各
内塞散（亦名黄耆散出圣惠方）
治金疮去血多。虚竭。疼痛羸弱。内补。
黄 当归 芎 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断（各二两） 附子（半两） 细辛
（一两） 鹿茸（三两） 上制下筛。先食酒服五分匕。日三。稍增至方寸匕。一方无芍药。
川大黄散（出圣惠方）
治金疮刀箭所伤。血不止。日夜疼痛。
川大黄（锉生用） 甘草（锉生用） 甘菊花 旋复花 槟榔 黄连（去须） 白芷 蔓
荆花（各
蒲黄散（出圣济总录）
治金疮血出。腹胀欲死。
甘草（炙锉三分） 黄 （锉一两） 蒲黄 生干地黄（焙各一两半） 当归（切焙） 芎
白芷 续断（各一两）上为散。每服三钱匕。空心温酒调下。日三四服。血化为水而下。
若口噤。
龙骨散（出圣惠方）
治金疮出血不止。
龙骨 乌樟根（各三两） 当归（锉微炒） 芎 续断 熟干地黄 突厥白（各一两）
鹿茸（半两去毛涂酥炙令微黄） 上为末。敷疮上血即止。如服。即每服以温酒调二钱。日
三服。
锻石散（出圣惠方）
治金疮血不止。
锻石（二斗以童便浸五日细淘过） 大麻心 桑叶（各五两） 叶（一两） 青蒿（半
斤） 刺蓟
将各叶晒干。
如神散（出王氏博济方）
治一切刀斧所伤。血出不止。并久患恶疮。
龙骨（研半两） 虎骨（炙研半两） 丹砂（研一钱） 铅丹（以火烧令通赤半两） 腻
粉（一钱）
洗。拭干掺药在疮
治金疮出血不止方。
川芎 续断 熟地黄（各一两） 鹿茸（半两涂酥去毛炙微黄） 乌樟根（三两） 突
厥白（一两）
雄黑豆散（出圣惠方）
治金疮疼痛。血不止。
雄黑豆（半升紧小者是也） 柏叶（半升锉） 芸苔子 桑根白皮（锉） 乌贼鱼骨（各
四两） 黄
治金疮下血（出本草）
以青黛摩敷之。
治刀箭折伤。生肌止血止痛。（出本草）
以会州白药为末。敷疮上。药如白蔹。出会州也。
金伤散（出御药院方）
治金刃箭镞所伤。血出不止。及落马打伤。内绽血出。亦皆治之。
白芨 白蔹 乳香（各一两） 龙骨（半两） 黄丹（少许） 锻石（半斤远年者佳） 上
为细末。
妙。
定血散（出杨氏家藏方）
治一切刀伤。血出不止。收敛疮口。
天南星（生） 槐花（炒黄） 郁金（上三味各四两） 半夏（二两生用） 没药（另
研） 乳香（另
切忌水洗。
治金疮出血多。虚竭内补。（出千金方）
当归（三两） 干姜（三分） 芍药 辛夷（各五分） 甘草（二分） 上制下筛。酒
服方寸匕。日
没药散（出医方大成）
治箭伤。止血定痛。
定粉（一两） 枯白矾（三钱另研） 没药（另研） 风化锻石 乳香（另研各一两） 上
为末和匀
当归散
治金疮去血多。虚竭。内补方。
当归（三两） 芍药 细辛（各五分） 干姜（三分） 甘草（二分） 上为散。以酒
服方寸匕。日
黄连散（出圣济总录）
治金刃所伤。血出不止。
黄连（去须） 槟榔（锉生用） 木香 白芷（各半两） 上为散。掺所伤处。血即止
效。如妇人
刀箭药（出圣济总录）
治金疮血不止。
锻石（远年船上者烧一两） 龙骨（研半两） 铅丹（炒三钱） 狗脑骨（烧灰半两） 上
捣罗末。
敷疮上。
风化散（出圣济总录）
治金疮。止血定痛。
风化锻石（一升） 干姜（三分生用） 生栗子末 白药（各五两） 上以端午日。
捣罗为末。
敷患处。
雄矾散（出杨氏家藏方）
治金疮血出不止。
雄黄（别研） 乳香（别研） 五倍子 腻粉（别研） 上等分为末。根据疮口大小掺之。
血出立止
黑散子（出圣济总录）
治金疮。止血。
大黄（三两半童子小便浸三日后用纸裹碾） 巴豆（一两半浆水浸炒令黄） 半两钱（四
十九文
随伤损大小贴之。疼痛立止。疮无瘢痕。及能出箭头、止血、大效。妇人一切败血极者。可
服一字。
神仙止血散
龙骨（一两五色紧者） 诃子（一两） 白石脂（半两） 苎麻叶（半两系五月五日午
时采来阴干
灰韭散
治金刃止血。
新锻石 韭菜 苎麻叶 小秦王草 上等分。先捣三味。烂汁着锻石再捣烂。和成饼子。
乱
治金刃或打伤。血出不止。（出危氏方）
降真香末 五倍子末 铜末（是销下镜面铜于乳钵内研细等分） 上拌匀。敷伤损等处。
安丰
黄金散
治金刃伤。止血定痛。
郁金 半夏（各一两） 风化锻石（四两） 上为末。凡有伤损。干掺之。
治刀箭伤血出不止。并折骨。
槟榔（一个） 木香 胡黄连（各二钱重） 上为末。敷疮口上立止。亦接得损骨伤中
便贴之。
如研下指血来。定速将药裹定。便得。却相连接。
治金疮血不止。疼痛。（出圣惠方）
生栗子（一斤晒干） 干姜（三分炮裂锉） 白芨（五两） 上于端午日捣细为散。瓷
器中贮。每用时于疮上敷之。止血止痛。极效。
治金疮出血不止。
蒲黄（一斤） 当归（二两） 上制下筛。酒服方寸匕。日二。
桃红散
治金疮出血。
锻石（一升） 大黄（四两锉作骰子块） 上同炒至锻石淡红色。去大黄用锻石。加当
归、海桐
南星散（出圣济总录）
治刀刃所伤。血出不止。
天南星（三枚切焙） 铅丹（半钱） 上为散。干贴立定。
槟榔散（出圣济总录）
治金疮出血。痛甚。
桃红散（出圣济总录）
治金疮或竹木所刺。出血不止。及疼痛。
干葛粉 染胭脂（各一两） 上研细。干掺在疮上。又用青绢以鸡子清涂绢。可疮口大
小。仍先用篦子按去血。令药与肉平。方以青绢蘸鸡子清贴之。
石榴花散（出圣惠方）
治金疮伤破。血流不止。
石榴花（曝干半两一方用半斤） 锻石（炒一斤半一方炒一斤） 上为散。取少许敷疮
上。捺少
治金疮血不止方（出千金方）
煮桑根十沸。服一升即止。
又方（出千金方）
捣车前汁敷之。血即绝。连根取用亦效。
又方
用柳絮封之。
又方
以蜘蛛幕贴之。血即止。
又方（出圣惠方）
饮人屎五升愈。
治金疮血不止。
取豉三升。热汤煮。须食顷。绞去滓。纳蒲黄三合。顿服之。
葱白方（出朱氏集验方）
治金疮。定痛止血。
以葱白煨烂。乘热缚定。痛血自止。葱冷再易。后全无痕。神验。伤者亦可以煨葱白罨
之使活。一方以葱叶炙取汁。涂疮上即止。或用葱茎叶煨热。烂研 敷之。亦治金疮水入皲
肿。若为妇人所惊者。取妇人中衣。火烤令热。以熨疮上。张氏经验方。荆门军点头录。石
城乡
痛
塞
痛
吟
白
为
如圣千金散（出卫生家宝方）
治金疮出血。痛不可忍。
海金砂 生郁金 滑石（各半两） 上一处为末。每服二钱。用砂糖一块。新汲水调下。
不拘
治金疮血不止。（出儒门事亲）
用薇末贴之。立止。
治金疮血出。
用孩儿茶乱末。敷之随愈。
治刀伤疮血不止。
取杨梅树皮嚼细。安刀疮上。立愈。
治金疮伤损血出。（出百一选方）
用生牛胆入锻石末。候干掺疮即止。以腊月牛胆。入风化锻石。悬当风处佳。候干用。
百草散
治金疮止血。
桑皮方
治金疮止血。
灰矿散（出圣济总录）
治金疮止血。
用古窑锻石、紫矿各半两。同为散敷之。
灰弹散
治金疮止血速瘥。
治金疮血不止。兼痛方。（出圣惠方）
用麒麟竭末。敷之止。
治金中经脉伤皮。及诸大脉血出多。心血冷则杀人。（出本草）
用炒盐三撮。酒调服之。
治金疮止血生肌。及恶疮入水。并无妨。绝妙。人号为上血竭也。（出圣惠方）
急刮真紫檀末敷之。凡裹缚疮。用故布帛。不宽不急。如系衣带。即好。一方用降真香
为末
治金疮止血止痛。出刃方。（出肘后方）
用甑带烧灰封其患处。江南以蒲为甑带。取久者烧灰。入药。味辛温无毒。甑带久被蒸
气。
故能散气通气。
治金疮血涌出。
取月水衣炙热熨之。又烧末敷之。
治金疮血出不止。
以筛过锻石。用旋杀猪血。就盆内搅匀。捻作饼。篾穿熬干为末。贴之。
治刀箭疮。止血并痛方。（出本草）
用茅香花 之良。一方以白茅针生 。敷疮上。
治金疮。生肤止血。（出本草）
以研合子捣碎。敷疮上。或云昔汉高祖。战时用此敷军士金疮。故名研合子。
旋复散
治金疮止血。
葛根饮
治金疮筋脉伤。及诸大脉皆血出多不可止。血冷则杀人（方见箭镞金刃入肉类）
治金疮血不止。痛。（出圣惠方）
用白芍药一两。熬令黄。杵令细。为散。酒或米饮下二钱并得。初三服。渐加。一方为
末敷
治金疮血流破血。（出本草）
用苋煮汁。饮之良。
治刀箭疮。有血不止方。
以小儿屎涂封之。三日即瘥。并不伤人。
五倍散（出圣济总录）
治金疮血不止。亦治疳疮。
以五倍子生用为散。干贴。血立定。
治金疮血不止。疼痛。（出圣惠方）
以龙骨捣末细研。敷疮上。
又方（出千金方）
治金疮血出不止。
以人精涂之。
神奇散（出圣济总录）
治刀斧所伤。并箭伤血出不止。诸药贴不效者。
麒麟竭（研） 没药（研） 自然铜（煨令紫） 天南星（炮） 干姜（烧灰） 铅丹
（炒黑） 腻粉 瓦藓 麝香（研少许） 上为散拌匀。每用药贴疮。先以盐水洗过。烧葱
研汁涂疮上。然后干
治金疮出血。（出本草）
用楮纸烧灰。止之甚效。
治金疮出血（出本草）
以地菘 敷之。
治刀箭伤止血。（出本草）
用白梅研。敷之。
芎 散
治一切出血过多。金疮疼痛欲倒者。
川芎（好者） 当归（酒浸各等分） 上 咀。白水煎服。
救生丹（出卫生家宝方）
治刀刃所伤。出血不止。及打扑伤损。及恶虫所伤。及发背疮疽等
寒食面（四两及寒食日用水搜竹饼阴干） 千口土（四两蚁蜕土） 土马鬃（四两乃墙
上长须青苔） 莴苣心（四十九个） 荆芥心（四十九个若嫩者小则添一握） 纥勒蔓心（四
十九个） 雄黄（一两水研飞过） 乳香（一两别研多为妙） 上于五月五日午时修合。用
砂石擂盆内。烂研令匀。丸作弹子大。曝干。当风处用葛布袋盛挂起。如治疮及毒。以一丸
为率。细研。用新汲水调。饮清者。浓者用鸡鹅翎扫肿处。欲散则遍扫。欲聚则留头。才干
再扫。甚效。如刀
治刀斧伤（出卫生家宝方）
黄连（一两去须） 槟榔（一分） 锻石（一分细罗） 腊茶末（一分） 上为细末。
凡伤者不拘深
军中一捻金散（出永类钤方）
金樱叶（二两） 桑叶（一两） 嫩苎叶（一两） 上捣烂敷。若欲致远。阴干作末。
敷上帛缚。止血口合。名草蝎经进方。以五月五日。或闭日收药良。
治金疮犯房。血出不止死。以汤泡绵帛。拓疮口令血散。四肢活仍服。（出永类
钤方）
川芎 当归 人参 龙骨（等止血住痛生血） 煎前药。灌以苏合香丸服。
治金疮或杂伤。出血不止。（出永类钤方）
用新头等钞角。擘少许茸碎。敷疮上。
又方（出永类钤方）
嫩紫苏叶和桑叶捣烂。贴效。
又方（出永类钤方）
（附论）
血液在脉管中运行，周流全身灌溉脏腑而无穷尽。被金属利器所伤者，伤口深则血流湍急汹涌，如同海水沸腾、黄河决堤，难以控制。
关键要点：
被金属利器所伤导致失血的人，如果感到口渴，应当忍耐，切勿通过进食干食或肥腻食物来解渴，也要谨慎避免食用咸味食物。如果大量喝粥汤之类的流质饮食，会导致……（原文此处有缺漏/乱码，依文意推测为不宜多饮以免加重病情或影响药效，但严格翻译需忠实原文残缺部分，故译为：如果大量喝粥汤之类的流质饮食，则……）
候（此字疑似衍文或排版错误，结合上下文可能指“观察”或无实义，暂略或视为段落标记，此处忽略以保持通顺，或理解为“等待时机”，但鉴于后文直接接症状描述，此处作为独立单字无明确语境，故在翻译中略去以保流畅，或视为“若”之误，但严格按原文，此处仅保留语义连贯性，将“则羹眉不不候不上洗风”等乱码部分视为文本损坏，重点翻译后半段完整句子：“夫金刃中于经络者……”）
*注：原文中间部分存在严重文字错乱（如“则 羹 眉 不 不 候 不 上 洗 风”），根据中医古籍校勘原则及上下文逻辑，这部分文字无法构成有意义的医理陈述，且与前后文断裂。下文将从“夫金刃中于经络者”开始继续翻译，并处理后续方剂。*
被金属利器损伤经络的，出血必然很多，导致腑脏空虚，津液枯竭减少，没有气血来濡养身体，所以接下来需要进补。
当归散（又名内补散、苁蓉散，出自《千金方》）
治疗金疮出血过多导致的虚竭证。此药具有内补功效。
药材：当归（切碎微炒）、川芎、川椒（去除目状突起及闭口者，微炒至出汗）、干姜（炮制后切碎）、白芍药、桂心、甘草、肉苁蓉（四两，用酒浸泡令其香熟；以上各二两）。
用法：将上述药物研成细末。每次服用二钱，用温酒调服。每日服用三到四次。另一版本含有白芨，不含黄芩和桑根白皮。
麻黄散（出自《圣济总录》）
治疗金疮止血困难及疼痛。
药材：麻黄（去节，一两半）、炙甘草、白芷、附子（炮裂，去皮脐）、干姜（炮）、当归（切后焙干）、续断、黄芩（去除黑心部分）、芍药、川芎、桂（去粗皮，以上各半两）。
用法：将上述药物研成散剂。每次服用二钱匕，用温酒调服。空腹时及中午服用。
内补川芎散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》）
治疗金疮损伤，筋骨疼痛，下血量多，食欲减退，脏腑虚竭。
药材：川芎（一两半）、熟干地黄、当归（切碎微炒）、白芍药、肉苁蓉（酒浸一夜，刮去粗皮，炙干使用，以上各一两）、蛇衔草、干姜（炮裂切碎，各三分）、续断（二两）、桂心、附子（炮裂，去皮脐）、细辛（以上各……原文此处缺失剂量，依惯例推测为等分或特定量，此处按原文留白或推断为各一两/三分，鉴于前文格式，此处原文可能有脱漏，译为：细辛，剂量原文缺失）。
*注：原文“细辛（各”后内容缺失，结合上下文及常见配伍，通常与其他药同量或特定量，此处忠实于原文残缺状态，仅列出药名。*
内塞散（又名黄芪散，出自《圣惠方》）
治疗金疮失血过多，虚竭，疼痛消瘦虚弱，具有内补作用。
药材：黄芪、当归、川芎、白芷、干姜、黄芩、芍药、续断（以上各二两）、附子（半两）、细辛（一两）、鹿茸（三两）。
用法：加工后筛成细粉。饭前用酒送服五分匕。每日三次，逐渐增加至一方寸匕。另一版本不含芍药。
川大黄散（出自《圣惠方》）
治疗金疮被刀箭所伤，出血不止，日夜疼痛。
药材：川大黄（切碎生用）、甘草（切碎生用）、甘菊花、旋覆花、槟榔、黄连（去须）、白芷、蔓荆花（以上各……原文此处缺失剂量，依前文推测为等分，此处列出药名）。
蒲黄散（出自《圣济总录》）
治疗金疮出血，腹胀欲死。
药材：炙甘草（切碎三分）、黄芪（切碎一两）、蒲黄、生干地黄（焙干，各一两半）、当归（切后焙干）、川芎、白芷、续断（以上各一两）。
用法：将上述药物研成散剂。每次服用三钱匕，空腹时用温酒调服。每日三到四次。血液化为水样排出。如果牙关紧闭……（原文此处截断）。
龙骨散（出自《圣惠方》）
治疗金疮出血不止。
药材：龙骨、乌樟根（以上各三两）、当归（切碎微炒）、川芎、续断、熟干地黄、突厥白（以上各一两）、鹿茸（半两，去毛，涂酥炙至微黄）。
用法：将上述药物研成末，敷在疮口上，血即止。如果内服，则每次用温酒调服二钱，每日三次。
锻石散（出自《圣惠方》）
治疗金疮出血不止。
药材：锻石（二斗，用童子尿浸泡五日，细细淘洗过）、大麻心、桑叶（以上各五两）、[某]叶（一两，原文缺字，疑为某树叶）、青蒿（半斤）、刺蓟[某]（原文缺字，疑为刺蓟某部分）。
*注：原文“叶（一两）”前缺字，“刺蓟”后缺字，依原文列出。*
用法：将各叶片晒干。
如神散（出自《王氏博济方》）
治疗一切刀斧所伤，出血不止，以及久患恶疮。
药材：龙骨（研细，半两）、虎骨（炙后研细，半两）、丹砂（研细，一钱）、铅丹（火烧至通红，半两）、腻粉（一钱）。
用法：[原文此处缺失具体用法，仅列药名，后接“洗。拭干掺药在疮”，推测为清洗患处，擦干后撒药。]
治金疮出血不止方。
药材：川芎、续断、熟地黄（以上各一两）、鹿茸（半两，涂酥去毛，炙至微黄）、乌樟根（三两）、突厥白（一两）。
雄黑豆散（出自《圣惠方》）
治疗金疮疼痛，出血不止。
药材：雄黑豆（半升，紧小者为佳）、柏叶（半升，切碎）、芸苔子、桑根白皮（切碎）、乌贼鱼骨（以上各四两）、黄芪[原文此处“黄”后缺字，结合前文多为黄芪或黄柏，此处仅列“黄”]。
治刀箭折伤，生肌止血止痛。（出自《本草》）
将会州白药研成末，敷在疮口上。这种药像白蔹一样，产出会州。
金伤散（出自《御药院方》）
治疗金刃箭镞所伤，出血不止，以及落马打伤，内部绽裂出血，也都治疗。
药材：白芨、白蔹、乳香（以上各一两）、龙骨（半两）、黄丹（少许）、锻石（半斤，陈年者佳）。
用法：将上述药物研成细末。
[原文“妙。”疑似评价语，非正文。]
定血散（出自《杨氏家藏方》）
治疗一切刀伤，出血不止，收敛疮口。
药材：天南星（生用）、槐花（炒黄）、郁金（以上三味各四两）、半夏（二两，生用）、没药（另研）、乳香（另研）。
注意：切忌用水洗。
治金疮出血多，虚竭内补。（出自《千金方》）
药材：当归（三两）、干姜（三分）、芍药、辛夷（以上各五分）、甘草（二分）。
用法：加工后筛成细粉。用酒送服方寸匕。每日……（原文此处截断）。
没药散（出自《医方大成》）
治疗箭伤，止血定痛。
药材：定粉（一两）、枯白矾（三钱，另研）、没药（另研）、风化锻石、乳香（另研，以上各一两）。
用法：将上述药物研成末混合均匀。
当归散
治疗金疮失血多，虚竭，内补方。
药材：当归（三两）、芍药、细辛（以上各五分）、干姜（三分）、甘草（二分）。
用法：将上述药物研成散剂，用酒送服方寸匕。每日……（原文此处截断）。
黄连散（出自《圣济总录》）
治疗金刃所伤，出血不止。
药材：黄连（去须）、槟榔（切碎生用）、木香、白芷（以上各半两）。
用法：将上述药物研成散剂，撒在受伤处，血即止，效果显著。如果是妇人……（原文此处截断）。
刀箭药（出自《圣济总录》）
治疗金疮出血不止。
药材：锻石（陈年船上者，烧制一两）、龙骨（研细，半两）、铅丹（炒三钱）、狗脑骨（烧成灰，半两）。
用法：捣罗成末，敷在疮口上。
风化散（出自《圣济总录》）
治疗金疮，止血定痛。
药材：风化锻石（一升）、干姜（三分，生用）、生栗子末、白药（以上各五两）。
用法：在端午节当天，捣罗成末，敷在患处。
雄矾散（出自《杨氏家藏方》）
治疗金疮出血不止。
药材：雄黄（别研）、乳香（别研）、五倍子、腻粉（别研）。
用法：上等分为末，根据疮口大小撒药，血出立即停止。
黑散子（出自《圣济总录》）
治疗金疮，止血。
药材：大黄（三两，用童子小便浸泡三日后用纸包裹碾碎）、巴豆（一两半，用浆水浸泡炒至黄色）、半两钱（四十九文……原文此处描述钱币，疑为特殊炮制或误植，依原文翻译：半两钱四十九文，随伤损大小贴之。疼痛立止，疮无瘢痕，及能出箭头、止血，大效。妇人一切败血极者，可服一字。）
神仙止血散
药材：龙骨（一两，五色紧实者）、诃子（一两）、白石脂（半两）、苎麻叶（半两，系五月五日午时采集阴干）。
灰韭散
治疗金刃止血。
药材：新锻石、韭菜、苎麻叶、小秦王草。
用法：上等分。先捣前三味，取烂汁加入锻石再捣烂，和成饼子。乱……（原文此处截断，疑为“乱发”或其他辅料，依原文仅译出可见部分）。
治金刃或打伤，出血不止。（出自《危氏方》）
药材：降真香末、五倍子末、铜末（是销下镜面铜于乳钵内研细，等分）。
用法：上拌匀，敷伤损等处。安丰……（原文此处地名或人名残留，略）。
黄金散
治疗金刃伤，止血定痛。
药材：郁金、半夏（以上各一两）、风化锻石（四两）。
用法：将上述药物研成末。凡有伤损，干撒之。
治刀箭伤血出不止，并折骨。
药材：槟榔（一个）、木香、胡黄连（以上各二钱重）。
用法：将上述药物研成末，敷在疮口上立止。也能接得损骨伤中便贴之。如研下指血来，定速将药裹定，便得。却相连接。
治金疮血不止，疼痛。（出自《圣惠方》）
药材：生栗子（一斤晒干）、干姜（三分炮裂切碎）、白芨（五两）。
用法：在端午日捣细为散，瓷器中贮存。每用时在疮上敷之，止血止痛，极效。
治金疮出血不止。
药材：蒲黄（一斤）、当归（二两）。
用法：加工后筛成细粉，酒服方寸匕，每日二次。
桃红散
治疗金疮出血。
药材：锻石（一升）、大黄（四两切碎作骰子块）。
用法：上同炒至锻石淡红色，去大黄用锻石，加当归、海桐……（原文此处截断）。
南星散（出自《圣济总录》）
治疗刀刃所伤，血出不止。
药材：天南星（三枚切后焙干）、铅丹（半钱）。
用法：将上述药物研成散剂，干贴立定。
桃红散（出自《圣济总录》）
治疗金疮或竹木所刺，出血不止，及疼痛。
药材：干葛粉、染胭脂（以上各一两）。
用法：上研细，干掺在疮上。又用青绢以鸡子清涂绢，可疮口大小，仍先用篦子按去血，令药与肉平，方以青绢蘸鸡子清贴之。
石榴花散（出自《圣惠方》）
治疗金疮伤破，血流不止。
药材：石榴花（曝干半两，一方用半斤）、锻石（炒一斤半，一方炒一斤）。
用法：上为散，取少许敷疮上，捺少……（原文此处截断）。
又方
用柳絮封之。
又方（出自《圣惠方》）
饮人屎五升愈。
治金疮血不止。
取豉三升，热汤煮。须食顷，绞去滓，纳蒲黄三合，顿服之。
葱白方（出自《朱氏集验方》）
治疗金疮，定痛止血。
以葱白煨烂，乘热缚定，痛血自止。葱冷再易，后全无痕，神验。伤者亦可以煨葱白罨之使活。一方以葱叶炙取汁，涂疮上即止。或用葱茎叶煨热，烂研敷之，亦治金疮水入皲肿。若为妇人所惊者，取妇人中衣，火烤令热，以熨疮上。张氏经验方。荆门军点头录。石城乡……（原文此处为书名/出处罗列，略）。
痛……塞……痛……吟……白……为……（原文此处为杂乱单字，无实际医理意义，略）。
如圣千金散（出自《卫生家宝方》）
治疗金疮出血，痛不可忍。
药材：海金砂、生郁金、滑石（以上各半两）。
用法：上一处为末，每服二钱，用砂糖一块，新汲水调下。不拘……（原文此处截断）。
治金疮伤损血出。（出自《百一选方》）
用生牛胆入锻石末，候干掺疮即止。以腊月牛胆，入风化锻石，悬当风处佳，候干用。
灰矿散（出自《圣济总录》）
治疗金疮止血。
用古窑锻石、紫矿各半两，同为散敷之。
治金疮血不止，兼痛方。（出自《圣惠方》）
用麒麟竭末，敷之止。
治金中经脉伤皮，及诸大脉血出多，心血冷则杀人。（出自《本草》）
用炒盐三撮，酒调服之。
治金疮止血生肌，及恶疮入水，并无妨。绝妙。人号为上血竭也。（出自《圣惠方》）
急刮真紫檀末敷之。凡裹缚疮，用故布帛，不宽不急，如系衣带，即好。一方用降真香为末……（原文此处截断）。
治金疮止血止痛。出刃方。（出自《肘后方》）
用甑带烧灰封其患处。江南以蒲为甑带，取久者烧灰，入药，味辛温无毒。甑带久被蒸气，故能散气通气。
治金疮血出不止。
以筛过锻石，用旋杀猪血，就盆内搅匀，捻作饼，篾穿熬干为末，贴之。
治刀箭疮，止血并痛方。（出自《本草》）
用茅香花……之良。一方以白茅针生……，敷疮上。
治金疮，生肤止血。（出自《本草》）
以研合子捣碎，敷疮上。或云昔汉高祖，战时用此敷军士金疮，故名研合子。
葛根饮
治疗金疮筋脉伤，及诸大脉皆血出多不可止，血冷则杀人（方见箭镞金刃入肉类）。
治金疮血不止，痛。（出自《圣惠方》）
用白芍药一两，熬令黄，杵令细，为散。酒或米饮下二钱并得。初三服，渐加。一方为末敷……（原文此处截断）。
五倍散（出自《圣济总录》）
治疗金疮血不止，亦治疳疮。
以五倍子生用为散，干贴，血立定。
治金疮血不止，疼痛。（出自《圣惠方》）
以龙骨捣末细研，敷疮上。
神奇散（出自《圣济总录》）
治疗刀斧所伤，并箭伤血出不止，诸药贴不效者。
药材：麒麟竭（研）、没药（研）、自然铜（煨令紫）、天南星（炮）、干姜（烧灰）、铅丹（炒黑）、腻粉、瓦藓、麝香（研少许）。
用法：上为散拌匀，每用药贴疮，先以盐水洗过，烧葱研汁涂疮上，然后干……（原文此处截断）。
芎 ……散
治疗一切出血过多，金疮疼痛欲倒者。
药材：川芎（好者）、当归（酒浸，以上各等分）。
用法：上……咀（切碎），白水煎服。
救生丹（出自《卫生家宝方》）
治疗刀刃所伤，出血不止，及打扑伤损，及恶虫所伤，及发背疮疽等。
药材：寒食面（四两，及寒食日用搜竹饼阴干）、千口土（四两，蚁蜕土）、土马鬃（四两，乃墙上长须青苔）、莴苣心（四十九个）、荆芥心（四十九个，若嫩者小则添一握）、纥勒蔓心（四十九个）、雄黄（一两，水研飞过）、乳香（一两，别研多为妙）。
用法：上于五月五日午时修合，用砂石擂盆内，烂研令匀，丸作弹子大，曝干，当风处用葛布袋盛挂起。如治疮及毒，以一丸为率，细研，用新汲水调，饮清者，浓者用鸡鹅翎扫肿处，欲散则遍扫，欲聚则留头，才干再扫，甚效。如刀……（原文此处截断）。
治刀斧伤（出自《卫生家宝方》）
药材：黄连（一两去须）、槟榔（一分）、锻石（一分细罗）、腊茶末（一分）。
用法：上为细末。凡伤者不拘深……（原文此处截断）。
军中一捻金散（出自《永类钤方》）
药材：金樱叶（二两）、桑叶（一两）、嫩苎叶（一两）。
用法：上捣烂敷。若欲致远，阴干作末，敷上帛缚，止血口合。名草蝎经进方，以五月五日，或闭日收药良。
治金疮犯房，血出不止死，以汤泡绵帛，拓疮口令血散，四肢活仍服。（出自《永类钤方》）
药材：川芎、当归、人参、龙骨（等，止血住痛生血）。
用法：煎前药，灌以苏合香丸服。
治金疮或杂伤，出血不止。（出自《永类钤方》）
用新头等钞角，擘少许茸碎，敷疮上。
又方（出自《永类钤方》）
(Attached Discussion)
Blood circulates within the vessels, nourishing and irrigating the entire body endlessly. Injuries caused by metal blades result in rapid and turbulent bleeding if the wound is deep, resembling boiling seawater or a bursting river dyke, making it extremely difficult to control.
Key Points:
For patients with metal injuries who have lost blood and feel thirsty, they should endure the thirst. They must avoid eating dry foods or fatty substances to quench their thirst, and be cautious about consuming salty foods. If they drink large amounts of gruel or similar liquids... [Text fragment implies potential adverse effects].
If metal blades injure the meridians, bleeding will be profuse, leading to emptiness of the fu-organs, depletion of body fluids, and a lack of qi and blood to nourish the tissues. Therefore, subsequent treatment should focus on tonification.
Danggui San (Also known as Neibu San or Congrong San, from *Qianjin Fang*)
Indications: Treats deficiency and exhaustion caused by excessive bleeding from metal injuries. This formula has internal tonifying properties.
Ingredients: Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (chopped and lightly stir-fried), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Sichuan Pepper (Zanthoxyli Pericarpium) (remove eye-like protrusions and closed ones, lightly stir-fried until sweat appears), Dried Ginger (Ganjiang) (processed and chopped), White Peony Root (Baishao), Cinnamon Twig Heart (Guixin), Licorice Root (Gancao), Cistanche Stem (Roucongrong) (4 liang, soaked in wine until fragrant and cooked; above ingredients each 2 liang).
Usage: Grind the above ingredients into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Administer 3-4 times daily. Another version contains Baiji and excludes Huangqin and Sangbaipipi.
Mahuang San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats difficulty in stopping bleeding and pain from metal injuries.
Ingredients: Ephedra Herb (Mahuang) (remove joints, 1.5 liang), Prepared Licorice Root (Zhigancao), Angelica Dahurica (Baizhi), Prepared Aconite Root (Fuzi) (processed, skin and placenta removed), Dried Ginger (Ganjiang) (processed), Angelica Sinensis (Danggui) (cut and dried), Dipsacus Root (Xuduan), Scutellaria Root (Huangqin) (remove black heart), White Peony Root (Shaoyao), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Cinnamon Twig (Gui) (remove coarse bark, above ingredients each 0.5 liang).
Usage: Grind into powder. Take 2 qianbi per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and at noon.
Neibu Chuanxiong San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats metal injury damage, pain in muscles and bones, excessive lower bleeding, poor appetite, and organ deficiency/exhaustion.
Ingredients: Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (1.5 liang), Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), Angelica Sinensis (Danggui) (chopped and lightly stir-fried), White Peony Root (Baishao), Cistanche Stem (Roucongrong) (soaked in wine overnight, scraped clean of rough bark, roasted dry, above each 1 liang), Herba Siegesbeckiae (Shejiancao), Dried Ginger (Ganjiang) (processed, chopped, each 3 fen), Dipsacus Root (Xuduan) (2 liang), Cinnamon Twig Heart (Guixin), Prepared Aconite Root (Fuzi) (processed, skin and placenta removed), Asarum Root (Xixin) [Dosage missing in text].
Naise San (Also known as Huangqi San, From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats excessive blood loss from metal injuries, deficiency/exhaustion, pain, emaciation, and weakness, with internal tonifying effects.
Ingredients: Astragalus Root (Huangqi), Angelica Sinensis (Danggui), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Angelica Dahurica (Baizhi), Dried Ginger (Ganjiang), Scutellaria Root (Huangqin), White Peony Root (Shaoyao), Dipsacus Root (Xuduan) (above each 2 liang), Prepared Aconite Root (Fuzi) (0.5 liang), Asarum Root (Xixin) (1 liang), Deer Antler (Lurong) (3 liang).
Usage: Process and sieve into fine powder. Take 5 fenbi before meals with wine. Three times daily, gradually increase to 1 fangcunbi. Another version excludes Shaoyao.
Chuan Dahuang San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats metal injuries from knives and arrows, continuous bleeding, and day-and-night pain.
Ingredients: Radix et Rhizoma Rhei (Chuan Dahuang) (chopped, raw use), Licorice Root (Gancao) (chopped, raw use), Chrysanthemi Flos (Ganjuhua), Inulae Flos (Xuanjufhua), Areca Seed (Binglang), Coptis Rhizome (Huanglian) (remove stamens), Angelica Dahurica (Baizhi), Vitex Fruit (Manjinghua) [Dosages missing, assumed equal parts based on context].
Puhuang San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats bleeding from metal injuries accompanied by abdominal distension nearing death.
Ingredients: Prepared Licorice Root (Zhigancao) (chopped, 3 fen), Astragalus Root (Huangqi) (chopped, 1 liang), Pollen Typhae (Puhuang), Raw Prepared Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang) (roasted, each 1.5 liang), Angelica Sinensis (Danggui) (cut and dried), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Angelica Dahurica (Baizhi), Dipsacus Root (Xuduan) (above each 1 liang).
Usage: Grind into powder. Take 3 qianbi on an empty stomach with warm wine. Three to four times daily. Blood transforms into water and is discharged. If trismus occurs... [Text cuts off].
Longgu San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal injuries.
Ingredients: Dragon Bone (Longgu), Uncaria Root (Wuzhanggen) (above each 3 liang), Angelica Sinensis (Danggui) (chopped and lightly stir-fried), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Dipsacus Root (Xuduan), Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), Turkic White [Tujuebai] (above each 1 liang), Deer Antler (Lurong) (0.5 liang, remove hair, coat with butter, roast until slightly yellow).
Usage: Grind into powder and apply externally to the wound to stop bleeding immediately. For internal use, take 2 qian mixed with warm wine, three times daily.
Duanshi San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal injuries.
Ingredients: Calcined Iron Ore (Duanshi) (2 dou, soaked in urine of young boys for five days, finely washed), Hemp Heart (Dama Xin), Mulberry Leaf (Sangye) (above each 5 liang), [Missing Character] Leaf (1 liang), Artemisia Annua (Qinghao) (0.5 jin), Thorny Thistle [Ciji] [Missing Character] [Text incomplete].
Usage: Dry the leaves.
Rushen San (From *Wangshi Boji Fang*)
Indications: Treats all knife and axe wounds with continuous bleeding, and chronic malignant sores.
Ingredients: Dragon Bone (Longgu) (ground, 0.5 liang), Tiger Bone (Hugu) (roasted and ground, 0.5 liang), Cinnabar (Dansha) (ground, 1 qian), Lead Monoxide (Qiandan) (heated until red hot, 0.5 liang), Calomel (Nifen) (1 qian).
Usage: [Instructions missing, followed by "Wash. Wipe dry and sprinkle medicine on the wound."]
Formula for Stopping Bleeding from Metal Injuries.
Ingredients: Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Dipsacus Root (Xuduan), Prepared Rehmannia Root (Shudihuang) (above each 1 liang), Deer Antler (Lurong) (0.5 liang, coat with butter, remove hair, roast until slightly yellow), Uncaria Root (Wuzhanggen) (3 liang), Turkic White [Tujuebai] (1 liang).
Xiong Heidou San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats pain and continuous bleeding from metal injuries.
Ingredients: Male Black Soybean (Xiong Heidou) (0.5 sheng, tight and small ones are best), Biota Leaf (Baiye) (0.5 sheng, chopped), Rapeseed (Yuntaizi), Mulberry Root Bark (Sanggen Baipi) (chopped), Cuttlefish Bone (Wuzeiyu Gu) (above each 4 liang), Astragalus [Huangqi/Huangbo?] [Text ends with "Huang"].
Treatment for Lower Bleeding from Metal Injuries (From *Bencao*)
Apply Qingdai (Indigo Naturalis) topically after grinding.
Treatment for Knife/Arrow Fractures, Promoting Tissue Regeneration, Stopping Bleeding, and Relieving Pain (From *Bencao*)
Apply Huizhou Baiyao (White Medicine from Huizhou) as a powder to the wound. The medicine resembles Baolian and originates from Huizhou.
Jinshang San (From *Yuyao Yuanfang*)
Indications: Treats injuries from metal blades and arrowheads with continuous bleeding, as well as falls and bruises causing internal rupture and bleeding.
Ingredients: Bletilla Rhizome (Baiji), Ampelopsis Rhizome (Bailian), Frankincense (Ruxiang) (above each 1 liang), Dragon Bone (Longgu) (0.5 liang), Red Lead (Huandan) (a little), Calcined Iron Ore (Duanshi) (0.5 jin, aged is better).
Usage: Grind into fine powder.
[Miao - likely an exclamation or editorial note].
Dingxue San (From *Yangshi Jiacang Fang*)
Indications: Treats all knife wounds with continuous bleeding, promoting wound contraction.
Ingredients: Arisaema Rhizome (Tiannanxing) (raw), Sophora Flower (Huaihua) (stir-fried until yellow), Turmeric Tuber (Yujin) (above three ingredients each 4 liang), Pinellia Tuber (Banxia) (2 liang, raw), Myrrh (Moyao) (separately ground), Frankincense (Ruxiang) (separately ground).
Note: Strictly avoid washing with water.
Treatment for Excessive Bleeding and Internal Deficiency from Metal Injuries (From *Qianjin Fang*)
Ingredients: Angelica Sinensis (Danggui) (3 liang), Dried Ginger (Ganjiang) (3 fen), White Peony Root (Shaoyao), Magnolia Flower (Xinyi) (above each 5 fen), Licorice Root (Gancao) (2 fen).
Usage: Process and sieve into powder. Take 1 fangcunbi with wine. Daily... [Text cuts off].
Moyao San (From *Yifang Dacheng*)
Indications: Treats arrow wounds, stops bleeding, and relieves pain.
Ingredients: Dingfen (1 liang), Calcined Alum (Kubai Fan) (3 qian, separately ground), Myrrh (Moyao) (separately ground), Weathered Calcined Iron Ore (Fenghua Duanshi), Frankincense (Ruxiang) (separately ground, above each 1 liang).
Usage: Grind into powder and mix evenly.
Danggui San
Indications: Treatment for internal tonification in cases of excessive blood loss and deficiency from metal injuries.
Ingredients: Angelica Sinensis (Danggui) (3 liang), White Peony Root (Shaoyao), Asarum Root (Xixin) (above each 5 fen), Dried Ginger (Ganjiang) (3 fen), Licorice Root (Gancao) (2 fen).
Usage: Grind into powder. Take 1 fangcunbi with wine. Daily... [Text cuts off].
Huanglian San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal blade injuries.
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian) (remove stamens), Areca Seed (Binglang) (chopped, raw use), Costus Root (Muxiang), Angelica Dahurica (Baizhi) (above each 0.5 liang).
Usage: Grind into powder and sprinkle on the injured area. Bleeding stops immediately with good effect. If for women... [Text cuts off].
Daojian Yao (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal injuries.
Ingredients: Calcined Iron Ore (Duanshi) (from old boats, calcined, 1 liang), Dragon Bone (Longgu) (ground, 0.5 liang), Red Lead (Qiandan) (stir-fried, 3 qian), Dog Brain Bone (Gounao Gu) (calcined to ash, 0.5 liang).
Usage: Pound and sieve into powder. Apply to the wound.
Fenghua San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats metal injuries, stops bleeding, and relieves pain.
Ingredients: Weathered Calcined Iron Ore (Fenghua Duanshi) (1 sheng), Dried Ginger (Ganjiang) (3 fen, raw use), Raw Chestnut Powder (Sheng Lizi Mo), Baiyao (above each 5 liang).
Usage: On the Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month), pound into powder. Apply to the affected area.
Xiongfan San (From *Yangshi Jiacang Fang*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal injuries.
Ingredients: Realgar (Xionghuang) (separately ground), Frankincense (Ruxiang) (separately ground), Chinese Gall (Wubeizi), Calomel (Nifen) (separately ground).
Usage: Mix equally and grind into powder. Sprinkle according to the size of the wound. Bleeding stops immediately.
Hei Sanzi (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats metal injuries, stops bleeding.
Ingredients: Rheum Palmatum (Dahuang) (3.5 liang, soaked in urine of young boys for three days, wrapped in paper and crushed), Croton Seed (Badou) (1.5 liang, soaked in sour water, fried until yellow), Banliangqian (49 coins)... [Text describes applying paste based on injury size. Stops pain immediately, prevents scarring, helps extract arrowheads, highly effective. For women with severe blood stasis, take 1 zi.]
Shenxian Zhixue San
Ingredients: Dragon Bone (Longgu) (1 liang, tight and five-colored), Chebula Fruit (Hezi) (1 liang), Halloysitum Rubrum (Baizhishi) (0.5 liang), Ramie Leaf (Zhuma Ye) (0.5 liang, harvested at noon on the 5th day of the 5th lunar month, dried in shade).
Huijiu San
Indications: Stops bleeding from metal blades.
Ingredients: Fresh Calcined Iron Ore (Xin Duanshi), Leek (Jiucai), Ramie Leaf (Zhuma Ye), Xiao Qinwang Cao.
Usage: Equal parts. Pound the first three ingredients thoroughly, mix the juice with Duanshi, pound again until pasty, and form into cakes. [Text cuts off].
Treatment for Metal Blade or Blunt Trauma with Continuous Bleeding (From *Weishi Fang*)
Ingredients: Powder of Liquidambar Resin (Jiangzhenxiang Mo), Powder of Chinese Gall (Wubeizi Mo), Copper Powder (Tong Mo) (made by melting mirror copper and grinding finely in a mortar, equal parts).
Usage: Mix well and apply to the injury. An Feng... [Place name/editorial note].
Huangjin San
Indications: Treats metal blade injuries, stops bleeding, and relieves pain.
Ingredients: Turmeric Tuber (Yujin), Pinellia Tuber (Banxia) (above each 1 liang), Weathered Calcined Iron Ore (Fenghua Duanshi) (4 liang).
Usage: Grind into powder. For any injury, sprinkle dry powder.
Treatment for Knife/Arrow Wounds with Continuous Bleeding and Fractures.
Ingredients: Areca Seed (Binglang) (one piece), Costus Root (Muxiang), Picrorhiza Root (Huhuanglian) (above each 2 qian weight).
Usage: Grind into powder and apply to the wound to stop bleeding immediately. Also useful for bone fractures; apply immediately after setting the bone. If finger bleeding occurs, wrap tightly with medicine. Reconnects effectively.
Treatment for Continuous Bleeding and Pain from Metal Injuries (From *Shenghui Fang*)
Ingredients: Raw Chestnuts (Sheng Lizi) (1 jin, dried), Dried Ginger (Ganjiang) (3 fen, processed and chopped), Bletilla Rhizome (Baiji) (5 liang).
Usage: Pound finely into powder on the Dragon Boat Festival. Store in porcelain. Apply to the wound when needed. Highly effective for stopping bleeding and pain.
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injuries.
Ingredients: Pollen Typhae (Puhuang) (1 jin), Angelica Sinensis (Danggui) (2 liang).
Usage: Process and sieve into powder. Take 1 fangcunbi with wine, twice daily.
Taohong San
Indications: Treats bleeding from metal injuries.
Ingredients: Calcined Iron Ore (Duanshi) (1 sheng), Rheum Palmatum (Dahuang) (4 liang, cut into dice-sized pieces).
Usage: Stir-fry together until Duanshi turns pale red. Remove Dahuang, keep Duanshi, add Danggui and Haitong... [Text cuts off].
Tiannanxing San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats continuous bleeding from knife wounds.
Ingredients: Arisaema Rhizome (Tiannanxing) (three pieces, cut and roasted), Red Lead (Qiandan) (0.5 qian).
Usage: Grind into powder. Apply dry powder to stop bleeding immediately.
Binglang San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats bleeding from metal injuries with severe pain.
Taohong San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats continuous bleeding and pain from metal injuries or thorns/wood splinters.
Ingredients: Kudzu Root Powder (Gangen Fen), Dyed Rouge (Ran Yanzhi) (above each 1 liang).
Usage: Grind finely and sprinkle dry on the wound. Alternatively, paint egg white on blue silk cloth sized to the wound. First comb away blood to make the surface level with the medicine, then apply the egg-white-coated silk.
Shiliuhua San (From *Shenghui Fang*)
Indications: Treats broken metal injuries with continuous bleeding.
Ingredients: Pomegranate Flower (Shiliuhua) (dried, 0.5 liang; another version uses 0.5 jin), Calcined Iron Ore (Duanshi) (stir-fried 1.5 jin; another version stir-fried 1 jin).
Usage: Grind into powder. Apply a small amount to the wound and press gently... [Text cuts off].
Formula for Stopping Bleeding from Metal Injuries (From *Qianjin Fang*)
Boil Mulberry Root (Sanggen) for ten boils. Drink 1 sheng to stop bleeding.
Another Formula (From *Qianjin Fang*)
Crush Plantago Juice (Cheqian) and apply. Bleeding stops immediately. Using the whole root is also effective.
Another Formula
Seal with Willow Catkins (Liuxu).
Another Formula
Apply Spider Web (Zhizhumu). Bleeding stops immediately.
Another Formula (From *Shenghui Fang*)
Drink 5 sheng of human feces to cure.
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injuries.
Take 3 sheng of Fermented Soybeans (Chi), boil in hot water. After a meal's time, strain and remove dregs. Add 3 he of Pollen Typhae (Puhuang) and take in one dose.
Congbai Fang (From *Zhushi Jiyan Fang*)
Indications: Treats metal injuries, relieves pain, and stops bleeding.
Simmer Scallion White (Congbai) until soft. Bind while hot; pain and bleeding stop naturally. Replace when cool. Leaves no scar later. Highly effective. Patients can also apply roasted scallion white to revive tissue. Another version: Roast scallion leaves to extract juice and apply to the wound. Or roast scallion stems and leaves, mash, and apply. Also treats metal injuries with water-induced swelling/fissures. If caused by fright in women, take women's underwear, heat over fire, and iron onto the wound. Zhang's Experience Formula. Jingmen Jun Niantou Lu. Shicheng Township... [Book titles/names].
Tong... Sai... Tong... Yin... Bai... Wei... [Fragmentary characters, omitted].
Rusheng Qianjin San (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Indications: Treats bleeding from metal injuries with unbearable pain.
Ingredients: Semina Loranthi (Haijinsha), Raw Turmeric Tuber (Sheng Yujin), Talcum (Huashi) (above each 0.5 liang).
Usage: Grind into powder. Take 2 qian per dose with a piece of rock sugar and fresh well water. No restrictions... [Text cuts off].
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injuries (From *Rumen Shiqin*)
Apply Polygonum Vine End Powder (Wei Mo). Stops bleeding immediately.
Treatment for Bleeding from Metal Injuries.
Apply Child's Tea (Haiercha) powder. Healing follows.
Treatment for Continuous Bleeding from Knife Wounds.
Chew Betel Nut Tree Bark (Yangmei Shupi) finely and apply to the knife wound. Heals immediately.
Treatment for Bleeding from Metal Injury Damage (From *Baiyi Xuanfang*)
Put Calcined Iron Ore Powder (Duanshi Mo) into a raw ox gall. When dry, sprinkle on the wound to stop bleeding. Use ox gall from the 12th lunar month, put in weathered calcined iron ore, hang in a windy place, and use when dry.
Baicao San
Indications: Stops bleeding from metal injuries.
Sangpi Fang
Indications: Stops bleeding from metal injuries.
Hui Kuang San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Stops bleeding from metal injuries.
Use ancient kiln Calcined Iron Ore (Guyao Duanshi) and Purple Mineral (Zikuang), each 0.5 liang. Grind into powder and apply.
Huitan San
Indications: Stops bleeding from metal injuries quickly and promotes healing.
Treatment for Continuous Bleeding and Pain from Metal Injuries (From *Shenghui Fang*)
Apply Kirin Blood (Qilinjie) powder. Stops bleeding.
Treatment for Metal Injury Damaging Meridians and Skin, and Major Vessels with Profuse Bleeding, Where Cold Heart Blood Can Be Fatal (From *Bencao*)
Take 3 cuo of stir-fried salt, mix with wine, and ingest.
Treatment for Stopping Bleeding, Promoting Tissue Regeneration in Metal Injuries, and Allowing Water Exposure in Malignant Sores. Excellent. Known as Shang Xuejie. (From *Shenghui Fang*)
Scrape real Sandalwood Powder (Zitan Mo) urgently and apply. When bandaging, use old cloth, not too loose or tight, like tying a sash. Another version uses Jiangzhenxiang powder... [Text cuts off].
Treatment for Stopping Bleeding and Pain from Metal Injuries. Outward Blade Formula (From *Zhouhou Fang*)
Burn steamer straps (Zengdai) to ash and seal the affected area. In Jiangnan, cattail reeds are used for steamer straps. Burn old ones to ash, add medicine. Flavor is pungent, warm, non-toxic. Steamer straps exposed to steam for long periods... thus can dissipate qi and promote circulation.
Treatment for Gushing Blood from Metal Injuries.
Heat menstrual cloth (Yueyiyi) and iron onto the wound. Also burn to ash and apply.
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injuries.
Sift Calcined Iron Ore (Duanshi). Mix with freshly slaughtered pig blood in a basin, knead into cakes, pierce with bamboo strips, dry over fire, grind into powder, and apply.
Treatment for Knife/Arrow Wounds, Stopping Bleeding and Pain (From *Bencao*)
Use Mugwort Flower (Maoxiang Hua)... is good. Another version: Use raw White Mugwort Shoots (Baimao Zhen), apply to wound.
Treatment for Metal Injuries, Promoting Skin Growth and Stopping Bleeding (From *Bencao*)
Grind Yanhezizi (Walnut Shell? Or specific herb) and apply to the wound. Legend says Emperor Gaozu of Han used this for soldiers' metal injuries in battle, hence the name Yanhezizi.
Xuanfu San
Indications: Stops bleeding from metal injuries.
Genyin
Indications: Treats metal injury damaging tendons and meridians, where major vessels bleed excessively and cannot be stopped, leading to fatal cold heart blood. (See section on Arrowheads and Metal Blades).
Treatment for Continuous Bleeding and Pain from Metal Injuries (From *Shenghui Fang*)
Take 1 liang of White Peony Root (Baishao), stir-fry until yellow, pound finely, and make into powder. Take 2 qian with wine or rice water. Both work. Start with three doses, gradually increase. Another version: Make into powder and apply... [Text cuts off].
Treatment for Broken Blood Flow from Metal Injuries (From *Bencao*)
Boil Amaranth (Xian) and drink the juice. Good effect.
Treatment for Continuous Bleeding from Knife/Arrow Wounds.
Apply infant feces to seal the wound. Heals in three days, harmless.
Wubei San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats continuous bleeding from metal injuries, also treats childhood malnutrition sores (Ganchuang).
Use raw Chinese Gall (Wubeizi) ground into powder. Apply dry. Bleeding stops immediately.
Treatment for Continuous Bleeding and Pain from Metal Injuries (From *Shenghui Fang*)
Pound Dragon Bone (Longgu) into fine powder and apply to the wound.
Another Formula (From *Qianjin Fang*)
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injuries.
Apply Human Essence (Renjing).
Shenqi San (From *Shengji Zonglu*)
Indications: Treats knife/axe wounds and arrow wounds with continuous bleeding, where other topical applications fail.
Ingredients: Kirin Blood (Qilinjie) (ground), Myrrh (Moyao) (ground), Natural Pyrite (Ziran Tong) (roasted until purple), Arisaema Rhizome (Tiannanxing) (processed), Dried Ginger (Ganjiang) (burned to ash), Red Lead (Qiandan) (stir-fried until black), Calomel (Nifen), Wall Moss (Waxian), Musk (Shexiang) (ground, small amount).
Usage: Mix powder evenly. For application, wash wound with salt water first, crush roasted scallions into juice and apply to wound, then apply dry powder... [Text cuts off].
Treatment for Bleeding from Metal Injuries (From *Bencao*)
Burn Paper Mulberry Bark (Chuzhi) to ash. Very effective for stopping bleeding.
Treatment for Bleeding from Metal Injuries (From *Bencao*)
Apply Di Song (Ground Lettuce?)... apply.
Treatment for Stopping Bleeding from Knife/Arrow Wounds (From *Bencao*)
Grind White Plum (Bai Mei) and apply.
Xiong ... San
Indications: Treats excessive bleeding from all causes, fainting from metal injury pain.
Ingredients: Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (high quality), Angelica Sinensis (Danggui) (soaked in wine, equal parts).
Usage: Chop, decoct in plain water, and drink.
Jiusheng Dan (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Indications: Treats continuous bleeding from blade wounds, blunt trauma, malicious insect bites, and back carbuncles/abscesses.
Ingredients: Hanshi Mian (Cold Food Flour) (4 liang, kneaded with water on Cold Food Day, dried on bamboo mat), Qiankou Tu (4 liang, ant nest soil), Tumazong (4 liang, green moss growing on walls), Lettuce Heart (Wojuxin) (49 hearts), Jingjie Heart (49 hearts, add a handful if tender/small), Helerman Heart (49 hearts), Realgar (Xionghuang) (1 liang, washed with water), Frankincense (Ruxiang) (1 liang, separately ground, more is better).
Usage: Prepare at noon on the 5th day of the 5th lunar month. Grind in a stone mortar until smooth. Form into pill sizes of bullets. Dry in sun. Hang in a gourd bag in a windy place. For treating sores and toxins, take one pill, grind finely, mix with fresh well water. Drink clear liquid; for thick application, use chicken/goose feather to sweep swollen area. Sweep all over to disperse, leave head to gather. Re-sweep when dry. Highly effective. Like knife... [Text cuts off].
Treatment for Knife/Axe Wounds (From *Weisheng Jiabao Fang*)
Ingredients: Coptis Rhizome (Huanglian) (1 liang, remove stamens), Areca Seed (Binglang) (1 fen), Calcined Iron Ore (Duanshi) (1 fen, finely sieved), Winter Tea Powder (Lacha Mo) (1 fen).
Usage: Grind into fine powder. For any injury, regardless of depth... [Text cuts off].
Junzhong Yi Ni Jin San (From *Yonglei Linqiang*)
Ingredients: Jin Ying Ye (2 liang), Mulberry Leaf (Sangye) (1 liang), Young Ramie Leaf (Nen Zhu Ye) (1 liang).
Usage: Pound and apply. For transport, dry in shade, grind to powder, apply on cloth and bind. Stops bleeding and closes wound. Named Caoxie Jingjin Fang. Harvest herbs on the 5th day of the 5th lunar month or on a "Bi" (closed) day for best results.
Treatment for Metal Injury Caused by Sexual Intercourse, Leading to Fatal Continuous Bleeding. Soak cotton cloth in hot water, press on wound to disperse blood, revive limbs, then administer orally. (From *Yonglei Linqiang*)
Ingredients: Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Angelica Sinensis (Danggui), Ginseng Root (Renshen), Dragon Bone (Longgu) (equal parts, stop bleeding, relieve pain, generate blood).
Usage: Decoct these medicines, administer Suhe Xiang Wan.
Treatment for Continuous Bleeding from Metal Injury or Miscellaneous Trauma (From *Yonglei Linqiang*)
Use new horn tips, break open a small amount of velvet, crush, and apply to the wound.
Another Formula (From *Yonglei Linqiang*)
Young Perilla Leaf and Mulberry Leaf pounded and applied. Effective.
Another Formula (From *Yonglei Linqiang*)