治白虎历节，诸风疼痛，游走无定，状如虫啮，昼静夜剧，及一切手足不测疼痛。
川乌（大八角者三个，生） 全蝎（二十一个，生） 黑豆（二十一粒，生） 地龙（半
两，
生）
上为细末，入麝香半字，同研匀，糯米糊为丸，如绿豆大。每服七丸，甚者十丸，夜卧
令膈空，温酒下，微出冷汗一身，便瘥。
予得此方，凡是历节及不测疼痛，一二服便瘥。在歙川日，有一贵家妇人，遍身走注疼
痛，至夜则发，如虫啮其肌，多作鬼邪治。予曰∶此正历节病也，三服愈。
历节宜发汗。
麻黄（一两一分，去根节） 羌活（一两，去芦） 黄芩（三分，去皮） 细辛（真华
阴者去
叶） 黄 （各半两，蜜炙）
上为粗末。每服五钱，水二盏，煎至八分，去滓温服，接续三四服，有汗畏风。
治历节肿满疼痛。
茵芋（去梗，锉用） 朱砂（水飞） 薏苡仁（各一分） 牵牛子（一两半） 郁李仁
（半两，
去皮尖，微炒）
上为细末，炼蜜杵，丸如梧子大，轻粉衮为衣。每服十丸至十五丸至二十丸，五更初温
水下，到晚未利，可再一二服，快利为度，白粥将息。
治风热成历节，攻手指，作赤肿麻木，甚则攻肩背两膝，遇暑热或大便秘即作。
牛蒡子（三两，隔纸炒） 新豆豉（炒） 羌活（各一两，去芦） 干生地黄（二两半）
黄
（一两半，蜜炙）
上为细末。汤调二钱服，空心食前，日三服。此病多胸膈生痰，久则赤肿，附着肢节，
久而不退，遂成厉风，此孙真人所预戒也，宜早治之。（厉风，即怒厉贼风伤于五脏也。《
千金方》第八卷贼风第三篇中载皆云五脏虚寒，厉风所损，随其病状，各有灸治甚详）
治疗白虎历节病，各种风邪引起的疼痛，游走不定，感觉像被虫子咬一样，白天安静晚上加重，以及一切手足突发不明原因的疼痛。
川乌（大的八角形三个，生用） 全蝎（二十一个，生用） 黑豆（二十一粒，生用） 地龙（半两，生用）
以上药物研成细末，加入麝香半字，一起研磨均匀，用糯米糊制作成丸药，大小如绿豆。每次服用七丸，病情严重的服用十丸，夜间睡觉时保持胃脘部空虚，用温酒送服，全身微微出冷汗，病就好了。
我得到这个方子后，凡是遇到历节病和不明原因的疼痛，服用一两次就好了。在歙川期间，有一位富贵人家的妇人，全身游走性疼痛，到了夜晚就发作，像虫子咬她的肌肉一样，很多人把它当作鬼邪来治疗。我说：“这正是历节病啊”，服用三剂就好了。
麻黄（一两一分，去掉根和节） 羌活（一两，去掉芦头） 黄芩（三分，去掉皮） 细辛（真华阴产的，去掉叶子） 黄芪（各半两，蜜炙）
以上药物研成粗末。每次服用五钱，加水二盏，煎煮到八分，去掉药渣，温服，连续服用三四次，以出汗、怕风为度。
治疗历节病导致的肿胀满痛。
茵芋（去掉梗，切碎使用） 朱砂（水飞法处理） 薏苡仁（各一分） 牵牛子（一两半） 郁李仁（半两，去掉皮和尖，微炒）
以上药物研成细末，用炼蜜捣匀，制成梧桐子大小的丸药，用轻粉包裹作为外衣。每次服用十丸到十五丸，最多二十丸，清晨五更时分用温水送服，如果到天亮还没有腹泻，可以再服用一到两剂，以通畅泻下为限度，用白粥调养。
治疗风热转化为历节病，侵袭手指，导致红肿麻木，严重时侵袭肩背和双膝，遇到暑热或大便秘结时就发作。
牛蒡子（三两，隔纸炒） 新豆豉（炒制） 羌活（各一两，去掉芦头） 干生地黄（二两半） 黄芪（一两半，蜜炙）
以上药物研成细末。用汤剂调服二钱，空腹饭前服用，每天三次。这种病多在胸膈部位生痰，时间久了会导致红肿，附着在肢节上，久久不退，最终形成厉风，这是孙真人预先告诫的。（厉风，就是怒厉贼风伤害五脏所致。《千金方》第八卷贼风第三篇中记载都说五脏虚寒，受厉风损伤，根据病症表现，各有详细的灸治方法）
Treats Baihu Lijie (White Tiger Intermittent Joint Pain), various wind-induced pains that wander without a fixed location, feeling as if bitten by insects, quiet during the day and severe at night, as well as all sudden unexplained pains in the hands and feet.
Chuanwu (Radix Aconiti Lateralis Preparata) - three large octagonal ones, raw; Quanxie (Scorpio) - twenty-one pieces, raw; Heidou (Semen Sojae Nigrum) - twenty-one grains, raw; Dilong (Pheretima) - half tael, raw.
Grind the above into a fine powder, add Shexiang (Moschus) half zi, grind together until uniform, use glutinous rice paste to form pills the size of mung beans. Take seven pills per dose, ten pills for severe cases. Ensure the epigastrium is empty before sleep at night, take with warm wine. When a slight cold sweat covers the whole body, the illness will resolve.
I obtained this prescription, and for any Lijie or unexplained pain, it resolves after one or two doses. While in Shechuan, there was a noblewoman who suffered from wandering pain throughout her body, which flared up at night, feeling as if insects were biting her muscles. Many treated it as a ghostly affliction. I said, "This is precisely Lijie disease," and she recovered after three doses.
Lijie is suitable for treatment via diaphoresis (sweating method).
Mahuang (Herba Ephedrae) - one tael and one fen, remove roots and nodes; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii) - one tael, remove rhizome; Huangqin (Radix Scutellariae) - three fen, remove peel; Xixin (Herba Asari) - genuine Huayin variety, remove leaves; Huangqi (Radix Astragali) - half tael each, honey-fried.
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, add two zhan of water, decoct until eight fen remains, remove dregs, and take warm. Continue for three to four doses, aiming for sweating and aversion to wind.
Treats Lijie swelling, fullness, and pain.
Yinyu (Caulis Epimedii) - remove stems, cut for use; Zhusha (Cinnabaris) - processed by water flotation; Yiyiren (Semen Coicis) - one fen each; Qianniuzi (Semen Phyllanthi) - one tael and half; Yuliren (Semen Pruni) - half tael, remove peel and tips, lightly stir-fried.
Grind the above into a fine powder, pound with refined honey, form pills the size of mulberry seeds, coat with Qingfen (Calomelas). Take ten to fifteen, up to twenty pills per dose. Take with warm water at the beginning of the fifth watch (early morning). If no bowel movement occurs by evening, take one or two more doses. The goal is rapid purgation, followed by recuperation with white rice porridge.
Treats wind-heat transforming into Lijie, attacking the fingers, causing redness, swelling, numbness, and even attacking the shoulders, back, and both knees. It flares up with summer heat or constipation.
Niubangzi (Fructus Arctii) - three taels, stir-fried between papers; Xin Douchi (Faba Fermentata) - stir-fried; Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii) - one tael each, remove rhizome; Gan Shengdihuang (Radix Rehmanniae Preparata) - two taels and half; Huangqi (Radix Astragali) - one tael and half, honey-fried.
Grind the above into a fine powder. Mix with liquid and take two qian per dose. Take on an empty stomach before meals, three times daily. This disease often involves phlegm accumulation in the chest and diaphragm; over time, it causes redness and swelling, attaching to the joints, lingering indefinitely, eventually becoming Lifeng (Severe Wind). This was forewarned by Sun Simiao. (Lifeng refers to violent thief-wind injuring the five zang organs. Volume VIII, Chapter 3 'Thief-Wind' of *Qianjin Fang* states that all such conditions involve deficiency-cold of the five zang organs damaged by Lifeng, with detailed moxibustion treatments corresponding to each symptom.)