\r细辛\ph96.bmp\r,生华山山谷,今处处有之,然它处所出者,不及华州者真。其根
细,而其味极辛,故
名之曰细辛。二月、八月采根,阴干用。今人多以杜蘅当之。杜蘅吐人,用时须细辨耳。杜
蘅春初于宿根上生苗,叶似马蹄形状,高三、二寸;茎如麦 粗细,每窠上有五、七叶,或
八、九叶,别无枝蔓;又于叶茎间罅内,芦头上贴地生紫花,其花似见不见;暗结实如豆大
,窠内有碎子,似天仙子。苗叶俱青,经霜即枯。其根成窠,有似饭帚密闹,细长四、五寸
,微黄白色,味辛。江淮俗呼为马蹄香,以人多误用,故此详述之。
\r独活\ph97.bmp\r、羌活,出雍州川谷或陇西南安,今蜀汉出者佳。春生苗,叶如青
麻;六月开花,作丛
,或黄或紫;结实时叶黄者,是夹石上生;叶青者,是土脉中生。此草得风不摇,无风自动
,故一名独摇草。二月、八月采根,曝干用。《本经》云二物同一类。今人以紫色而节密者
为羌活,黄色而作块者为独活。一说∶按陶隐居云∶独活生西川益州北部,色微白,形虚大
,用与羌活相似。今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味了不与羌活相类,用之微寒而少效
。今又有独活,亦自蜀中来,形类羌活,微黄而极大,收时寸解干之,气味亦芳烈,小类羌
活
,又有槐叶气者,今京下多用之,极效验,意此为真者。而市人或择羌活之大者为独活,殊
未为当。大抵此物有两种∶西川者,黄色,香如蜜;陇西者,紫色,秦陇人呼为山前独活。
古方但用独活,今方既用独活,而又用羌活,兹为谬矣。《箧中方》疗中风,才觉,不问轻
重,便须吐涎,然后次第治之。吐法用羌活五大两,以水一大斗,煎取五升,去滓,更入好
酒半升和之,以牛蒡子半升炒,下筛,令极细,以前汤酒斟酌调服,取吐。如已昏眩,即灌
之,更不可用下药及缪针灸。但用补治汤饵,自瘥。
细辛,生长在华山山谷中,如今各地都有出产,然而其他地方产出的,不如华州所产的纯正。它的根细小,味道极其辛辣,因此得名“细辛”。二月和八月采集根部,阴干后使用。如今许多人用杜蘅来冒充它。杜蘅有毒,使用时必须仔细辨别。杜蘅在春初从宿根上生出苗,叶子形状像马蹄,高三四寸;茎的粗细像麦秆,每丛上有五七片叶,或者八九片叶,没有别的枝蔓;又在叶茎间的缝隙里,芦头处贴着地面长出紫花,那花若隐若现;暗中结出像豆子大小的果实,一丛内有碎小的种子,类似天仙子。苗和叶都是青色的,经霜后就枯死了。它的根成丛生长,形状像饭帚一样密集,细长三四五寸,颜色微黄白,味道辛辣。江淮地区俗称它为“马蹄香”,因为人们经常误用,所以在此详细叙述。
独活、羌活,出产于雍州的川谷或陇西南安,如今蜀汉出产的质量最佳。春天生出苗,叶子像青麻;六月开花,聚集成丛,花色有的黄有的紫;结实时叶子变黄的,是生长在夹石缝中的;叶子保持青绿的,是生长在土壤脉络中的。这种草遇到风不摇晃,无风时自动摆动,所以又名“独摇草”。二月和八月采集根部,晒干后使用。《神农本草经》说这两种药属于同一类。如今人们把紫色且节密的称为羌活,黄色且呈块状的称为独活。另一种说法:据陶隐居记载,独活生长在西川益州北部,颜色微白,形体空虚较大,用法与羌活相似。如今蜀中有一种大独活,形状像桔梗但更大,气味完全不像羌活,药性微寒且疗效少。现在又有一种独活,也来自蜀地,形状类似羌活,颜色微黄且个头极大,采收时切成寸段晒干,气味芳香猛烈,略微有点像羌活,又有槐叶的气味,如今京城以下多用此药,效果极好,推测这才是真正的独活。而市场上有人挑选大的羌活当作独活,这很不恰当。大体上此物有两种:西川产的,黄色,香气如蜜;陇西产的,紫色,秦陇人称之为“山前独活”。古方只用独活,如今方剂既用独活,又用羌活,这是错误的。《箧中方》治疗中风,刚发觉时,不论轻重,都必须先催吐涎沫,然后依次治疗。吐法使用羌活五大两,用水一大斗,煎取五升,去渣,再加入好酒半升调和,将牛蒡子半升炒熟后筛成极细粉,用前面的汤药和酒斟酌调服,以引起呕吐。如果已经昏眩,就灌服此药,更不可再用下药及缪刺针灸。只需用补治汤药服用,自然痊愈。
Xixin (Asari Radix et Rhizoma), grows in the valleys of Mount Hua. It is now available everywhere, yet those produced elsewhere are not as authentic as those from Huazhou. Its roots are slender, and its taste is extremely pungent; hence it is named Xixin. The roots are harvested in February and August and dried in the shade for use. Nowadays, many people substitute it with Ducheng (Duhuo's look-alike). Ducheng is toxic to humans, so careful distinction is required when using it. In early spring, Ducheng sprouts from perennial roots; its leaves resemble a horse's hoof, standing three or two cun high; the stems are as thick as wheat stalks, with five to seven leaves, or eight to nine leaves per clump, without other branches or vines; purple flowers grow贴地 (close to the ground) on the reed heads within the gaps between leaf stems, appearing faintly visible; small fruits like beans form secretly, containing fragmented seeds resembling Tianxianzi (Hyoscyamus niger). Both seedlings and leaves are green and wither after frost. Its roots form clumps, resembling a rice brush in density, slender and four to five cun long, slightly yellowish-white, with a pungent taste. In the Jianghuai region, it is commonly called "Hati Xiang" (Hoof Fragrance). Because it is often mistakenly used, it is described in detail here.
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) and Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radix) originate from the river valleys of Yongzhou or Longxi Nan'an. Those from Shu-Han are currently considered superior. Seedlings emerge in spring, with leaves resembling Qingma (green hemp); flowers bloom in clusters in June, varying in color from yellow to purple. When bearing fruit, plants with yellowing leaves grow among rocks, while those with green leaves grow in soil. This herb does not sway in the wind but moves spontaneously when there is no wind, thus also known as Duyao Cao (Swaying Grass). Roots are harvested in February and August and sun-dried for use. *Ben Jing* states that these two belong to the same category. Nowadays, people refer to the purple variety with dense nodes as Qianghuo, and the yellow variety forming blocks as Duhuo. Another view: Tao Hongjing noted that Duhuo grows in Yizhou, northern Sichuan, is slightly white in color, hollow and large in shape, and similar in usage to Qianghuo. Currently, there is a large Duhuo in Shu resembling Jiegeng (Platycodon root) but larger, with an odor completely unlike Qianghuo, possessing slight cold properties and few therapeutic effects. There is another Duhuo from Shu, resembling Qianghuo in shape, slightly yellow and very large. When harvested, it is cut into inch-length pieces and dried; its aroma is strong and fragrant, somewhat resembling Qianghuo, with an additional scent of Huaiye (Sophora leaf). It is widely used below the capital with excellent efficacy, leading one to believe this is the true Duhuo. However, market vendors sometimes select large Qianghuo as Duhuo, which is inappropriate. Generally, there are two types: those from Western Sichuan are yellow and fragrant like honey; those from Longxi are purple and called "Shanqian Duhuo" by Qin-Ling people. Ancient formulas used only Duhuo, whereas modern formulas use both Duhuo and Qianghuo, which is erroneous. *Qie Zhong Fang* treats stroke; upon initial detection, regardless of severity, phlegm-saliva must be induced to vomit first, followed by sequential treatment. For vomiting induction, use 5 da liang of Qianghuo, decocted in 1 da dou of water until reduced to 5 sheng. Strain the residue, add 0.5 sheng of good wine, mix with 0.5 sheng of stir-fried Niu Bang Zi (Arctii Fructus) sifted to fine powder. Adjust the dosage with the previous decoction and wine to induce vomiting. If the patient is already dizzy or unconscious, administer forcibly. Do not use purgatives or Miu acupuncture/moxibustion. Only treat with tonic soups, and recovery will occur naturally.