槐实只言实,今当分为二。实本出夹中,若捣夹作煎者,当言夹也。夹中子,大如豆
,坚而紫色者,实也。今本条不析出夹与夹中子,盖其用各别,皆疏导风热。
今染家亦用,收时折其未开花,煮一沸,出之釜中,有所澄下稠黄滓,渗漉为饼,染
色更鲜明。治肠风热泻血甚佳,不可过剂。
枸杞当用梗皮,地骨当用根皮,枸杞子当用其红实,是一物有三用。其皮寒,根大寒
,子微寒,亦三等。此正是孟子所谓“性由杞柳”之杞。后人徒劳分别,又为之枸棘,兹强
生名耳。凡杞,未有无棘者,虽大至有成架,然亦有棘。但此物小则多刺,大则少刺,还如
酸枣及棘,其实皆一也。今人多用其子,直为补肾药,是曾未考究经意,当更量其虚实冷热
用之。
经曰∶一名益智。今专为果,未见入药。《补注》不言,《神农本草》编入木部中品
,果部中复不曾收入。今除为果之外,别无龙眼。若为益智子,则专调诸气,今为果者复不
能也。矧自有益智条,远不相当,故知木部龙眼,即便是今为果者。按今《注》云∶“甘味
归脾,而能益智。”此说甚当。
今西京伊芳阳县及商州亦有,但薄而色淡,不如梓州者浓而紫色有油。味苦,不以姜制
,则棘人喉舌。平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃气,又能走冷气,为世所
须也。
槐实只提及果实,现在应当将其分为两部分。果实原本出自荚中,如果捣碎荚皮制成煎膏的,应当称为“夹”(指槐树的荚皮)。荚中的种子,大小如豆,质地坚硬且呈紫色的,才是“实”(指槐角/槐子)。现在的本草条文没有将“夹”与“荚中之子”区分开来,大概是因为它们的用途各不相同,但都具有疏导风热的作用。
现在的染色工匠也使用它,采收时折断尚未开花的花蕾,煮沸一次后从锅中取出,会有沉淀下来的稠厚黄色渣滓,经过渗漉过滤制成饼状,用于染色更加鲜明。治疗肠风热泻血效果很好,但不可过量服用。
枸杞应当使用其茎皮,地骨应当使用其根皮,枸杞子应当使用其红色果实,这是同一物体有三种用途。其茎皮性寒,根皮大寒,子微寒,也是三种不同的等级。这正是孟子所说的“性由杞柳”中的“杞”。后人徒劳地进行分别,又称之为“枸棘”,这是强行生造的名目罢了。凡是枸杞,没有不带刺的,即使长得高大形成架子,也有刺。只是这种植物小的时候多刺,长大的时候少刺,就像酸枣和荆棘一样,其实都是一样的。现在的人多用它的子,直接作为补肾药,这是未曾考究经书原意,应当根据患者的虚实冷热情况来衡量使用。
经文说:一名益智。现在专门作为水果,未见入药。《补注》未提及,《神农本草》将其编入木部中品,果部中也没有收入。现在除了作为水果之外,别无龙眼。如果是益智子,则专门调理各种气机,现在作为水果的就不能做到这一点。况且自有“益智”这一条目,远不相符,所以知道木部的龙眼,就是现在作为水果的这个品种。按现在的注释说:“甘味归脾,而能益智。”这个说法很恰当。
现在西京伊阳县及商州也有出产,但质地薄且颜色淡,不如梓州的浓烈、紫色且有油光。味道苦,如果不以姜炮制,就会刺激咽喉舌头。平胃散中使用它,最能调理中焦脾胃之气。至今此药盛行,既能温补脾胃之气,又能驱散冷气,是世人所需要的药物。
Huai Shi (Sophorae Fructus) is only mentioned as the fruit, but now it should be divided into two parts. The fruit originally comes from the pod; if the pod skin is pounded to make a decoction paste, it should be called "Jia" (Sophorae Cortex). The seeds within the pod, which are bean-sized, hard, and purple in color, are the "Shi" (Sophorae Fructus). Current herbal texts do not distinguish between the "Jia" and the seeds within the pod, likely because their uses differ, although both have the function of guiding out wind-heat.
Dyers also use it today. At harvest time, they break off the unopened flower buds, boil them once, and remove them from the pot. There will be precipitated thick yellow dregs, which are filtered through percolation to form cakes, making the dyeing more vivid. It is very effective for treating intestinal wind-heat with bloody diarrhea, but must not be overdosed.
For Gou Qi, one should use the stem bark; for Di Gu, one should use the root bark; for Gou Qi Zi, one should use its red fruit. This is one substance with three uses. Its stem bark is cold, the root bark is greatly cold, and the seed is slightly cold; these are three distinct levels. This is precisely the "Qi" referred to in Mencius's saying "Nature is like dogwood and willow." Later people vainly attempted to distinguish them further, calling it "Gou Ji," which is merely forcing new names. All Gou Qi plants have thorns; even when large enough to form a trellis, they still have thorns. However, young plants have many thorns, while mature ones have fewer, similar to Suan Zao (Ziziphi Spinosae Semen) and Ji (thorny bushes); their fruits are essentially the same. Nowadays, people mostly use its seeds directly as a kidney-tonifying medicine, which shows they have not investigated the original meaning of the classics. One should measure and use it according to the patient's deficiency/excess and cold/heat conditions.
The classic states: "Also known as Yi Zhi." Today it is used specifically as a fruit, and there is no record of its medicinal use. *Bu Zhu* does not mention it. *Shen Nong Ben Cao Jing* included it in the Middle Category of the Wood Section, but it was not included in the Fruit Section. Currently, apart from being a fruit, there is no other Long Yan (Longan). If it were Yi Zhi Zi (Alpiniae Oxyphyllae Fructus), it would specifically regulate various qi mechanisms, whereas the current fruit cannot do this. Furthermore, since there is already an entry for "Yi Zhi," which is far from matching, we know that the Long Yan in the Wood Section is indeed the variety currently used as a fruit. According to current annotations: "Sweet flavor enters the Spleen and can enhance intelligence." This explanation is quite appropriate.
It is also produced in Yiyang County and Shangzhou in the Western Capital region, but it is thin and pale in color, unlike that from Zizhou, which is rich, purple, and oily. It tastes bitter; without ginger processing, it will irritate the throat and tongue. It is used in Ping Wei San, where it best regulates the middle jiao. To this day, this herb is widely popular; it can warm the stomach and spleen qi and dispel cold qi, making it essential for the world.