治内外障翳眼。
上用猪肝二两，批开，以夜明砂末二钱匕掺在肝内，麻线缠定，用水一盏，煮令肝转色
白，取出烂嚼，用煮肝汤送下，食后。
治夜眼。
乌贼鱼骨（半斤） 黄蜡（三两）
上乌贼鱼骨为细末，熔黄蜡共和丸，捏如小钱大。每服一饼，用猪肝二两，竹刀子批开，
置
治缠喉风、急喉痹，牙关紧急不能开者。重舌、木舌、单双肉蛾，并误吞竹木、鸡
鱼刺，并皆治之。
白僵蚕（炒去丝嘴） 寒水石（ ） 贯众 缩砂仁 紫河车 山豆根 干燕脂 马屁
勃（八味
呼为勃脐） 南
星凤尾草（一两） 麝香（
上件为细末，滴水为丸，一两可作一十五丸，蛤粉为衣。每服一丸，用冷水半盏，放药
在内
治风热壅盛，咽嗌肿痛，语音嘶嗄，咽物艰难。常服清上焦，发音声。
水菖蒲 白术（各一两） 防风（去芦头） 川芎（各一两半） 甘草（炙） 桔梗（去
芦头，微炒
油取霜） 肉桂（
上件为细末，次入杏霜、薄荷叶研匀，炼蜜为丸，每一两作一十丸。每服一丸，含化咽
津，
治咽喉不利，音声不出。及风热上壅，面赤鼻塞，不闻香臭。
石菖蒲（半两） 桔梗（去芦头） 荆芥穗 蒲荷叶（去土） 川芎 牛蒡子（炒。以
上五味各一
上件为细末，炼蜜和丸，每一两作一十五丸。每服一丸，含化，食后、临卧。
治疗内外障翳眼。
取猪肝二两，剖开，将夜明砂粉末二钱匕掺入肝内，用麻线缠绕固定，用水一盏，煮至猪肝变色发白，取出烂嚼，用煮肝的汤送服，饭后服用。
治疗夜盲症（夜眼）。
乌贼鱼骨（半斤） 黄蜡（三两）
将乌贼鱼骨研为细末，熔化黄蜡混合制成丸剂，捏成小铜钱大小。每次服用一饼，取猪肝二两，用竹刀剖开，放置……
治疗缠喉风、急喉痹，牙关紧急不能张开者。重舌、木舌、单双肉蛾，以及误吞竹木、鸡鱼刺等，均能治疗。
白僵蚕（炒去丝嘴） 寒水石（ ） 贯众 缩砂仁 紫河车 山豆根 干燕脂 马屁勃（八味药中有一味称为勃脐） 南星 凤尾草（一两） 麝香（ ）
将上述药物研为细末，滴水泛丸，一两药粉可制成十五丸，以蛤粉为衣。每次服用一丸，用冷水半盏，将药放入……
治疗风热壅盛，咽喉肿痛，声音嘶哑，吞咽困难。常服可清上焦，利声音。
水菖蒲 白术（各一两） 防风（去芦头） 川芎（各一两半） 甘草（炙） 桔梗（去芦头，微炒） ……（此处原文有缺漏，如“油取霜”、“肉桂”等未完整列出剂量或后续步骤）
将上述药物研为细末，次加入杏霜、薄荷叶研匀，炼蜜为丸，每一两药粉制成十丸。每次服用一丸，含化咽津……
治疗咽喉不利，声音不出。以及风热上壅，面赤鼻塞，不闻香臭。
石菖蒲（半两） 桔梗（去芦头） 荆芥穗 蒲荷叶（去土） 川芎 牛蒡子（炒。以上五味各一……）
将上述药物研为细末，炼蜜和丸，每一两药粉制成十五丸。每次服用一丸，含化，饭后、临睡前服用。
Treats internal and external cataracts and visual obscurations.
Take two liang of pig liver, slice it open, sprinkle two qianbi (approx. 2-3 grams) of powder of *Feces Muris* (Ye Ming Sha) inside the liver, tie it securely with hemp thread, and boil in one zhen (approx. 200 ml) of water until the liver turns white. Remove, chew thoroughly, and swallow with the decoction after meals.
Treats nyctalopia (night blindness).
Sepia Ego (Hai Zhe Gu) (half jin / approx. 250g), Yellow Beeswax (Huang La) (three liang / approx. 150g).
Grind Sepia Ego into a fine powder, melt the Yellow Beeswax, mix them to form pills, shaped like small coins. Take one pill per dose. Take two liang of pig liver, slice it open with a bamboo knife... [text incomplete]
Treats Chan Hou Feng (peritonsillar abscess/throat constriction wind), Ji Hou Bi (acute throat obstruction), where the jaw is rigid and cannot open. Also treats Chong She (double tongue), Mu She (wooden tongue), Dan Shuang Rou E (tonsillar hypertrophy/pharyngeal tonsillitis), and accidental ingestion of bamboo, wood, chicken bones, or fish bones.
Bai Jiang Can (White Silkworm, fried and cleaned) Han Shui Shi (Calcitum) Guan Zhong (Cyrtomium Rhizome) Suo Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus) Zi He Che (Human Placenta) Shan Dou Gen (Sophorae Tonkinensis Radix et Rhizoma) Gan Yan Zhi (Dried Red Earth) Ma Pi Bo (Pigeon Droppings, specifically referred to as 'Bo Qi') Nan Xing (Arisaematis Rhizoma) Feng Wei Cao (Pteridis Multifidae Herba) (one liang / approx. 50g) She Xiang (Musk) ... [dosages for some herbs missing in source].
Grind all ingredients into a fine powder, use water drops to form pills. One liang of powder yields fifteen pills, coated with Ge Fen (Clam Shell Powder). Take one pill per dose, place it in half a zhen of cold water... [text incomplete]
Treats excess Wind-Heat obstructing the upper jiao, causing sore and swollen throat, hoarseness, and difficulty swallowing. Regular use clears the Upper Jiao and improves voice.
Shui Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma) Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each one liang / approx. 50g) Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove root tips) Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each one and a half liang / approx. 75g) Gan Cao (Licorice Root, honey-fried) Jie Geng (Platycodonis Radix, remove root tips, lightly stir-fried) ... [text incomplete regarding other ingredients like Rou Gui/Cinnamon Twig and processing steps like "oil taken as frost"].
Grind all ingredients into a fine powder, then add Xing Shuang (Apricot Kernel Frost/Paste) and Bo He Ye (Menthae Haplocalycis Folium), grind evenly, and bind with refined honey to form pills. One liang of powder yields ten pills. Take one pill per dose, hold in mouth to dissolve and swallow saliva... [text incomplete]
Treats throat dysfunction and loss of voice. Also treats Wind-Heat rising and obstructing, causing red face, nasal congestion, and inability to smell.
Shi Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (half liang / approx. 25g) Jie Geng (Platycodonis Radix, remove root tips) Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica) Pu He Ye (Nelumbinis Nymphaeoidis Folium, clean soil) Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Niu Bang Zi (Arctii Fructus, fried). The above five herbs each take one ... [dosage incomplete].
Grind all ingredients into a fine powder, bind with refined honey to form pills. One liang of powder yields fifteen pills. Take one pill per dose, hold in mouth to dissolve, after meals and before bedtime.