出箭头。
大蜣螂（一枚） 巴豆（半枚，去皮）
上件一处研烂，瓷合盛。遇有箭疮，以针拨开疮口为度。
治汤火所伤，皮肉溃烂，赤 肿疼，脓水不干。或疮痂未退，肌肤急痛，应诸恶疮
能收敛。
寒水石（三两， 成粉） 蛤粉（一两）
上同研匀。每用鸡子清入生油调稀，以翎毛 药扫伤处。
治汤火伤疼痛不可忍。
洗麸脚（三两，炒黄色） 柏叶（一两，炒黄色）
上件为细末，用清麻油调稀，翎毛 药拂伤处，疼痛立止。
治汤火伤。
腊茶（不以多少）
上件为细末，用煮酒脚调敷。如无煮酒脚，只用好酒亦得。
治头面汤泼火伤，肌肉虽已平复，遂成瘢痕，鬓发不生。
江茶 生面（二味各等分）
上件研匀，用生麻油调涂患处，日一易之。
治诸虚百损，真元虚惫，形体羸瘦，脏腑虚滑，脐腹久冷。及妇人子宫宿寒，赤
盗汗心忪，精神憔悴，服他药不能作效者，宜服此丹。
辰砂（一斤，用绢帛包裹） 黄柏（八两，锉） 蜜（八两）
上三味一处，用重汤同煮七伏时，取出辰砂，控干后用羊蹄根、车前草二件等分，捣细，
用
缚
毒
治真元虚损，精髓耗惫，本气不足，面黑耳焦，腰膝沉重，膀胱疝瘕，手足麻痹，
拘挛，心腹 痛，冷积泻利，肠风痔漏，八风五痹，头目昏眩，饮食不进，精神恍惚，
多睡，渐成劳疾。妇人胎脏久冷，绝孕无子，赤白带下，月经不调，风冷血气，并皆治
常服助养真气，补暖丹田，活血驻颜，健骨轻身。
代赭石 赤石脂 紫石英 禹余粮石
以上四味各四两，各火 赤，入米醋中淬各七遍，同碾为细末，入一砂合子内合了，外
用盐
埋
乳香（别研） 没药（别研） 五灵脂（研细。以上三味各二两）
上同前四味一处，研令极匀，水煮糯米饼子和得所，入铁臼中捣一千杵，丸如鸡头肉大，
阴
将箭头拔出。
大蜣螂（一枚） 巴豆（半枚，去皮）
以上药材放在一起研烂，用瓷盒盛装。遇到箭伤，用针拨开疮口至适当程度后敷药。
治疗被汤火烫伤，皮肉溃烂，红肿疼痛，脓水不干。或者疮痂未退，肌肤紧绷疼痛，对于各种恶疮能起到收敛作用。
寒水石（三两，制成粉） 蛤粉（一两）
以上两味药一起研匀。每次使用时，用鸡蛋清加入生油调稀，用羽毛蘸药涂抹在患处。
治疗汤火烫伤疼痛难忍。
洗麸脚（三两，炒至黄色） 柏叶（一两，炒至黄色）
以上药材制成细末，用澄清的麻油调稀，用羽毛蘸药拂拭患处，疼痛立即停止。
治疗汤火烫伤。
腊茶（适量）
以上药材制成细末，用煮酒后的酒脚调敷。如果没有煮酒脚，只用好酒也可以。
治疗头面部被汤泼火烫，肌肉虽然已经平复，但形成瘢痕，鬓发不生。
江茶 生面（这两味药各等分）
以上药材研匀，用生麻油调涂患处，每天更换一次。
治疗各种虚损，真元虚弱疲惫，形体消瘦，脏腑虚滑，脐腹部长期寒冷。以及妇女子宫宿寒，盗汗心慌，精神憔悴，服用其他药物无效者，适宜服用此丹。
辰砂（一斤，用绢帛包裹） 黄柏（八两，锉碎） 蜜（八两）
以上三味药放在一起，隔水同煮七个时辰，取出辰砂，控干后用羊蹄根、车前草两味药等分，捣细，用[此处原文可能有缺漏或错字，推测为某种辅料或动词]缚毒。
治疗真元虚损，精髓耗竭，本气不足，面色黑耳朵焦，腰膝沉重，膀胱疝瘕，手足麻痹，拘挛，心腹[此处原文可能有缺漏，推测为痛]痛，冷积泻利，肠风痔漏，八风五痹，头目昏眩，饮食不进，精神恍惚，多睡，逐渐形成劳疾。妇女胎脏长期寒冷，绝孕无子，赤白带下，月经不调，风冷血气，都加以治疗。常服可助养真气，补暖丹田，活血驻颜，健骨轻身。
代赭石 赤石脂 紫石英 禹余粮石
以上四味药各四两，分别烧红，放入米醋中淬炼各七遍，一起碾成细末，放入一个砂合子里密封，外用盐[此处原文可能有缺漏，推测为泥或土]埋[此处原文可能有缺漏，推测于地中]。
乳香（另研） 没药（另研） 五灵脂（研细。以上三味药各二两）
以上与前面四味药放在一起，研磨至极均匀，用水煮糯米饼子和得其所，放入铁臼中捣一千杵，丸如鸡头肉大小，阴干[此处原文截断]
Extract the arrowhead.
*Scarabaeus* (one specimen) *Crotonis Fructus* (half a specimen, skin removed)
Grind the above ingredients together until paste-like, and store in a porcelain container. For arrow wounds, use a needle to open the wound to an appropriate extent before application.
Treat burns from hot water or fire, where skin and flesh are ulcerated, red, swollen, painful, with non-drying pus. Or when scabs have not fallen off, and the skin is tight and painful; it can promote healing and contraction for various malignant sores.
*Hanshuishi* (3 liang, powdered) *Gefen* (1 liang)
Grind the above two ingredients evenly. For each use, mix with egg white and raw sesame oil to a thin consistency, and apply to the injured area using a feather.
Treat unbearable pain from burns.
*Xifujiao* (3 liang, stir-fried until yellow) *Baiye* (1 liang, stir-fried until yellow)
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with clarified sesame oil to a thin consistency, and brush onto the injured area with a feather; pain will stop immediately.
Treat burns from hot water or fire.
*Lachá* (as needed)
Grind the above ingredient into a fine powder, and apply mixed with the residue of boiled wine. If the wine residue is unavailable, good quality wine may be used instead.
Treat burns on the head and face from hot water or fire, where muscles have healed but scars remain, and eyebrows/hair do not grow.
*Jiangcha* *Shengmian* (these two ingredients in equal parts)
Grind the above ingredients evenly, mix with raw sesame oil, and apply to the affected area; change once daily.
Treat various deficiencies and damages, depletion of true yuan (*Zhenyuan*, vital essence), emaciation, deficiency and slipping of the zang-fu organs, chronic cold in the umbilical and abdominal regions. Also treat chronic cold in the uterus of women, night sweats, palpitations, mental exhaustion, and cases where other medicines have been ineffective. It is suitable to take this pill.
*Cinshā* (1 jin, wrapped in silk) *Huangbai* (8 liang, sliced) *Mi* (8 liang)
Place the above three ingredients together and steam-boil over heavy heat for seven *fu* periods (approx. 24 hours). Remove the *Cinshā*, drain well, then combine with equal parts of *Yangtigen* and *Cheqiancao*, pound finely, and [text unclear/missing] to bind toxins.
Treat depletion of true yuan, exhaustion of essence and marrow, insufficiency of original qi, dark complexion and scorched ears, heaviness of waist and knees, bladder hernia and masses, numbness and paralysis of hands and feet, spasms, abdominal pain, cold accumulation with diarrhea, wind-intestinal hemorrhoids, eight winds and five bi syndromes, dizziness of head and eyes, loss of appetite, mental vagueness, excessive sleepiness, gradually developing into consumptive disease. Treat chronic cold of the fetal organ in women, infertility, leukorrhea (red and white discharge), irregular menstruation, and wind-cold blood qi disorders. Regular use aids nourishing true qi, warming the dantian, promoting blood circulation, preserving youthfulness, strengthening bones, and lightening the body.
*Daihezhi* *Chishizhi* *Zi Shiyingshi* *Yuyuliangshi*
The above four ingredients, each 4 liang, are calcined until red, quenched in rice vinegar seven times each, then ground together into a fine powder. Place in a clay jar and seal tightly. Bury externally with salt [text missing]...
*Ruxiang* (separately ground) *Moyao* (separately ground) *Wulingzhi* (ground finely. These three ingredients, each 2 liang)
Mix the above with the previous four ingredients thoroughly. Boil glutinous rice cake dough appropriately, add to the powder, and pound in an iron mortar for one thousand strokes. Form pills the size of chicken heads, and dry in shade [text truncated].