右四味,以水三升,先煮三味,取二升,去滓,纳胶烊消,温服一升,日再服。
下利,脉沉弦者,下重也;脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热,不死。
下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微厥,所以然者,其面戴阳下虚故也。
下利后,脉绝,手足厥冷,啐时脉还,手足温者,生,脉不还者,死。
右四味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,其脉出者愈。
白头翁汤方
右四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升,不愈更服一升。
右六昧,以水七升,煮取二升半,去滓,纳胶烊消,分温三服。
下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤;攻表宜桂枝汤。(四逆汤方见前)
桂枝汤方
桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两生姜三两(切)大枣十二枚(劈)
右五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,须臾,啜热粥一升,以助药力,如不差,再服,余如将息禁忌法。
小承气汤方
右三味,以水四升,先煮二味,取一升二合,去滓,纳大黄,再煮一二沸,去滓,分温二服,一服(言严)语止,若更衣者,停后服,不尔,尽服之。
栀子豉汤方
右二味,以水四升,先煮栀子,取二升,纳豉,更煮取一升半,去滓,分温再服,一服得吐,止后服。
紫参汤方
右二味,以水五升,先煮紫参取二升,纳甘草,煮取一升半,去滓,分温再服。
诃黎勒散方
诃黎勒十枚(煨)
右一味为散,粥饮和,顿服之。
吴茱萸汤方
右四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。
小柴胡汤方
柴胡八两黄芩三两人参三两甘草三两(炙)半夏半升(洗)生姜三两(切)大枣十二枚(劈)
右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三服。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治,四逆汤主之。(方见前)
右二味,杵为散,取方寸匙,浆水一升半,煮取七合,顿服之。
伤寒,大吐大下之,极虚,复极汗者,以其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕,所以然者,胃中寒冷故也。
病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。
右二昧,以水三升,先煮半夏,取二升,纳生姜汁,煮取一升,去滓,小冷,分四服,日三,夜一,呕止,停后服。
橘皮汤方
右二味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,下咽即愈。
右六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
小半夏汤方
右二昧,以水七升,煮取一升半,去滓,分温再服。
便脓血,相传为病,此名疫利。其原因,于夏而发,于秋热燥相搏,逐伤气血,流于肠问,其后乃重,脉洪变数,黄连茯苓汤主之。
右六昧,以水一斗,先煮五味,取三升,去滓,纳胶烊消,分温三服。若胸中热甚者,加黄连一两,合前成三两;腹满者,加厚朴二两;人虚者,加甘草二两,渴者,去半夏,加括萎根二两。
病人呕,吐涎沫,心痛,若腹痛发作有时,其脉反洪大者,此虫之为病也,甘草粉蜜汤主之。
右三味,以水三升,先煮甘草,取二升,去滓,纳粉蜜搅令和,煎如薄粥,温服一升,差,止后服。
厥阴病,脉弦而紧,弦则卫气不行,紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝,绕脐而痛,手足厥冷,是其候也;脉沉紧者,大乌头煎主之。
大乌头煎方
乌头大者五枚(熬去皮)
右一味,以水三升,煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽,取二升,强人服七合,弱人服五合,不差,明日更服。
右三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三眼。寒多者加生姜成一斤;痛多而呕者,加橘皮二两,白术一两;加生姜者,亦加水五升,煮取三升二合,分温三服。
寒疝,腹中痛,手足不仁,若逆冷,若身疼痛,灸刺诸药不能治者,乌头桂枝汤主之。
乌头五枚
右一味,以蜜二升,煮减半,去滓,以桂枝汤五合,解之,令得一升,初服二合,不知即服三合,又不知加至五合,其知者如醉状,得吐者为中病。
病人睾丸,偏有大小,时有上下,此为狐疝,宜先刺厥阴之俞,后与蜘蛛散。
蜘蛛散方
右二味,为散,以白饮和服方寸匙,日再服,蜜丸亦可。
寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳;虚则卫气不足,劳则荣气竭。
趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。
肾气丸方
地黄八两薯蓣四两山茱萸四两泽泻三两牡丹皮三两茯苓三两桂枝一两附子一枚(炮)
右八味,末之,炼蜜和丸,如梧子大,酒下十五丸,渐加至二十五丸,日再服,白饮下亦可。
五苓散方
右五味,为末,以白饮和服方寸匙,日三服,多饮暖水,汗出愈。
右六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
文蛤汤方
文蛤五两麻黄三两甘草三两生姜三两石膏五两杏仁五十枚大枣十二枚
右七味,以水六升,煮取二升,去滓,温服一升,汗出即愈,若不汗,再服。
小便痛(门C必),下如粟状,少腹弦急,痛引脐中,其名曰淋,此热结在下焦也,小柴胡加茯苓汤主之。
柴胡半斤黄芩三两人参二两半夏半升(洗)甘草三两生姜二两(切)大枣十二枚(劈)茯苓四两
右八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。
伤寒杂病论卷第十二
辨霍乱吐利病脉证并治
师曰:霍乱属太阴,霍乱必吐利,吐利不必尽霍乱。霍乱者,由寒热杂合混乱于中也。热气上逆故吐,寒气下注故利,其有饮食不节,壅滞于中上者,竟上则吐,下者,竟下则利,此名吐利,非霍乱也。
答曰:此非霍乱,霍乱自吐下,今恶寒,身疼,复更发热,故知非霍乱也。
理中汤方
右四味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
先吐,后利,腹中满痛,无寒热,脉濡弱而涩者,此宿食也,白术茯苓半夏枳实汤主之。
右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
胸中满,欲吐不吐,下利时疏,无寒热,腹中绞痛,寸口脉弱而结者,此宿食在上故也,宜瓜蒂散。
瓜蒂散方
右二昧,杵为散,以香豉七合,煮取汁,和散一钱匙,温服之,不吐者少加之,以快吐为度而止。
四逆汤方
右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三眼。
右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。渴者加人参二两,黄连一两。
呕吐甚则蚘出,下利时密时疏,身微热,手足厥冷,面色青,脉沉弦而紧者,四逆加吴茱萸黄连汤主之。
附子一枚(生用去皮破八片)干姜一两半甘草二两(炙)人参二两吴茱萸半升黄连一两
右六味,以水六升,煮取二升,去滓,温服一升,日再服。
霍乱吐、利,口渴,汗出,短气,脉弱而濡者,理中加人参括蒌根汤主之。
右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
腹中胀满而痛,时时上下,痛气上则吐,痛气下则利,脉濡而涩者,理中汤主之。(方见前)
霍乱证,有虚实,因其人本有虚实,证随本变故也,虚者脉濡而弱,宜理中汤;实者脉急而促,宜葛根黄连黄芩甘草汤。
(理中汤方见前)
右四味,以水八升,先煮葛根减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升,去滓,分温再服。
霍乱,转筋,必先其时已有寒邪留于筋间,伤其荣气,随证而发,脉当濡弱,反见弦急厥逆者,理中加附子汤主之。(方见前)
霍乱,已,头痛,发热,身疼痛,热多,欲饮水者,五苓散主之;寒多,不饮水者,理中丸主之。
五苓散方
右五味,捣为散,以白饮和服方寸匙,日三服,多饮暖水,汗出愈,将息如法。
理中丸方
右四味,捣筛,蜜和为丸,如鸡子黄大,以沸汤数合和一丸,研碎温眼,日三服,夜二服,腹中未热,可益至三四丸。
伤寒其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日,至阴经上,若转入阴者,必利;若欲似大便,而反失气,仍不利者,此属阳明也,便必鞕,十三日愈。所以然者,经尽故也。
下利后,便当鞕,鞕则能食者,愈;今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经亦能食,过之一日当愈,不愈者,不属阳明也。
三两
右四味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
桂枝汤方
右五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服,将息禁忌如太阳法。
吐、利,汗出,发热,恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。(方见前)
既吐且利,小便复利而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。(方见前)
以上四味药,用水三升,先煮前三味药,取二升药液,滤去药渣,加入阿胶使其溶化,每次温服一升,每日服用两次。
下利且排出未消化的食物(完谷不化),不可使用攻表法;如果误用发汗导致出汗,必然会导致腹部胀满。
下利,脉象沉弦的,伴有肛门重坠感(里急后重);脉象大的,说明病势未止;脉象微弱而数的,说明病情即将自愈,即使有发热,也不会致死。
下利,脉象沉而迟,病人面部微红,身体有轻微发热,下利排出未消化食物的,必然会出现头晕目眩如物蒙蔽(郁冒),通过出汗而病解,病人必然会有手脚轻微厥冷。之所以这样,是因为面部戴阳、下焦虚寒的缘故。
下利,脉数且口渴的,将会自行痊愈;如果不好转,必然会出现便脓血,这是因为体内有热的缘故。
下利之后,脉搏消失,手足冰冷,过了一顿饭的时间脉搏恢复,手足变暖的,预后良好(生);脉搏不恢复的,预后不良(死)。
下利排出未消化食物,里有寒邪外有假热,出汗且手脚厥冷的,用通脉四逆汤主治。
以上四味药,用水三升,煮取一升二合,滤去药渣,分两次温服,如果脉象复出(显现)则病愈。
白头翁汤方
以上四味药,用水七升,煮取二升,滤去药渣,温服一升,若不好转再服一升。
以上六味药,用水七升,煮取二升半,滤去药渣,加入阿胶使其溶化,分三次温服。
下利,腹部胀满,身体疼痛的,先温补里虚,再解表邪。温里宜用四逆汤;解表宜用桂枝汤。(四逆汤方见前文)
桂枝汤方
桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两生姜三两(切)大枣十二枚(劈开)
以上五味药,用水七升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,喝完后不久,喝热粥一升,以助药力,如果病不好,再服,其余调养禁忌方法同前。
下利,想喝水的,是因为体内有热,用白头翁汤主治。(方见前文)
小承气汤方
以上三味药,用水四升,先煮前二味药,取一升二合,滤去药渣,加入大黄,再煮一二沸,滤去药渣,分两次温服。第一次服用后,说胡话停止,如果大便通畅了,停服第二次;如果不通,则服完剩余的药。
下利后,烦躁更甚,按压心下部柔软的,属于虚烦,宜用栀子豉汤。
栀子豉汤方
以上两味药,用水四升,先煮栀子,取二升,加入香豉,再煮取一升半,滤去药渣,分两次温服。第一次服用后如果呕吐,停服第二次。
紫参汤方
以上两味药,用水五升,先煮紫参取二升,加入甘草,煮取一升半,滤去药渣,分两次温服。
诃黎勒散方
诃黎勒十枚(煨制)
以上一味药研为散,用米粥汤调和,一次性顿服。
吴茱萸汤方
以上四味药,用水七升,煮取二升,滤去药渣,温服七合,每日三次。
小柴胡汤方
柴胡八两黄芩三两人参三两甘草三两(炙)半夏半升(洗)生姜三两(切)大枣十二枚(劈开)
以上七味药,用水一斗二升,煮取六升,滤去药渣,再煎取三升,温服一升,每日三次。
呕吐且脉象弱,小便清长,身体有轻微发热,出现四肢厥冷的,难治,用四逆汤主治。(方见前文)
以上两味药捣为散,取一方寸匙的药粉,用浆水一升半,煮取七合,一次性顿服。
伤寒,经过剧烈吐下治疗后,正气极度虚弱,又极度发汗,因为病人体表之气郁闭,又给他喝水来发汗,因此导致呃逆(哕)。之所以这样,是因为胃中寒冷的缘故。
伤寒,呃逆且腹部胀满,观察其前后二阴,知道哪一部有积滞,通利之则病愈。
病人胸中似喘非喘,似呕非呕,似呃逆非呃逆,心中烦乱无可奈何的,用生姜半夏汤主治。
以上两味药,用水三升,先煮半夏,取二升,加入生姜汁,煮取一升,滤去药渣,稍冷却后,分四次服用,白天三次,夜间一次,呕吐停止后停服第二次。
橘皮汤方
以上两味药,用水七升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,咽下即愈。
以上六味药,用水一斗,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次。
小半夏汤方
以上两味药,用水七升,煮取一升半,滤去药渣,分两次温服。
大便带脓血,相互传染致病,这名叫疫利。其原因在于夏季发病,秋季热燥与邪气相搏,逐渐损伤气血,流注于肠道之间,随后病情加重,脉象洪大而数,用黄连茯苓汤主治。
以上六味药,用水一斗,先煮前五味药,取三升,滤去药渣,加入阿胶使其溶化,分三次温服。如果胸中热甚者,加黄连一两,合计成三两;腹部胀满的,加厚朴二两;人体虚弱的,加甘草二两;口渴的,去掉半夏,加瓜蒌根二两。
病人呕吐,吐出涎沫,心痛,如果腹痛发作有时,脉象反而洪大的,这是虫积引起的疾病,用甘草粉蜜汤主治。
以上三味药,用水三升,先煮甘草,取二升,滤去药渣,加入粉和蜜搅拌调和,煎如薄粥状,温服一升,病愈后停服第二次。
厥阴病,脉弦而紧,弦则卫气运行不畅,紧则不想进食,邪正相搏,即为寒疝,绕脐疼痛,手足厥冷,这是其征候;脉象沉紧的,用大乌头煎主治。
大乌头煎方
乌头大者五枚(熬制去皮)
以上一味药,用水三升,煮取一升,滤去药渣,加入蜂蜜二升,煎至水气尽,取二升,体质强者服七合,体质弱者服五合,如果不好,第二天再服。
以上三味药,用水八升,煮取三升,温服七合,每日三次。寒邪重的加生姜成一斤;疼痛重且呕吐的,加橘皮二两,白术一两;加生姜的,也要加水五升,煮取三升二合,分三次温服。
寒疝,腹中疼痛,手足麻木,或者逆冷,或者身体疼痛,灸刺诸药不能治愈的,用乌头桂枝汤主治。
乌头五枚
以上一味药,用蜂蜜二升,煮减半,滤去药渣,用桂枝汤五合溶解它,令得一升药液,初次服二合,没感觉就服三合,再没感觉加至五合,有感觉的像醉酒状态,呕吐的是药已中病。
病人睾丸,偏大有大小不一,时有上下移动,这叫狐疝,宜先针刺厥阴经的俞穴,后给予蜘蛛散。
蜘蛛散方
以上两味药,研为散,用白饮(米汤)调和服一方寸匙,每日两次,做成蜜丸也可以。
寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳损;虚则卫气不足,劳损则营气枯竭。
趺阳脉浮而数,浮则为气盛,数则消谷善饥且大便坚硬,气盛则小便频数,小便频数则大便坚硬,坚与数相搏结,即为消渴病。
肾气丸方
地黄八两薯蓣四两山茱萸四两泽泻三两牡丹皮三两茯苓三两桂枝一两附子一枚(炮制)
以上八味药,研为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,酒送服十五丸,逐渐加至二十五丸,每日两次,用白饮送服也可以。
五苓散方
以上五味药,研为末,用白饮调和服一方寸匙,每日三次,多喝暖水,出汗则愈。
以上六味药,用水一斗,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次。
文蛤汤方
文蛤五两麻黄三两甘草三两生姜三两石膏五两杏仁五十枚大枣十二枚
以上七味药,用水六升,煮取二升,滤去药渣,温服一升,出汗即愈,如果不出汗,再服。
小便疼痛(溺必痛),尿下如粟米状,少腹弦急,疼痛牵引脐中,这名叫淋证,这是热结在下焦,用小柴胡加茯苓汤主治。
柴胡半斤黄芩三两人参二两半夏半升(洗)甘草三两生姜二两(切)大枣十二枚(劈开)茯苓四两
以上八味药,用水一斗二升,煮取六升,滤去药渣,再煎取三升,温服一升,每日三次。
《伤寒杂病论》卷第十二
辨霍乱吐利病脉证并治
老师说:霍乱属于太阴病,霍乱必然有呕吐和腹泻,但有呕吐腹泻的不一定是霍乱。霍乱,是由于寒热混杂混乱在中焦。热气上逆故呕吐,寒气下注故腹泻,如果有饮食不节制,壅滞于中上部的,全部向上则呕吐,全部向下则腹泻,这名叫吐利,不是霍乱。
答曰:这不是霍乱,霍乱是自发的呕吐腹泻,现在又有恶寒、身疼,再加上发热,所以知道不是霍乱。
理中汤方
以上四味药,用水八升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次。
先呕吐,后腹泻,腹部满痛,没有寒热,脉象濡弱而涩的,这是宿食停滞,用白术茯苓半夏枳实汤主治。
以上四味药,用水六升,煮取三升,滤去药渣,分三次温服。
胸部胀满,想吐吐不出来,腹泻时疏时密,没有寒热,腹部绞痛,寸口脉弱而结的,这是宿食在上部,宜用瓜蒂散。
瓜蒂散方
以上两味药,捣为散,用香豉七合煮取汁,调和散剂一方寸匙,温服,不吐的稍微增加剂量,以痛快呕吐为度而停止。
霍乱呕吐、腹泻,排出未消化食物,手足厥冷,脉象沉而迟的,用四逆汤主治。
四逆汤方
以上四味药,用水六升,煮取三升,滤去药渣,分三次温服。
呕吐、腹泻,发热,脉象濡弱而大的,用白术石膏半夏干姜汤主治。
以上四味药,用水六升,煮取三升,滤去药渣,分三次温服。口渴的加人参二两,黄连一两。
呕吐严重导致蛔虫吐出,腹泻时疏时密,身体微热,手足厥冷,面色青,脉象沉弦而紧的,用四逆加吴茱萸黄连汤主治。
附子一枚(生用去皮破八片)干姜一两半甘草二两(炙)人参二两吴茱萸半升黄连一两
以上六味药,用水六升,煮取二升,滤去药渣,温服一升,每日两次。
霍乱呕吐、腹泻,口渴,出汗,短气,脉弱而濡的,用理中加人参瓜蒌根汤主治。
以上五味药,用水八升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次。
以上五味药,用水八升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次。
腹部胀满而痛,疼痛时时上下移动,痛气上行则呕吐,痛气下行则腹泻,脉濡而涩的,用理中汤主治。(方见前文)
霍乱证,有虚有实,因为病人本身体质有虚实,证候随体质变化而变化。虚者脉濡而弱,宜用理中汤;实者脉急而促,宜用葛根黄连黄芩甘草汤。
(理中汤方见前文)
以上四味药,用水八升,先煮葛根减去二升,去掉上面的泡沫,加入其他药物,煮取二升,滤去药渣,分两次温服。
霍乱,转筋,必定在此之前已有寒邪留于筋间,损伤营气,随证而发,脉应当濡弱,反而出现弦急厥逆的,用理中加附子汤主治。(方见前文)
霍乱病已缓解,但仍有头痛、发热、身疼痛,热多,想喝水的,用五苓散主治;寒多,不想喝水的,用理中丸主治。
五苓散方
以上五味药,捣为散,用白饮调和服一方寸匙,每日三次,多喝暖水,出汗则愈,调养方法同上。
理中丸方
以上四味药,捣筛,蜜和为丸,如鸡蛋黄大,用沸水几合化开一丸,研碎温服,每日三次,夜间两次,腹中未感到温热,可增加到三四丸。
伤寒脉微涩的,本来是霍乱,现在是伤寒,过了四五日,传入阴经,如果转入阴经的,必然腹泻;如果想大便,反而失气,仍不腹泻的,这属于阳明病,大便必然坚硬,十三天痊愈。之所以这样,是因为经气运行完毕的缘故。
下利之后,大便应当变硬,变硬能吃东西的,病愈;现在反而不能吃,到了下一个经气运行的日子,颇能吃东西,再过一经也能吃东西,过了一天应当痊愈,不愈的,不属于阳明病。
伤寒脉微又腹泻,腹泻自行停止的,是亡血,用四逆加人参汤主治。
以上四味药,用水三升,煮取一升二合,滤去药渣,分两次温服。
呕吐、腹泻停止,但身体疼痛不止的,应当斟酌和解其表,宜用桂枝汤。
桂枝汤方
以上五味药,用水七升,煮取三升,滤去药渣,温服一升,每日三次,调养禁忌如同太阳病法。
呕吐、腹泻,出汗,发热,恶寒,四肢拘挛紧急,手足厥冷的,用四逆汤主治。(方见前文)
既呕吐又腹泻,小便反而清长且大汗出,下利排出未消化食物,内寒外热,脉微欲绝的,用四逆汤主治。(方见前文)
The above four ingredients, with three sheng of water, first decoct the first three ingredients to obtain two sheng of liquid, remove the dregs, add Ejiao (Donkey-hide gelatin) and melt it. Take one sheng warm, twice a day.
For diarrhea with undigested food in the stool, exterior-releasing methods should not be used; if sweating occurs due to error, abdominal fullness will inevitably result.
In diarrhea, a deep and string-taut pulse indicates tenesmus (a feeling of incomplete defecation); a large pulse indicates the disease has not ceased; a weak and rapid pulse indicates the disease is about to stop spontaneously. Even if there is fever, death will not occur.
In diarrhea, with a deep and slow pulse, where the patient's face is slightly red, the body has slight heat, and diarrhea with undigested food occurs, there will inevitably be vertigo and dizziness (Yu Mao). The disease will resolve through sweating. The patient will have mild cold extremities. This is because of "Dai Yang" (floating yang on the face) and deficiency-cold in the lower jiao.
In diarrhea, if the pulse is rapid and there is thirst, the disease will heal spontaneously. If it does not improve, pus and blood in the stool will inevitably appear, due to internal heat.
After diarrhea, if the pulse disappears and the hands and feet are cold, but the pulse returns and the hands and feet become warm after a meal's time, the prognosis is good (life); if the pulse does not return, the prognosis is poor (death).
In Shanghan (Cold Damage), if diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is unexpectedly excess-strong, the prognosis is poor (death).
For diarrhea with undigested food, interior cold with exterior false-heat, sweating, and cold extremities, Tongmai Sini Tang (Pulse-Recovering Four Reversals Decoction) is indicated.
**Tongmai Sini Tang Formula**
Gancao (Prepared Licorice Root) 2 liang, Fuzi (Prepared Aconite Root, large, raw) 1 piece, Ganjiang (Dried Ginger) 3 liang, Renshen (Ginseng Root) 2 liang.
The above four ingredients, with three sheng of water, decoct to obtain 1.2 sheng, remove dregs, divide into two warm doses. If the pulse emerges, the disease heals.
For hot diarrhea with tenesmus, Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction) is indicated.
**Baitouweng Tang Formula**
Baitouweng (Pulsatilla Root) 2 liang, Huanglian (Coptis Rhizome) 3 liang, Huangbai (Phellodendron Bark) 3 liang, Qinpi (Ash Bark) 3 liang.
The above four ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain two sheng, remove dregs, take one sheng warm. If not healed, take another sheng.
For diarrhea where the patient is extremely deficient, Baitouweng Jia Ejiao Gancao Tang (Pulsatilla Decoction plus Donkey-hide Gelatin and Licorice) is indicated.
**Baitouweng Jia Ejiao Gancao Tang Formula**
Baitouweng 2 liang, Gancao 2 liang, Ejiao 2 liang, Huanglian 3 liang, Huangbai 3 liang, Qinpi 3 liang.
The above six ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain 2.5 sheng, remove dregs, add Ejiao and melt it. Divide into three warm doses.
For diarrhea with abdominal fullness and body pain, first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, use Sini Tang (Four Reversals Decoction); to attack the exterior, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). (Sini Tang formula see previous).
**Guizhi Tang Formula**
Guizhi (Cinnamon Twig, peeled) 3 liang, Shaoyao (White Peony Root) 3 liang, Gancao 2 liang, Shengjiang (Fresh Ginger, sliced) 3 liang, Dazao (Jujube, split) 12 pieces.
The above five ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm. Shortly after, drink one sheng of hot porridge to assist the medicinal power. If not healed, take again. Restraints and taboos follow the previous method.
For diarrhea with thirst, due to internal heat, Baitouweng Tang is indicated. (Formula see previous).
For diarrhea with delirium (Zhenyu), there is dry fecal impaction; Xiao Chengqi Tang (Minor Order the Qi Decoction) is appropriate.
**Xiao Chengqi Tang Formula**
Dahuang (Rhubarb Root and Rhizome, wine-washed) 4 liang, Zhishi (Immature Bitter Orange, roasted) 3 pieces, Houpo (Magnolia Bark, peeled tip) 2 liang.
The above three ingredients, with four sheng of water, first decoct the first two to obtain 1.2 sheng, remove dregs, add Dahuang, boil for one or two boils, remove dregs, divide into two warm doses. After the first dose, if delirium stops, and if bowel movement occurs, stop the second dose. Otherwise, take all.
After diarrhea, if irritability increases and pressing the epigastrium feels soft, it is empty irritability (Xu Fan); Zhizi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate.
**Zhizi Chi Tang Formula**
Zhizi (Gardenia Fruit, split) 14 pieces, Chidou (Fermented Soybean, wrapped in cotton) 4 he.
The above two ingredients, with four sheng of water, first decoct Zhizi to obtain two sheng, add Chidou, decoct to obtain 1.5 sheng, remove dregs, divide into two warm doses. If vomiting occurs after the first dose, stop the second dose.
For diarrhea with abdominal pain, or chest pain, Zishen Tang (Adenophora Decoction) is indicated.
**Zishen Tang Formula**
Zishen (Adenophora Root) half jin, Gancao 3 liang.
The above two ingredients, with five sheng of water, first decoct Zishen to obtain two sheng, add Gancao, decoct to obtain 1.5 sheng, remove dregs, divide into two warm doses.
For Qi Li (diarrhea accompanying flatus), Helile San (Terminalia Powder) is indicated.
**Helile San Formula**
Helile (Terminalia Chebula Fruit, roasted) 10 pieces.
The above single ingredient is powdered, mixed with rice broth, and taken in one dose.
For patients who frequently vomit and have carbuncle pus, do not treat the vomiting; when the pus is exhausted, it will heal itself.
For vomiting with chest fullness, Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) is indicated.
**Wuzhuyu Tang Formula**
Wuzhuyu (Evodia Fruit) 1 sheng, Renshen 3 liang, Shengjiang 6 liang, Dazao 12 pieces.
The above four ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain two sheng, remove dregs, take 7 he warm, three times a day.
For dry retching, spitting saliva, and headache, Wuzhuyu Tang is indicated. (Formula see above).
For vomiting with fever, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated.
**Xiaochaihu Tang Formula**
Chaihu (Bupleurum Root) 8 liang, Huangqin (Scutellaria Root) 3 liang, Renshen 3 liang, Gancao 3 liang, Banxia (Pinellia Tuber, washed) half sheng, Shengjiang 3 liang, Dazao 12 pieces.
The above seven ingredients, with twelve sheng of water, decoct to obtain six sheng, remove dregs, decoct again to obtain three sheng, take one sheng warm, three times a day.
For vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, it is difficult to treat; Sini Tang is indicated. (Formula see previous).
For dry retching, vomiting, and spitting saliva, Banxia Jiangjiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder) is indicated.
**Banxia Jiangjiang San Formula**
Banxia and Jiangjiang (Dried Ginger) in equal parts.
The above two ingredients are pounded into powder. Take one cun spoon, decoct with 1.5 sheng of sour water to obtain 7 he, take in one dose.
In Shanghan, after severe vomiting and purging, leading to extreme deficiency, followed by excessive sweating, because the exterior qi was constrained, giving water to induce sweating causes hiccups (Yue). This is due to cold in the stomach.
In Shanghan, if there are hiccups and abdominal fullness, observe the anterior and posterior orifices to determine which part has accumulation; unblocking it will cure the disease.
If the patient feels like panting but isn't, like vomiting but isn't, like hiccuping but isn't, and feels profoundly uncomfortable in the heart, Shengjiang Banxia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) is indicated.
**Shengjiang Banxia Tang Formula**
Shengjiang 1 jin, Banxia half sheng.
The above two ingredients, with three sheng of water, first decoct Banxia to obtain two sheng, add fresh ginger juice, decoct to obtain one sheng, remove dregs, cool slightly, divide into four doses. Take three times during the day and once at night. Stop the second dose if vomiting ceases.
For dry retching, hiccups, and cold extremities, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) is indicated.
**Ju Pi Tang Formula**
Ju Pi (Tangerine Peel) 4 liang, Shengjiang half jin.
The above two ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm. It heals upon swallowing.
For hiccups in a deficient person, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction) is indicated.
**Ju Pi Zhu Ru Tang Formula**
Ju Pi 2 jin, Zhu Ru (Bamboo Shavings) 2 sheng, Renshen 1 liang, Gancao 5 liang, Shengjiang half jin, Dazao 30 pieces.
The above six ingredients, with one dou of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day.
For various types of vomiting where food cannot go down, Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is indicated.
**Xiao Banxia Tang Formula**
Banxia 1 sheng, Shengjiang half jin.
The above two ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain 1.5 sheng, remove dregs, divide into two warm doses.
For pus and blood in the stool, transmitted as an epidemic, this is named Yi Li (Epidemic Diarrhea). It originates from summer onset, clashing with autumn heat and dryness, damaging qi and blood, flowing into the intestines, worsening later. With a surging and rapid pulse, Huanglian Fuling Tang (Coptis and Poria Decoction) is indicated.
**Huanglian Fuling Tang Formula**
Huanglian 2 liang, Fuling (Poria) 3 liang, Ejiao 1.5 liang, Shaoyao 3 liang, Huangqin 3 liang, Banxia 1 sheng.
The above six ingredients, with one dou of water, first decoct the first five to obtain three sheng, remove dregs, add Ejiao and melt it. Divide into three warm doses. If chest heat is severe, add Huanglian 1 liang (total 3 liang); if abdominal fullness, add Houpo 2 liang; if the person is deficient, add Gancao 2 liang; if thirsty, remove Banxia and add Gualougen (Trichosanthes Root) 2 liang.
If the patient vomits, spits saliva, has heart pain, and abdominal pain that comes and goes, with a surprisingly surging pulse, this is a disease caused by parasites; Gancao Fenmi Tang (Licorice, Flour, and Honey Decoction) is indicated.
**Gancao Fenmi Tang Formula**
Gancao 2 liang, Baifen (Lead Powder) 1 liang, Mi (Honey) 4 liang.
The above three ingredients, with three sheng of water, first decoct Gancao to obtain two sheng, remove dregs, add powder and honey, stir and mix, decoct until thick like thin porridge. Take one sheng warm. When healed, stop the second dose.
In Jueyin disease, if the pulse is string-taut and tight, taut means Wei Qi (Defensive Qi) does not circulate, tight means no desire to eat. Evil and righteous qi contend, resulting in Han Shan (Cold Hernia), pain around the navel, and cold extremities. If the pulse is deep and tight, Da Wutou Jian (Major Aconite Decoction) is indicated.
**Da Wutou Jian Formula**
Wutou (Aconite Lateral Root, large) 5 pieces (roasted, peeled).
The above single ingredient, with three sheng of water, decoct to obtain one sheng, remove dregs, add two sheng of honey, decoct until water vapor is gone, obtaining two sheng. Strong persons take 7 he, weak persons take 5 he. If not healed, take again tomorrow.
For Han Shan, with abdominal pain, or hypochondriac pain with urgency, Danggui Shengyang Roushang Tang (Angelica, Ginger, and Lamb Decoction) is indicated.
**Danggui Shengyang Roushang Tang Formula**
Danggui (Angelica Sinensis Root) 3 liang, Shengyang (Ginger) 5 liang, Roushang (Lamb Meat) 1 jin.
The above three ingredients, with eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, take 7 he warm, three times a day. For more cold, increase Shengyang to 1 jin; for more pain and vomiting, add Ju Pi 2 liang and Baizhu 1 liang. If adding Shengyang, also add five sheng of water, decoct to obtain 3.2 sheng, divide into three warm doses.
For Han Shan, with abdominal pain, numbness or cold extremities, or body pain, unresponsive to moxibustion and acupuncture, Wutou Guizhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction) is indicated.
**Wutou Guizhi Tang Formula**
Wutou 5 pieces.
The above single ingredient, with two sheng of honey, decoct until half remains, remove dregs, dissolve in 5 he of Guizhi Tang to obtain one sheng. Initially take 2 he. If no effect, take 3 he. If still no effect, increase to 5 he. Feeling effects resembles drunkenness; vomiting indicates the medicine has struck the disease.
If the patient's testicles vary in size and position, moving up and down, this is Hu Shan (Fox Hernia). First puncture the Shu points of the Jueyin meridian, then administer Zhizhu San (Spider Powder).
**Zhizhu San Formula**
Zhizhu (Spider, roasted) 14 pieces, Guizhi 1 liang.
The above two ingredients are powdered, mixed with white drink (rice broth) and taken one cun spoon, twice a day. Honey pills are also acceptable.
At the Cun Kou (Radial artery), if the pulse is floating and slow, floating indicates deficiency, slow indicates labor/strain. Deficiency means Wei Qi is insufficient; strain means Ying Qi (Nutritive Qi) is exhausted.
At the Zu Yang (Dorsalis pedis artery), if the pulse is floating and rapid, floating indicates qi excess, rapid indicates digestion of food with hard stools. Excess qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hard stools. Hardness and rapidity contending results in Xiao Ke (Wasting-Thirst).
For Xiao Ke with polyuria, drinking one dou and urinating one dou, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is indicated.
**Shen Qi Wan Formula**
Dihuang (Rehmannia Root) 8 liang, Shuyu (Dioscorea Rhizome) 4 liang, Shanzhuyu (Cornus Fruit) 4 liang, Zexie (Alisma Rhizome) 3 liang, Mudanpi (Moutan Bark) 3 liang, Fuling 3 liang, Guizhi 1 liang, Fuzi (Prepared Aconite) 1 piece.
The above eight ingredients are powdered, mixed with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with wine, gradually increasing to twenty-five pills, twice a day. Taking with white drink is also acceptable.
For Xiao Ke with a floating pulse, slight heat, and dysuria, Wuling San (Five-Ingredient Powder with Poria) is indicated.
**Wuling San Formula**
Zhuling (Polyporus) 18 zhu, Zexie 1 liang 6 zhu, Baizhu 18 zhu, Fuling 18 zhu, Guizhi half liang.
The above five ingredients are powdered, mixed with white drink and taken one cun spoon, three times a day. Drink plenty of warm water; sweating indicates healing.
For Xiao Ke with thirst and gastric reversal vomiting, Fuling Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction) is indicated.
**Fuling Zexie Tang Formula**
Fuling half jin, Zexie 2 liang, Gancao 2 liang, Guizhi 2 liang, Baizhu 3 liang, Shengjiang 4 liang.
The above six ingredients, with one dou of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day.
For Xiao Ke with intense thirst and continuous eating/drinking, Wen Ge Tang (Clam Shell Decoction) is indicated.
**Wen Ge Tang Formula**
Wenge (Clam Shell) 5 liang, Mahuang (Ephedra Stem) 3 liang, Gancao 3 liang, Shengjiang 3 liang, Shigao (Gypsum) 5 liang, Xingren (Apricot Seed) 50 pieces, Dazao 12 pieces.
The above seven ingredients, with six sheng of water, decoct to obtain two sheng, remove dregs, take one sheng warm. Sweating indicates healing; if no sweat, take again.
For painful urination (Lin Bi), passing gravel-like sediment, tense and painful lower abdomen radiating to the umbilicus, this is named Lin Syndrome (Strangury), due to heat binding in the Lower Jiao. Xiaochaihu Jia Fuling Tang (Minor Bupleurum Decoction plus Poria) is indicated.
**Xiaochaihu Jia Fuling Tang Formula**
Chaihu half jin, Huangqin 3 liang, Renshen 2 liang, Banxia half sheng, Gancao 3 liang, Shengjiang 2 liang, Dazao 12 pieces, Fuling 4 liang.
The above eight ingredients, with twelve sheng of water, decoct to obtain six sheng, remove dregs, decoct again to obtain three sheng, take one sheng warm, three times a day.
*Shanghan Zabing Lun Volume XII: Differentiation of Huoluan Vomiting and Diarrhea Pulse and Symptoms*
Question: What is Huoluan? Answer: Vomiting and diarrhea together are named Huoluan.
Master says: Huoluan belongs to Taiyin. Huoluan must involve vomiting and diarrhea, but vomiting and diarrhea are not necessarily Huoluan. Huoluan arises from cold and heat mixing chaotically in the middle. Heat qi reversing upward causes vomiting; cold qi sinking downward causes diarrhea. If there is dietary irregularity causing stagnation in the upper/middle, everything goes up causing vomiting, or everything goes down causing diarrhea. This is named Tu Li (Vomiting and Diarrhea), not Huoluan.
Question: What disease involves fever, headache, body ache, aversion to cold, vomiting, and diarrhea?
Answer: This is not Huoluan. Huoluan involves spontaneous vomiting and diarrhea. Now, with aversion to cold, body ache, and additional fever, we know it is not Huoluan.
For Huoluan vomiting and diarrhea without cold/heat signs, with a soggy and weak pulse, Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is indicated.
**Lizhong Tang Formula**
Renshen 3 liang, Baizhu 3 liang, Gancao 3 liang, Ganjiang 3 liang.
The above four ingredients, with eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day.
If vomiting precedes diarrhea, with abdominal fullness/pain, no cold/heat signs, and a soggy, weak, and choppy pulse, this is retained food. Baizhu Fuling Banxia Zhishi Tang (Atractylodes, Poria, Pinellia, and Immature Bitter Orange Decoction) is indicated.
**Baizhu Fuling Banxia Zhishi Tang Formula**
Baizhu 3 liang, Fuling 4 liang, Banxia 1 sheng, Zhishi 1.5 liang.
The above four ingredients, with six sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, divide into three warm doses.
With chest fullness, desire to vomit but unable, intermittent diarrhea, no cold/heat signs, colicky abdominal pain, and a weak and knotted Cun Kou pulse, this is retained food in the upper jiao. Guiti San (Melon Spicule Powder) is appropriate.
**Guiti San Formula**
Guiti (Melon Spicule) one fen, Chixiaodou (Red Adzuki Bean) one fen.
The above two ingredients are powdered. Decoct seven he of Chidou (Fermented Soybean) to obtain juice, mix with one qian spoon of powder, take warm. If no vomiting, increase slightly. Stop when vomiting is satisfactory.
For Huoluan vomiting and diarrhea with undigested food, cold extremities, and deep/slow pulse, Sini Tang is indicated.
**Sini Tang Formula**
Gancao 2 liang, Ganjiang 1.5 liang, Fuzi 1 piece, Renshen 2 liang.
The above four ingredients, with six sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, divide into three warm doses.
For vomiting and diarrhea with fever, and a soggy, weak, and large pulse, Baizhu Shigao Banxia Jiangjiang Tang (Atractylodes, Gypsum, Pinellia, and Dried Ginger Decoction) is indicated.
**Baizhu Shigao Banxia Jiangjiang Tang Formula**
Baizhu 3 liang, Shigao half jin, Banxia half sheng, Jiangjiang 2 liang.
The above four ingredients, with six sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, divide into three warm doses. Add Renshen 2 liang and Huanglian 1 liang if thirsty.
If vomiting is severe enough to expel roundworms, diarrhea is intermittent, body has slight heat, extremities are cold, face is green, and pulse is deep, string-taut, and tight, Sini Jia Wuzhuyu Huanglian Tang (Four Reversals plus Evodia and Coptis Decoction) is indicated.
**Sini Jia Wuzhuyu Huanglian Tang Formula**
Fuzi 1 piece, Ganjiang 1.5 liang, Gancao 2 liang, Renshen 2 liang, Wuzhuyu half sheng, Huanglian 1 liang.
The above six ingredients, with six sheng of water, decoct to obtain two sheng, remove dregs, take one sheng warm, twice a day.
For Huoluan vomiting and diarrhea with thirst, sweating, shortness of breath, and weak/soggy pulse, Lizhong Jia Renshen Gualougen Tang (Regulate the Middle plus Ginseng and Trichosanthes Root Decoction) is indicated.
**Lizhong Jia Renshen Gualougen Tang Formula**
Renshen 4 liang, Baizhu 3 liang, Gancao 3 liang, Ganjiang 3 liang, Gualougen 2 liang.
The above five ingredients, with eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day.
For drinking causing immediate vomiting and eating causing diarrhea, with a slow and weak pulse, Lizhong Jia Fuzi Tang (Regulate the Middle plus Aconite Decoction) is indicated.
**Lizhong Jia Fuzi Tang Formula**
Renshen 3 liang, Baizhu 3 liang, Gancao 3 liang, Ganjiang 3 liang, Fuzi 1 piece.
The above five ingredients, with eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day.
For abdominal fullness and pain, pain moving up and down, pain rising causing vomiting, pain falling causing diarrhea, with a soggy and choppy pulse, Lizhong Tang is indicated. (Formula see previous).
Huoluan syndromes have deficiency and excess, depending on the patient's constitution. Deficient cases have soggy and weak pulses, suitable for Lizhong Tang; excess cases have urgent and hurried pulses, suitable for Gegen Huanglian Huangqin Gancao Tang (Kudzu, Coptis, Scutellaria, and Licorice Decoction).
**Gegen Huanglian Huangqin Gancao Tang Formula**
Gegen (Kudzu Root) half jin, Huanglian 3 liang, Huangqin 3 liang, Gancao 2 liang.
The above four ingredients, with eight sheng of water, first decoct Gegen reducing by two sheng, remove foam, add other herbs, decoct to obtain two sheng, remove dregs, divide into two warm doses.
For Huoluan with muscle cramps, cold pathogen must have previously remained in the sinews, damaging Ying Qi. The pulse should be soggy and weak; if unexpectedly string-taut, urgent, and with cold reversals, Lizhong Jia Fuzi Tang is indicated. (Formula see previous).
After Huoluan resolves, if there is headache, fever, and body pain, with more heat and desire for water, Wuling San is indicated; with more cold and no desire for water, Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill) is indicated.
**Wuling San Formula**
Zhuling 18 zhu, Baizhu 18 zhu, Fuling 18 zhu, Guizhi half liang, Zexie 1 liang 6 zhu.
The above five ingredients are powdered, mixed with white drink and taken one cun spoon, three times a day. Drink plenty of warm water; sweating indicates healing.
**Lizhong Wan Formula**
Renshen 3 liang, Ganjiang 3 liang, Gancao 3 liang, Baizhu 3 liang.
The above four ingredients are powdered, mixed with honey into pills the size of chicken egg yolk. Dissolve one pill in boiling water, crush, and take warm. Three times a day, twice at night. If the abdomen does not feel warm, increase to three or four pills.
In Shanghan, if the pulse is micro and choppy, originally Huoluan but now Shanghan, after four or five days entering the Yin meridians, if turning into Yin, there will be diarrhea; if desiring stool but only passing gas without diarrhea, this belongs to Yangming. Stool will be hard, healing in thirteen days. This is because the meridian cycle is complete.
After diarrhea, stool should become hard. If hard and able to eat, it heals. If unable to eat now, but able to eat in the next meridian cycle, and able to eat after another cycle, healing occurs one day later. If not healing, it does not belong to Yangming.
In Shanghan, if the pulse is micro and diarrhea recurs, but diarrhea stops spontaneously, it is blood loss. Sini Jia Renshen Tang (Four Reversals plus Ginseng Decoction) is indicated.
**Sini Jia Renshen Tang Formula**
Gancao 2 liang, Fuzi 1 piece, Ganjiang 1.5 liang, Renshen 3 liang.
The above four ingredients, with three sheng of water, decoct to obtain 1.2 sheng, remove dregs, divide into two warm doses.
If vomiting and diarrhea stop but body pain persists, harmonize the exterior appropriately; Guizhi Tang is indicated.
**Guizhi Tang Formula**
Guizhi 3 liang, Shaoyao 3 liang, Gancao 2 liang, Shengjiang 3 liang, Dazao 12 pieces.
The above five ingredients, with seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, remove dregs, take one sheng warm, three times a day. Restraints follow the Taiyang method.
For vomiting and diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, tetanic limbs, and cold extremities, Sini Tang is indicated. (Formula see previous).
For simultaneous vomiting and diarrhea, frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, and pulse nearly absent, Sini Tang is indicated. (Formula see previous).
If vomiting and diarrhea cease, but sweating and cold extremities persist, limbs remain tetanic, and pulse is nearly absent, Tongmai Sini Jia Zhudanhu Tang (Pulse-Recovering Four Reversals plus Pig Gallbladder Bile Decoction) is indicated.
**Tongmai Sini Jia Zhudanhu Tang Formula**
Gancao 2 liang, Ganjiang 3 liang, Fuzi 1 piece, Zhudanhu (Pig Gallbladder Bile) half he, Renshen 2 liang.