治跌扑，瘀血在内，胸腹胀满，或大便不通，或喘咳吐血。
大黄 当归（各等分）
用为末，每服三钱，温酒下，气虚须加桂。
治打扑伤损，腹中瘀血，胀痛欲死，服之血化为水，其功不能尽述。
硫黄（明色者，四两） 花蕊石（一两）
上为末和匀。先用纸筋和盐泥固济瓦罐一个，候干入药，再用泥封口，安在砖上，虚书
八卦五行，用炭三十斤 之，罐冷取出。每服一钱，童便调下。
愚按∶前方若被伤炽盛，元气亏损，内有瘀血，不胜疏导者，用前药一服，其血内化，
又不动脏腑，甚妙、甚妙！
治跌扑瘀血作痛，或筋骨疼痛。
黄柏（一两） 半夏（五钱）
上为末，用姜汁调涂患处，以纸贴之，如干姜汁润之，周日易之。
治跌扑肿痛。
无名异（炒） 木耳（炒） 大黄（炒，各五分）
上为末，蜜水调涂。如内有瘀血，砭去敷之。若腐处，更用当归膏敷之尤妙。
治杖疮溃烂生蛆，用皂矾 过为末干掺，其内蛆即死。如未应，佐以柴胡
栀子散，以清肝火。
凡伤重者，用此淋洗，然后敷药。
荆芥 土当归 生葱（切断，一方用生姜）
上煎汤温洗，或止用葱一味，煎洗亦可。
治跌扑伤损，筋骨碎断。先用前汤淋洗，以纸摊贴。若骨折，更以薄木片夹贴
，以小绳束三日，再如前法勿去夹板，恐摇动患处，至骨坚牢，方宜去。若被刀剪虫伤成疮
，并用姜汁和水调贴，口以风流散填涂。
土当归（二两） 丁香皮（六两） 百草霜（散血入六两） 穿山甲（六两，炒黄或炼存性）
枇杷叶（去毛入半两，一云山枇杷根）
上焙为细末，姜汁水调，或研地黄汁调，亦好。
治疗跌打损伤，瘀血滞留体内，导致胸部和腹部胀满，或者大便不通畅，或者出现气喘咳嗽、吐血等症状。
大黄、当归（各取等量）
将上述药材研成细末，每次服用三钱，用温酒送服；若患者气虚，需加入桂枝。
治疗被打或摔伤导致的损伤，腹中有瘀血，胀痛剧烈甚至令人难以忍受，服用此药后瘀血可化为水液排出，其疗效无法完全描述。
硫黄（色泽明亮的，四两）、花蕊石（一两）
将上述药材研成细末并混合均匀。先用纸筋拌盐泥加固一个瓦罐，待干燥后装入药物，再用泥封口，将罐放置在砖上，在外部空白处书写八卦五行符号，用三十斤炭火煅烧，待罐冷却后取出。每次服用一钱，用童子尿调服。
我按语：前方剂若用于伤势严重、元气亏损、体内有瘀血且无法承受强力疏导的情况，服用前药一次，可使瘀血在体内化解，且不扰动脏腑，非常巧妙，非常巧妙！
治疗跌打损伤引起的瘀血疼痛，或者筋骨疼痛。
黄柏（一两）、半夏（五钱）
将上述药材研成细末，用姜汁调和涂抹患处，贴上纸张，如果变干则用姜汁润湿，每隔一天更换一次。
治疗跌打损伤引起的肿胀疼痛。
无名异（炒制）、木耳（炒制）、大黄（炒制，各五分）
将上述药材研成细末，用蜂蜜水调和涂抹。如果体内有瘀血，先用砭石刺破放血后再敷药。如果患处腐烂，再使用当归膏涂抹更为奇妙。
治疗杖刑造成的疮口溃烂生蛆，将皂矾煅烧后研成细末干撒，体内的蛆虫即会死亡。如果未见效果，辅助使用柴胡栀子散，以清泻肝火。
凡是伤势较重者，用此药汤淋洗患处，然后再敷药。
荆芥、土当归、生葱（切断，另一版本用生姜）
将上述药材煎煮成汤，趁温热清洗，或者仅用葱一味药煎汤清洗也可以。
治疗跌打损伤导致的筋骨断裂。先用前面的药汤淋洗，用纸摊开贴敷。如果是骨折，再用薄木片夹住贴附，用小绳子捆绑三天，之后像之前那样不要去除夹板，以免摇动患处，直到骨头坚固牢固，才适宜去除。如果被刀剪或虫咬造成疮口，均用姜汁和水调和贴敷，口腔内的伤口用风流散填涂。
土当归（二两）、丁香皮（六两）、百草霜（散血入药六两）、穿山甲（六两，炒黄或炼至存性）、枇杷叶（去毛入药半两，另一种说法是用云山枇杷根）
将上述药材焙干研成细末，用姜汁和水调和，或者研磨地黄汁调和也可以。
To treat contusions and falls, with blood stasis retained internally, causing chest and abdominal distension and fullness, or constipation, or wheezing, coughing, and hematemesis.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (equal parts)
Grind into powder. Take 3 qian per dose, administered with warm wine. If Qi deficiency is present, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus).
To treat injuries from beating or falling, with blood stasis in the abdomen, causing severe distension and pain that is unbearable. After taking this medicine, the blood stasis transforms into water; its efficacy cannot be fully described.
Liuhuang (Sulfur) (4 liang, of bright color), Huaruishi (Pyri Fructus) (1 liang)
Grind both into powder and mix evenly. First, reinforce a clay pot with mud mixed with paper fibers and salt, let it dry, then put the medicine inside. Seal the mouth with mud again, place it on bricks, inscribe the Eight Trigrams and Five Elements on the empty spaces outside, and calcine with 30 jin of charcoal. Remove when the pot has cooled. Take 1 qian per dose, mixed with urine from an uncircumcised boy.
My commentary: If the injury is severe, Yuanqi (Original Qi) is depleted, there is internal blood stasis, and the patient cannot withstand strong draining methods, using one dose of the previous formula can transform the blood stasis internally without disturbing the Zang-Fu organs. This is very ingenious, very ingenious!
To treat pain caused by blood stasis from contusions and falls, or pain in the tendons and bones.
Huangbai (Phellodendri Cortex) (1 liang), Banxia (Pinelliae Rhizoma) (5 qian)
Grind into powder. Mix with Jiangzhi (Ginger Juice) to apply to the affected area, cover with paper. If it dries, moisten with ginger juice. Change every other day.
To treat swelling and pain from contusions and falls.
Wumingyi (Collyrium) (stir-fried), Mu'er (Auricularia Judae) (stir-fried), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (stir-fried, each 5 fen)
Grind into powder. Mix with honey water to apply. If there is internal blood stasis, use Bianfa (stone needle therapy) to release blood before applying the dressing. If the tissue is necrotic, applying Danggui Gao (Angelica Ointment) is even better.
To treat sores from caning that ulcerate and breed maggots. Calcine Zaofan (Alumen) and grind into fine powder for dry application; the maggots inside will die immediately. If there is no response, assist with Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear Liver fire.
For severe injuries, wash with this decoction first, then apply medication.
Jingjie (Schizonepetae Herba), Tu Danggui (Ligusticum Chuanxiong Hort.), Sheng Cong (Allii Fistulosi Bulbus) (cut into sections; another prescription uses Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens))
Decoct in water and wash with the warm liquid. Alternatively, using only Cong alone for decoction and washing is also acceptable.
To treat fractures and dislocations from contusions and falls. First wash with the aforementioned decoction and apply a paper paste. If there is a bone fracture, additionally sandwich with thin wooden splints and bind tightly with small ropes for three days. Thereafter, do not remove the splints as previously instructed, to prevent shaking the injured area until the bone becomes firm and solid, at which point removal is appropriate. For wounds caused by knives, scissors, or insect bites, apply a mixture of Jiangzhi (Ginger Juice) and water. For oral wounds, fill and smear with Fengliusan (Wind-Dispersing Powder).
Tu Danggui (Ligusticum Chuanxiong Hort.) (2 liang), Dingxiangpi (Syzygii Aromatisati Flos) (6 liang), Baicaoshuang (Carbonized Herb Powder) (6 liang for dispersing blood), Chuanshanjia (Manis Squama) (6 liang, stir-fried until yellow or calcined to retain properties), Pipaye (Eriobotryae Folium) (half liang after removing hairs; another source says Yunshan Pipa Gen (Eriobotryae Radix))
Bake until dry, grind into fine powder. Mix with Jiangzhi (Ginger Juice) and water, or mix with Dihuangzhi (Rehmanniae Juice) for grinding. Both are good.