治五六岁以上小儿,头风苦痛,或一边作痛,及疗耳 耳。
绵川乌(汤浸润略炮去皮脐) 草乌(略炮去皮) 川 白芷 苍术(如上制,四味各一两)
上件锉焙为末,用生葱汁合面糊丸,绿豆大,慢火焙干,睛晒亦好,每服三十丸至
五十丸或七十丸,食后临卧用温清茶送下。其葱汁法,用生葱不去根叶,入水同捣烂取汁。
治小儿中热,睡中切牙,梦语惊悸不宁,或吐血溺血,强渴引饮,手足动摇,状似鬼
祟,并宜投服。
净黄连(五分) 黄叶(去粗皮) 黄芩(净者) 大黄(三味各二钱半) 肉桂(去粗皮)
枳壳(同上制) 白茯苓(去粗皮,三味各二钱) 甘草(生用,七钱)
上除桂不过火,余七味锉焙,仍同桂为末,滴水乳钵内熟杵,丸绿豆大,带润以水
飞朱砂末为衣阴干,每服三十丸至五十丸,用
麦门冬熟水无时送下。吐血溺血,栀子仁煎汤下。儿小者,薄荷汤磨化投服。
治长成小儿,虫蛀牙疼,饮食不便。
轻粉 白矾(生用) 雄黄 红丹(四味各一钱) 麝香(半字)
上件入乳钵细杵为末,先用五倍子、鹤虱、生葱,煮水大半碗,候温灌漱令净,次
以前末药一字或半钱擦患处,六七次即效。
治婴孩满口白屑,或如粟谷,糜烂作痛,不能乳食,昼夜烦啼,此名鹅口证。
大北南星(锉开,白者为佳,不拘多少)
上件为末,炒一钱或二钱,醋蜜调涂囟门上,于中间留一小指大不涂,及敷男左女
上足心,仍以立效饮温蜜水调点舌上,令其自化尤佳。
治疗五岁以上小儿,因头风引起的剧烈头痛,或者单侧疼痛,以及治疗耳聋、耳鸣。
绵川乌(用汤水浸泡后略加炮制,去皮和脐) 草乌(略加炮制,去皮) 川白芷 苍术(按上述方法炮制,这四味药各一两)
以上药材切碎焙干研成细末,用生葱汁调和面糊制成丸剂,大小如绿豆,用慢火焙干,或在阳光下晾晒也可以,每次服用三十丸至五十丸或七十丸,饭后临睡前用温凉的清茶送服。其中葱汁的制作方法:使用带根叶的生葱,放入水中一起捣烂取汁。
治疗小儿内热,睡眠中磨牙,说梦话,受惊心悸不安,或者吐血、尿血,极度口渴想喝水,手足动摇,症状类似被鬼祟附体,都适宜投药服用。
净黄连(五分) 黄柏(去掉粗皮) 黄芩(干净的) 大黄(这三味药各二钱半) 肉桂(去掉粗皮)
枳壳(同上法炮制) 白茯苓(去掉粗皮,这三味药各二钱) 甘草(生用,七钱)
以上除肉桂不经过火炒外,其余七味药切碎焙干,再与肉桂一起研成细末,在乳钵内滴入少量水,反复捣杵均匀,制成大小如绿豆的丸剂,保持湿润状态,用水飞过的朱砂粉作为包衣,阴干。每次服用三十丸至五十丸,随时可用麦门冬煎煮的熟水送服。若出现吐血、尿血,用栀子仁煎汤送服。幼儿较小者,用薄荷汤磨化后喂服。
治疗已长大的儿童,因虫蛀导致的牙痛,饮食不便。
轻粉 白矾(生用) 雄黄 红丹(这四味药各一钱) 麝香(半字)
以上药材放入乳钵中细细捣碎研成细末,先用五倍子、鹤虱、生葱,加水煮大半碗,待温度适宜时漱口清洁患处,然后用上述药末一字或半钱的量涂抹在患处,六七次即可见效。
治疗婴儿满口白色屑状物,或者像粟米谷粒一样,糜烂疼痛,不能吃奶进食,昼夜烦躁啼哭,这叫做鹅口疮证。
大北南星(切开,以白色者为佳,数量不限)
以上药材研成细末,炒一钱或二钱,用醋和蜂蜜调匀涂抹在囟门上,中间留出一个手指大小的地方不涂,并敷贴于男孩左脚心、女孩右脚心,同时仍用立效饮加温蜜水调点涂在舌上,让其自行融化效果更佳。
To treat severe headache caused by head wind (Toufeng) in children over five years old, or unilateral pain, as well as to treat deafness and tinnitus.
Mian Chuanwu (Aconiti Radix Lateralis Preparata, soaked in decoction, slightly processed, skin and root removed) Cao Wu (Aconiti Kusnezoffii Radix, slightly processed, skin removed) Chuan Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, processed as above, each of the four herbs one liang).
The aforementioned herbs are chopped, roasted, and ground into powder. Use juice from raw scallions mixed with flour paste to form pills the size of mung beans. Dry them over slow fire; sun-drying is also acceptable. Take thirty to fifty, or up to seventy pills per dose, administered after meals and before bedtime with warm clear tea. The method for obtaining scallion juice: use raw scallions with roots and leaves intact, place in water, pound until mushy, and extract the juice.
To treat internal heat in children, characterized by teeth grinding during sleep, talking in sleep, fright, palpitations, and restlessness, or hematemesis, hematuria, extreme thirst with desire to drink, trembling of hands and feet, symptoms resembling possession by evil spirits. All these conditions are suitable for this prescription.
Jing Huanglian (Coptidis Rhizoma, five fen) Huangbo (Phellodendri Cortex, coarse bark removed) Huangqin (Scutellariae Radix, cleaned) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, these three herbs each two qian half) Rougui (Cinnamomi Cortex, coarse bark removed).
Zhike (Aurantii Fructus, processed as above) Bai Fuling (Poria, coarse bark removed, these three herbs each two qian) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, used raw, seven qian).
Except for Rougui which is not subjected to dry roasting, the remaining seven herbs are chopped, roasted, and then ground together with Rougui into powder. Add drops of water and pound thoroughly in a mortar. Form pills the size of mung beans. While still moist, coat with Zhusha (Cinnabaris) powder that has been levigated with water, and dry in the shade. Take thirty to fifty pills per dose. Administer at any time with Shu Shui (cooked water) prepared from Maidong (Ophiopogonis Radix). For hematemesis and hematuria, administer with decoction of Zhizi Ren (Gardeniae Semen). For younger children, grind the pills in Bohe Tang (Menthae Haplocalycis Herba decoction) and feed.
To treat toothache caused by dental caries and difficulty in eating in older children.
Qingfen (Calomelas) Bai Fan (Alumen, used raw) Xionghuang (Realgar) Hongdan (Minium, these four herbs each one qian) Shexiang (Moschus, half zi).
Place the aforementioned herbs in a mortar and grind finely into powder. First, boil Wubeizi (Galae Chinensis), Hese (Chrysanthemi Indici Flos), and raw scallions in water until about half a bowl remains. When warm, rinse the mouth thoroughly. Then, apply one zi or half a qian of the aforementioned powder to the affected area. It will be effective after six or seven applications.
To treat infants suffering from "Goose Mouth" syndrome (E Kou Zheng), characterized by white patches covering the entire mouth, resembling millet grains, causing erosion, pain, inability to suckle or eat, and day-and-night irritability and crying.
Da Bei Nanting (Arisaematis Rhizoma, cut open, white ones are preferred, quantity不拘).
Grind the aforementioned herb into powder. Stir-fry one or two qian. Mix with vinegar and honey, and apply to the anterior fontanelle, leaving a small area the size of a finger uncoated in the center. Also apply to the sole of the left foot for boys and the right foot for girls. Simultaneously, use Lifao Yin (Li Xiao Decoction) mixed with warm honey water to dab on the tongue, allowing it to melt naturally for better efficacy.