治大府闭涩,连日不通,满腹膨胀,气壅闷乱,服药罔效。
净黄连(二钱) 巴豆 生蒜(一个) 生盐(半钱)
上以黄连锉碎为末,同后三味石钵内烂杵,捻作饼子,寸半阔,贴脐,紧搓干艾,切
作绿豆大五枚,作五次安脐间饼子上,以火灸之即通。
治久因湿气中于膀胱,复为风邪客热攻激,小便不利,脐凸腹胀,食减作痛,先投
解表散,后用此药贴之。
生姜(一两,碎切) 生葱(五根) 豆豉(七钱,润者) 生盐(一钱) 生蒜(七个,碎切)
糟(一灯盏,无有糟酒代) 穿山甲(同上制,五钱)
上件入石钵内同杵烂,捻作饼子,二寸阔,用微火炒热,带温贴脐上,外以绢帕兜
住。如冷,根据前法换带温者贴之,或再以火烘暖亦好。
此剂小儿常进,惊积自除,色泽殊异,手足肥健,脾胃调和,兼理男子妇人诸虚不足。
生气血,暖中焦,固养精神,消进饮食,男子服之身体强壮,寒暑耐安,妇人投之百病
不生,经脉通顺。
净香附(一斤) 干艾叶(四两)
上二味,瓦器盛,用醇醋浸经七日,于净锅内用火煮令醋尽,就炒干研为细末,仍
用醋煮粳米粉为糊,入乳钵亭分杵匀,小儿丸如萝卜子,大人丸如梧桐子。每服三十丸
至五十丸或七十丸,汤酒米饮随意送下,并不拘时。妇人血气素虚无生育者,加琥珀二
两,同作丸服,极效,粒数汤使下法,亦根据前,或用枣汤。
治疗大肠闭塞不通,连续多日无法排便,腹部胀满膨隆,气机壅滞导致胸闷烦乱,服用其他药物无效。
净黄连(二钱) 巴豆 生蒜(一个) 生盐(半钱)
将上述药材中的黄连切碎研成粉末,与后面三味药一同放入石钵中捣烂,捏制成饼状,宽度为一寸半,贴敷于肚脐处,用干燥的艾绒搓紧,切成绿豆大小的五枚,分五次放置在脐间的药饼上,用火灸烤即可通便。
治疗因湿气久留侵袭膀胱,又受风邪客热攻激,导致小便不利,肚脐凸起、腹部胀满,食欲减退并伴有疼痛,先服用解表散,之后再用此药贴敷。
生姜(一两,切碎) 生葱(五根) 豆豉(七钱,湿润者) 生盐(一钱) 生蒜(七个,切碎)
糟(一灯盏量,若无酒糟可用酒代替) 穿山甲(同上炮制,五钱)
将上述药材放入石钵中一同捣烂,捏制成饼状,宽度为两寸,用微火炒热,趁温热贴敷于肚脐上,外部用丝帕包裹固定。如果变冷,按照前面的方法更换带温热的贴敷,或者再次用火烘暖也可以。
此方剂小儿常服,惊悸积滞自然消除,面色光泽特异,手足肥壮强健,脾胃调和,兼治男子妇人各种虚损不足。
补益气血,温暖中焦,固护滋养精神,增进饮食,男子服用身体强壮,耐寒暑而安宁,妇人服用百病不生,经脉通顺。
净香附(一斤) 干艾叶(四两)
将这两味药盛放在瓦器中,用纯醋浸泡经过七天,在干净的锅内用火煮至醋液耗尽,随即炒干研为细末,仍用醋煮粳米粉制成糊状,放入乳钵中均匀杵碎,小儿丸药如萝卜子大小,大人丸药如梧桐子大小。每次服用三十丸至五十丸或七十丸,用汤剂、酒、米饮随意送下,不拘泥时间。妇人若素来血气虚弱无生育能力者,加入琥珀二两,同作丸药服用,效果极佳,粒数和汤使下法,也依据前法,或用枣汤送服。
Treats large intestine obstruction and constipation, with no bowel movement for several consecutive days, abdominal distension and bloating, qi stagnation causing chest fullness and mental restlessness, and ineffectiveness of other medications.
Jing Huanglian (Coptidis Rhizoma, 2 qian) Badi Dou (Crotonis Fructus) Sheng Suan (Raw Allii Sativi Bulbus, one bulb) Sheng Yan (Raw Sal, 0.5 qian)
The above-mentioned Coptidis Rhizoma is chopped into pieces and ground into powder, then pounded thoroughly in a stone mortar together with the following three ingredients. It is shaped into cakes, 1.5 cun wide, and applied to the umbilicus. Dry mugwort (Ai Ye, Artemisiae Argyi Folium) is tightly rolled, cut into five pieces the size of mung beans, placed on the cake over the umbilicus one by one for five applications, and moxibusted until passage is achieved.
Treats difficulty in urination caused by long-standing dampness invading the bladder, compounded by wind-pathogen and guest-heat attacking and stimulating; symptoms include protruding umbilicus, abdominal distension, reduced appetite, and pain. First administer Jiebiao San (Release the Exterior Powder), then apply this medicine externally.
Sheng Jiang (Raw Zingiberis Rhizoma, 1 liang, chopped) Sheng Cong (Raw Allii Tuberosi Bulbus, five stalks) Douchi (Fermented Soybeans, 7 qian, moist ones) Sheng Yan (Raw Sal, 1 qian) Sheng Suan (Raw Allii Sativi Bulbus, seven bulbs, chopped) Zao (Wine Lees, one lamp cup volume; if unavailable, wine may substitute) Chuanshanjia (Pangolin Scales, processed as above, 5 qian)
Place all the above ingredients in a stone mortar and pound them thoroughly. Shape into cakes 2 cun wide. Stir-fry over mild heat until warm, then apply to the umbilicus while still warm. Secure externally with a silk cloth. If it cools down, replace it with a warm one according to the previous method, or re-warm it with fire, which is also acceptable.
This formula is commonly taken by children; palpitations and accumulation will naturally be eliminated, complexion becomes lustrous and distinct, hands and feet become plump and strong, and spleen and stomach harmonize. It also addresses various deficiencies in both men and women.
It generates qi and blood, warms the middle jiao, consolidates and nourishes spirit, promotes food intake. Men who take it become physically strong, enduring cold and heat peacefully; women who take it are free from myriad diseases, and meridians flow smoothly.
Jing Xiangfu (Cyperi Rhizoma, 1 jin) Gan Ai Ye (Dried Artemisiae Argyi Folium, 4 liang)
Place these two ingredients in a ceramic vessel, soak in pure vinegar for seven days. Boil in a clean pot over fire until the vinegar is completely consumed, then stir-fry until dry and grind into fine powder. Use vinegar-boiled rice flour paste to bind the powder. Pound evenly in a mortar. For children, make pills the size of radish seeds; for adults, make pills the size of lucerne seeds. Take 30 to 50 or 70 pills each time, swallowed with decoction, wine, or rice drink as desired, without restriction on timing. For women with inherent deficiency of blood and qi leading to infertility, add 2 liang of Hupo (Amber) and prepare pills together. The effect is extremely good. The dosage and administration method follow the previous instructions, or use date decoction for swallowing.