治远年日近风眩烂眼，除昏退翳，止泪截赤定疼。
黄连（半斤，去须） 当归（二两二钱） 蕤仁（一两六钱，去皮油） 生白矾（二两
二钱） 甘
草
芍药（三
两三钱）
上用骨刀子锉细，秫米大，不捣，每用二钱，水一大盏，煎数沸，去滓，热洗。
杏仁（二十一个，去尖，分作三分） 粉草（二寸，分作三分）
漱口净，将杏仁一分，甘草一分，同嚼烂如泥，吐于瓷盏内，三分俱如此嚼烂，用铜绿
二钱
过，
铜绿（研） 寒水石（研）
上各等分，碾为细末，用五七沸滚水浸在药内，搅匀澄清，将水面上药膜掠去，将清药
水于
治男子妇人肝经不足，风毒上攻，眼目昏暗，泪出羞明，怕日瘾涩难开，或痒或痛。又
治
白羊子肝（一个洗净，去膜） 黄连（去须，捣罗为末）
上将羊肝先入沙盆内杵烂，逐旋入黄连末，拌擂，干湿得所，丸如梧桐子大，每服四十
丸
蒜
治肾虚血弱，风毒上攻，眼目视物昏花不明，久而渐变内障。常服降心火，益肾水，明
目除
天门冬（去心，焙） 麦门冬（去心，焙） 生地黄（怀州道地） 熟地黄（怀州道地）
新罗
参（
别捣
钗
子（酒浸，
焙干，另捣
风（去
芦） 甘草（
乌犀
（镑） 青葙子（各半两）
上件二十五味，除另捣外，同为极细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三、五十
心，温酒送下，盐汤亦可。
治疗多年或近期发作的风眩烂眼，消除昏蒙、退去翳膜、止住流泪、消除红赤并定痛。
黄连（半斤，去除须根） 当归（二两二钱） 蕤仁（一两六钱，去皮取油） 生白矾（二两二钱） 甘草 芍药（三两三钱）
以上药材用骨刀切成细末，大小如秫米，不捣碎，每次取二钱，用水一大盏，煮沸数次，滤去药渣，趁热清洗眼部。
杏仁（二十一个，去除尖端，分为三份） 粉草（二寸，分为三份）
漱口清洁后，取杏仁一份、甘草一份，共同嚼烂如泥状，吐在瓷碗中，其余两份也如此嚼烂，加入铜绿二钱（经过处理），
铜绿（研细） 寒水石（研细）
以上各取等量，碾成细末，用五至七沸的滚水浸泡药物，搅拌均匀后澄清，撇去水面上的药膜，将澄清的药液用于……（原文此处中断）
治疗男女肝经不足，风毒上攻，导致眼目昏暗、流泪、畏光、怕日、眼睑涩滞难开，或痒或痛。又治疗……
白羊子肝（一个，洗净，去除内膜） 黄连（去除须根，捣碎过筛为末）
先将羊肝放入沙盆中捣烂，逐渐加入黄连末，搅拌研磨，干湿适中，制成梧桐子大小的丸剂，每次服用四十丸……（原文此处中断）
蒜……（原文此处中断）
治疗肾虚血弱，风毒上攻，导致眼目视物昏花不明，日久渐变为内障。常服可降心火、益肾水、明目除障……
天门冬（去除心部，焙干） 麦门冬（去除心部，焙干） 生地黄（怀州道地产地） 熟地黄（怀州道地产地）
新罗参（……别捣） 钗子（酒浸，焙干，另捣） 风……（去芦） 甘草（……） 乌犀（……镑） 青葙子（各半两）
以上二十五味药，除另捣的药材外，共同研成极细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用三五十丸，温酒送下，盐汤亦可。
Treats wind vertigo and ulcerative eye conditions of long-standing or recent onset, eliminates dimness, removes nebulae, stops tearing, clears redness, and relieves pain.
Coptidis Rhizoma (375 g, remove rootlets) Angelicae Sinensis Radix (83.3 g) Prunus Armeniaca Semen (50 g, remove skin and oil) Alumen Crude (83.3 g) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Paeoniae Radix (110 g)
The above herbs are finely cut with a bone knife into pieces the size of Sorghum grains, without grinding. Use 6.67 g per dose, decoct in one large cup of water for several boils, strain the dregs, and wash the eyes while hot.
Semen Persicae (21 seeds, remove tips, divide into three parts) Radix Glycyrrhizae Preparata (two cun, divide into three parts)
After rinsing the mouth clean, take one part of Semen Persicae and one part of Radix Glycyrrhizae Preparata, chew them thoroughly until they form a paste, and spit into a porcelain cup. Repeat this process for the remaining two parts. Add Chrysocolla (6.67 g, processed),
Chrysocolla (ground) Calcitum (ground)
Take equal parts of the above, grind into fine powder, soak in boiling water (five to seven boils), stir evenly, allow to settle, skim off the film on the surface, and use the clear liquid... [Text incomplete]
Treats liver meridian deficiency in men and women, with wind-toxin attacking upwards, causing dim vision, tearing, photophobia, aversion to sunlight, gritty sensation making eyelids difficult to open, itching, or pain. Also treats...
Hepar Ovis Caprae Albae (one piece, wash clean, remove membrane) Coptidis Rhizoma (remove rootlets, crush and sieve into powder)
First, pound the Hepar Ovis Caprae Albae in a mortar until soft, gradually add the Coptidis Rhizoma powder, mix and grind until the consistency is appropriate. Form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 40 pills per dose... [Text incomplete]
Allium Sativum Bulbus... [Text incomplete]
Treats kidney deficiency and blood weakness, with wind-toxin attacking upwards, causing blurred vision that may gradually develop into internal cataracts. Regular use can descend heart fire, nourish kidney water, brighten the eyes, and eliminate obstructions...
Asparagi Radix (remove heart, bake) Ophiopogonis Radix (remove heart, bake) Rehmanniae Radix Recens (from Huaizhou) Rehmanniae Radix Praeparata (from Huaizhou)
Panax Ginseng (Xinluo variety)... (separately ground) ... (soaked in wine, baked dry, separately ground) Feng... (remove rhizome) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma ... Rhinocerotis Cornu ... (shaved) Semen Celosiae (each 15 g)
The above twenty-five ingredients, except those separately ground, are all pulverized into extremely fine powder. Bind with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30-50 pills per dose, taken down with warm wine; salted water soup is also acceptable.