治一切眼疾。
川黄连（一两，锉如大豆许，用童子小便浸一宿，滤去滓，晒干，为末） 黄丹（三两，
水飞
一钱。另研）
麝香（另研） 乳香（另研。各半钱） 炉甘石（六两，炭火在铁片上烧红透，于黄连汁内
蘸之
根据前烧七次，研为末）
上一十味俱为细末，用白沙蜜一十两，银器内或砂锅内亦可，先熬五、七沸，以净纸搭
去面
搅至
时洗
治男子妇人诸般眼患，不问年远日近。
黄丹（四两，细研，水飞） 炉甘石（四两，用童子小便 淬五七次，研细，黄连水洗
五、
七
香
蛸（研
去
上件修合各如法，研细，用白沙蜜一十五两，慢火熬，初沸下黄丹，二沸下炉甘石，三
沸下
治鼻衄血出不止，一、二服除根。
白土（即画匠所用画粉）
上极细研，每服五钱，新井花水调服立止。
治鼻头赤。
鸡心槟榔 舶上硫黄（各等分） 片脑（少许）
上为细末，用糨绢帛包裹，时时于鼻上搽磨，鼻闻其臭效，又加蓖麻子肉为末，酥油调，
临
枇杷叶（一两，去毛，阴干，新者佳） 栀子（半两）
上为细末，每服二、三钱，温酒调下，早晨服，先去左边。临卧服，去右边，效如神。
治耳聋神效。
全蝎（四十九个，去虿）
上将蝎泡湿，用糯米半升于大瓦上铺平，将蝎铺于米上，焙令米黄为度，去米不用，又
切生
日先
其人
治疗各种眼疾。
川黄连（一两，锉成如大豆大小的碎片，用童男童女的小便浸泡一夜，滤去药渣，晒干，研为细末） 黄丹（三两，水飞法处理，取一钱，单独研磨） 麝香（单独研磨） 乳香（单独研磨。各半钱） 炉甘石（六两，在炭火上于铁片上烧至通红透，浸入黄连汁中蘸一下，依照前面的方法共烧七次，研为细末）
以上十味药全部研为细末，用白沙蜜十两，在银器内或砂锅内也可以，先熬煮五到七沸，用干净的纸搭在锅沿上去除浮沫，搅拌至……时清洗（原文此处有缺漏）。
治疗男子、妇人各种眼部疾患，不论病程长短、新旧。
黄丹（四两，细研，水飞法处理） 炉甘石（四两，用童男童女的小便淬炼五到七次，研细，用黄连水洗……七次） 香…… 蛸（研……去……）
以上药材按规定修治配合，研细，用白沙蜜十五两，慢火熬制，初沸时下黄丹，二沸时下炉甘石，三沸下……（原文此处有缺漏）。
治疗鼻出血不止，服用一到二剂可除根。
白土（即画匠所用的画粉）
以上极细研磨，每次服用五钱，用新打的井花水调服，立止。
治疗鼻头发红。
鸡心槟榔 舶上硫黄（各等分） 片脑（少许）
以上研为细末，用绢帛包裹糨糊，时时在鼻上搽磨，鼻子闻到其气味有效，又加蓖麻子肉研为细末，酥油调和，临……（原文此处有缺漏）。
枇杷叶（一两，去毛，阴干，新的为佳） 栀子（半两）
以上研为细末，每次服用二、三钱，温酒调下，早晨服用，先去左边（病邪），临睡前服用，去右边（病邪），效果如神。
治疗耳聋，神效。
全蝎（四十九个，去毒刺）
以上将蝎子泡湿，用糯米半升在大瓦片上铺平，将蝎子铺在米上，焙烤至米粒变黄为止，去掉米不用，又切生……日先……其人（原文此处严重残缺，语意不全）。
Treats all eye diseases.
Chuan Huanglian (Coptidis Rhizoma, one liang, crushed to the size of soybeans, soaked overnight in urine of a young boy, filtered to remove dregs, dried, and ground into powder) Huangdan (Lead Monoxide, three liang, processed by water levigation, take one qian, ground separately) Shexiang (Musk, ground separately) Ruxiang (Frankincense, ground separately. Each half qian) Luganshi (Calamina, six liang, heated red-hot on an iron sheet over charcoal fire, dipped into Coptidis Rhizoma juice, repeated seven times as described above, then ground into powder)
All ten ingredients are finely powdered. Use ten liang of Baisha Honey (White Sand Honey), in a silver vessel or a clay pot is also acceptable. First boil five to seven times, use clean paper to skim off the surface foam, stir until... [text missing] wash.
Treats various eye ailments in men and women, regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Huangdan (Lead Monoxide, four liang, finely ground, processed by water levigation) Luganshi (Calamina, four liang, quenched five to seven times in urine of a young boy, finely ground, washed with Coptidis Rhizoma decoction... seven times) Xiang... Xiao (Shrimp shell... grind... remove...)
Prepare each ingredient according to standard methods, grind finely, use fifteen liang of Baisha Honey (White Sand Honey), simmer over slow fire. Add Huangdan (Lead Monoxide) at the first boil, Luganshi (Calamina) at the second boil, add... [text missing].
Treats persistent epistaxis (nosebleed), removing the root cause after one or two doses.
Baitu (Kaolin/White Clay, i.e., the chalk used by painters)
Finely grind the above. Take five qian per dose, mix with fresh well water (Jinghua Water) to drink; bleeding stops immediately.
Treats erythema of the nasal tip.
Jixin Binglang (Chicken-heart Areca Seed) Boshang Liuhuang (Shipborne Sulfur) Pian Nao (Borneol). Equal parts for the seeds and sulfur, a small amount of Borneol.
Grind into fine powder. Wrap in silk cloth with paste. Frequently rub onto the nose. Efficacy is observed when the odor is smelled by the nose. Additionally, add Semen Ricini (Castor Bean) meat, ground into powder, mixed with butter oil, apply before... [text missing].
Pipaye (Loquat Leaf, one liang, remove hairs, shade-dry, fresh ones are better) Zhizi (Gardenia Fruit, half liang)
Grind into fine powder. Take two or three qian per dose, mixed with warm wine. Take in the morning to clear the left side, and before sleep to clear the right side. The effect is miraculous.
Treats deafness, with divine efficacy.
Quanxie (Scorpio, forty-nine scorpions, remove the venomous sting)
Soak the scorpions until wet. Spread half sheng of glutinous rice flat on a large tile. Place the scorpions on the rice. Bake until the rice turns yellow. Remove and discard the rice. Then cut raw... [text severely truncated, meaning incomplete].