（眼有翳膜，兼风火。）
朱砂 当归 生地 川芎 赤芍 菊花 防风
防己 香附 甘草 龙胆草 草决明（各四分） 有翳
加密蒙花、木贼。
上水煎，将药倒出，朱砂细末加入，食远温服。
病至一年，云翳遮瞳人，风火隐于经络中，血虚
不能鼓动邪气外散，多用此方。
（病似虚弱）
生地 当归（各一钱五分） 川芎 白芍（各一钱） 谷
精草 白蒺藜（炒） 海螵蛸（各八分） 久病羞明，加天麻一钱。
上水煎热服。血虚翳膜不退，多用此药。
（眼皮红肿）
防风 薄荷 赤芍 黄连 山栀（各八分） 石膏（
一钱五分） 黄柏 黄芩（各八分） 甘草（三分）
水煎，食后热服。
（一切实热，里急后重，脏毒下血。酒毒，膈热，肚疼，赤眼。）
黄连（二钱一半生用、一半酒炒） 黄芩（二钱） 芒硝（一钱）
薄荷叶（三钱） 大黄（三钱一半生用、一半酒炒） 连翘（一钱） 栀子（二钱） 甘草（五分）
水煎，食后温服。
（痰胜入于经络，壅塞通明孔窍。清气不得上升，渐生云翳。）
防风 羌活 细辛 黄芩 南星 半夏 白术
甘草（各等分）
水煎，食后温服。
（咳嗽，涕唾稠粘，心胸不利，时烦热冲攻目赤。）
前胡 桑白皮 川贝母 杏仁（去皮尖炒各一两） 麦
冬（一两五钱） 甘草（炙二钱半）
合为散，每服四钱，姜一片，水煎温服。
（眼部有翳膜，兼夹风火邪气。）
朱砂、当归、生地、川芎、赤芍、菊花、防风、防己、香附、甘草、龙胆草、草决明（各四分）。若有翳膜，加密蒙花、木贼。
以上药材用水煎煮，将药液倒出后，加入朱砂细末，在饭后温热服用。
病程长达一年，云翳遮蔽瞳孔，风火邪气隐匿于经络之中，因血虚不能鼓动邪气向外发散，多用此方。
（病情看似虚弱）
生地、当归（各一钱五分）、川芎、白芍（各一钱）、谷精草、白蒺藜（炒制）、海螵蛸（各八分）。久病畏光者，加天麻一钱。
以上药材用水煎煮，热服。血虚导致的翳膜不退，多用此药。
（眼皮红肿）
防风、薄荷、赤芍、黄连、山栀（各八分）、石膏（一钱五分）、黄柏、黄芩（各八分）、甘草（三分）。
用水煎煮，饭后热服。
（各种实热证，伴有里急后重、脏毒下血。酒毒，膈热，腹痛，赤眼。）
黄连（二钱半，一半生用、一半酒炒）、黄芩（二钱）、芒硝（一钱）、薄荷叶（三钱）、大黄（三钱半，一半生用、一半酒炒）、连翘（一钱）、栀子（二钱）、甘草（五分）。
用水煎煮，饭后温服。
（痰湿胜入经络，壅塞通明孔窍。清气不得上升，逐渐生成云翳。）
防风、羌活、细辛、黄芩、南星、半夏、白术、甘草（各等分）。
用水煎煮，饭后温服。
（咳嗽，鼻涕唾液稠粘，心胸不畅，时常烦热冲攻导致目赤。）
前胡、桑白皮、川贝母、杏仁（去皮尖炒制，各一两）、麦冬（一两五钱）、甘草（炙制，二钱半）。
混合制成散剂，每次服用四钱，加生姜一片，用水煎煮，温服。
(Eye has nebula, accompanied by wind-fire.)
Zhusha (Cinnabar), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Juhua (Chrysanthemi Flos), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Xiangfu (Cyperi Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Longdancao (Gentianae Radix), Caojueming (Badi Beeswax/Prunus Armeniaca Seed - *Note: Traditionally Semen Persicae or similar, here likely refers to a specific eye herb like Juemingzi but text says Caojueming. WHO standard for 草决明 is usually Semen Cassiae/Juemingzi, but literal translation kept as Caojueming if distinct, however in TCM context often synonymous with Juemingzi. I will use Semen Cassiae (Juemingzi) as it's the standard eye clearing herb, but strictly following text "Caojueming" might be a variant name. Let's stick to WHO term for 草决明 which is often mapped to Semen Cassiae.* -> Semen Cassiae (Juemingzi)), each 4 fen. If there is nebula, add Mimenghua (Flos Browalliae) and Muzei (Equiseti Herba).
Decoct the above herbs in water, pour out the decoction, add fine powder of Zhusha (Cinnabar), and take warm after meals.
When the disease lasts for one year, cloud-like nebula covers the pupil, wind-fire pathogens hide within the meridians. Blood deficiency fails to drive pathogens outward for dispersion; this formula is frequently used.
(Condition appears weak)
Shengdi (Rehmanniae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (each 1 qian 5 fen), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baishao (Paeoniae Radix Alba) (each 1 qian), Gujingcao (Sparganii Rhizoma), Baijili (Tribuli Fructus) (stir-fried), Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha) (each 8 fen). For long-standing disease with photophobia, add Tianma (Gastrodiae Rhizoma) 1 qian.
Decoct the above herbs in water and take hot. For nebula caused by blood deficiency that does not recede, this medicine is frequently used.
(Palpebral edema and redness)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Shanzhi (Gardeniae Fructus) (each 8 fen), Shigao (Gypsum Fibrosum) (1 qian 5 fen), Huangbai (Phellodendri Cortex), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 8 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 fen).
Decoct in water and take hot after meals.
(All kinds of excess-heat syndromes, tenesmus, dysentery with bleeding. Alcohol toxicity, chest heat, abdominal pain, red eyes.)
Huanglian (Coptidis Rhizoma) (2 qian 5 fen, half raw, half wine-fried), Huangqin (Scutellariae Radix) (2 qian), Mangxiao (Natrii Sulfas), Boheye (Menthae Haplocalycis Folium) (3 qian), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 qian 5 fen, half raw, half wine-fried), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (1 qian), Zhizi (Gardeniae Fructus) (2 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (5 fen).
Decoct in water and take warm after meals.
(Excess phlegm enters meridians, obstructing the clear orifices. Clear qi cannot ascend, gradually forming cloud-like nebula.)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Nanxing (Arisaematis Cum Bile Rhizoma), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (equal parts).
Decoct in water and take warm after meals.
(Cough, thick and sticky sputum/nasal discharge, chest discomfort, occasional irritability and heat rushing upward causing red eyes.)
Qianhu (Peucedani Radix), Sangbaipi (Mori Cortex), Chuanbeimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, stir-fried, each 1 liang), Maidong (Ophiopogonis Radix) (1 liang 5 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, 2 qian 5 fen).
Mix into a powder. Take 4 qian per dose, with one slice of fresh ginger, decoct in water and take warm.