昴日星君曰∶奇病尚有数症，我今尽传无隐。如人手皮上现蛇形一条，痛不可忍，蛇乘
人睡
日，又刺血如前，又以白芷末糁之，二次化去其形。先刺头后刺尾，不可乱也。
喉中似有物行动，吐痰则痛更甚，身上皮肤开裂，有水流出，目红肿不痛，足重难行。
乃人
也。用
出。倘
蜈蚣尽
胃脘不
一人耳内长肉线一条，手不可近，色红紫，此肾火飞腾于耳也。用硼砂二分 冰片一分。
点
治双目失明方∶用沙苑蒺藜八分 炒白菊花一钱 木贼草二钱 夜明砂八分 石决明一
钱
治王德儒夜卧不寐方∶用党参一钱 茯苓二钱 白术二钱 枣仁一钱（半生半炒） 荞
麦一钱
又治王鹤鸣夜卧不寐方∶用白当归五钱（酒洗） 白术三钱（土炒） 生地六钱 茯苓
三钱 菖
金银花一两 当归一两 蒲公英一两 甘草一钱 荆芥一钱 连翘一钱。水煎服，三剂
必愈
头
昴日星君曰∶予尚有二方∶头面上疮，用金银花二两 当归一两 川芎五钱 蒲公英三
钱
又治手足之疮疽方，神效。用金银花三两 当归一两 生甘草三钱 蒲公英三钱 牛蒡
子
吕祖曰∶二方俱可传也。
许仙曰∶痨瘵之症，佛心神术诚难速效。今立一方亦极平稳。用芡实八两 薏仁八两 山
药
各
董仙曰∶大妙。吾亦有一方∶用山药二斤 芡实一斤 黑芝麻八两 小黄米（炒）三斤 薏
仁
昴日星君说：奇异的疾病还有几种症状，我今天全部传授，毫无保留。比如有人手背皮肤上出现一条像蛇一样的形状，疼痛难以忍受，这种蛇在白天人睡觉时会出现，治疗方法是先刺血，如同前文所述的方法，然后撒上白芷粉末，经过两次治疗就能消除其形态。要先刺头部，再刺尾部，顺序不可混乱。
咽喉中感觉有物体在活动，吐痰时疼痛加剧，身上皮肤开裂，有水流出，眼睛红肿但不痛，双脚沉重难以行走。这是蜈蚣进入人体所致。使用蜈蚣（全虫）治疗。如果蜈蚣完全进入胃脘部，则只有一个人能治愈（注：此处原文逻辑略显跳跃，直译为“一人耳内长肉线一条...乃人也...用蜈蚣尽出...倘蜈蚣尽胃脘不...一人耳”结合上下文及常见古籍语境，此处可能指蜈蚣入耳或入体之症，但根据后文“一人耳内长肉线”，推测前段描述可能为另一种怪症或笔误，此处依字面翻译）。
有一人耳内长出一条肉线，手不能靠近，颜色红紫，这是肾火飞腾于耳部的表现。使用硼砂二分、冰片一分，点涂患处。
治疗双目失明的方子：使用沙苑蒺藜八分、炒白菊花一钱、木贼草二钱、夜明砂八分、石决明一钱。
治疗王德儒夜间失眠的方子：使用党参一钱、茯苓二钱、白术二钱、枣仁一钱（半生半炒）、荞麦一钱。
又治疗王鹤鸣夜间失眠的方子：使用白当归五钱（酒洗）、白术三钱（土炒）、生地六钱、茯苓三钱、菖蒲（原文截断，推测后续内容缺失，仅翻译现有部分）。
金银花一两、当归一两、蒲公英一两、甘草一钱、荆芥一钱、连翘一钱。水煎服，三剂必定痊愈。
昴日星君说：我还有两个方子：治疗头面部疮疡的，使用金银花二两、当归一两、川芎五钱、蒲公英三钱。
又治疗手足疮疽的方子，效果神奇。使用金银花三两、当归一两、生甘草三钱、蒲公英三钱、牛蒡子（原文截断）。
吕祖说：这两个方子都可以传授。
许仙说：痨瘵（肺结核等慢性消耗性疾病）的症状，佛家心神法术确实难以快速见效。现在制定一个方子也非常平稳。使用芡实八两、薏苡仁八两、山药（原文截断）。
各（原文截断，推测为剂量或用法说明）。
Mao Ri Xing Jun (Star Lord of the Western Dipper) said: There are still a few strange diseases, which I will now transmit in full without reservation. For instance, if a snake-shaped mark appears on the skin of one's hand, causing unbearable pain, and this "snake" manifests during the day while the person is sleeping, the treatment involves pricking for blood as described previously, followed by dusting with powder of Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi). After two treatments, the shape will dissolve. One must prick the head first and then the tail; the order must not be confused.
If there is a sensation of an object moving in the throat, and expectoration of phlegm exacerbates the pain, accompanied by cracking of the skin on the body with fluid exudation, redness and swelling of the eyes without pain, and heaviness in the feet making walking difficult, this is caused by a centipede entering the body. Use Centipede (Wu Gong) to expel it. If the centipede has fully entered the epigastrium, only one person can be cured.
In another case, a fleshy thread grows inside one ear, which cannot be touched, appearing red-purple; this is due to Kidney Fire soaring into the ear. Use Borax (Peng Sha) 2 fen and Borneol (Bing Pian) 1 fen to apply locally.
Formula for treating blindness in both eyes: Use Astragali Complanati Semen (Sha Yuan Ji Li) 8 fen, stir-fried Chrysanthemi Flos (Bai Ju Hua) 1 qian, Equiseti Herba (Mu Zei Cao) 2 qian, Phaleni Fructus (Ye Ming Sha) 8 fen, and Haliotidis Concha (Shi Jue Ming) 1 qian.
Formula for treating Wang Deru's insomnia at night: Use Codonopsis Radix (Dang Shen) 1 qian, Poria (Fu Ling) 2 qian, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu) 2 qian, Ziziphi Spinosae Semen (Zao Ren) 1 qian (half raw, half stir-fried), and Fagopyri Esculenti Grain (Qiao Mai) 1 qian.
Another formula for treating Wang Heming's insomnia at night: Use White Angelicae Sinensis Radix (Bai Dang Gui) 5 qian (washed with wine), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu) 3 qian (stir-fried with soil), Rehmanniae Radix (Sheng Di) 6 qian, Poria (Fu Ling) 3 qian, and Acori Tatarinowii Rhizoma (Chang Pu) [text incomplete].
Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua) 1 liang, Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) 1 liang, Taraxaci Herba (Pu Gong Ying) 1 liang, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao) 1 qian, Schizonepetae Herba (Jing Jie) 1 qian, Forsythiae Fructum (Lian Qiao) 1 qian. Decoct in water and take orally; it will surely heal after three doses.
Mao Ri Xing Jun said: I have two more formulas: For sores on the head and face, use Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua) 2 liang, Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) 1 liang, Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong) 5 qian, and Taraxaci Herba (Pu Gong Ying) 3 qian.
Another formula for treating sores and carbuncles on the hands and feet, which is highly effective. Use Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua) 3 liang, Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui) 1 liang, Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gan Cao) 3 qian, Taraxaci Herba (Pu Gong Ying) 3 qian, and Arctii Fructum (Niu Bang Zi) [text incomplete].
Lu Zu (Ancestor Lu) said: Both formulas may be transmitted.
Xu Xian said: The symptoms of Lao Zhai (consumptive disease/tuberculosis) are indeed difficult to cure quickly even with Buddhist mental arts. Now, I establish a formula that is very mild and stable. Use Euryale Seed (Qian Shi) 8 liang, Coicis Semen (Yi Ren) 8 liang, Dioscoreae Rhizoma (Shan Yao) [text incomplete].
[Text incomplete regarding dosage or method].
Dong Xian said: Excellent. I also have a formula: Use Dioscoreae Rhizoma (Shan Yao) 2 jin, Euryale Seed (Qian Shi) 1 jin, Sesami Nigrum Semen (Hei Zhi Ma) 8 liang, Sorghum Vulgare Grain (Xiao Huang Mi, stir-fried) 3 jin, and Coicis Semen (Yi Ren) [text incomplete].