乌羊肝丸∶大能乌须黑发，聪耳明目。
黑羊肝（一具，竹刀切片，放瓷盆内，再以羊胆不拘多少涂晒干，又涂又晒，将胆汁涂
晒至二三百个为佳，少亦要在百个之外，以胆汁多为妙，晒时以纱罩罩，晒极干。） 当归
（酒浸
盆子（炒）
四两）
上药不犯铁器，制完共和一处，再用大熟地十二两，酒煮一昼夜，取浓汁一碗，拌药内
炼，
治虚眼方∶凡虚人目无病，到点灯时候，即不见物，或羞明。只用羊肝煮食便效，不必
服他
治雀目方∶日落不见物也。
石决明 夜明砂（各二钱） 猪肝 白羊肝（各一两）
将肝二片，中间盛药，麻线扎定，淘米泔水一碗，砂罐煮熟，临卧服。
又∶
用羯羊肝一具，不见水，不犯铁器，以竹刀切开，入谷精草细末，瓦罐内煮熟，不时服
之屡
治风火眼洗方∶
归尾 胆矾 铜青（各一分） 防风 荆芥 赤芍 川连（各二分） 杏仁（十四粒去
皮尖研）
上绢包煎洗。
治弦烂风赤眼洗方∶
文蛤 黄连（去净毛） 防风 荆芥穗（各五钱） 苦参（四钱） 铜绿（五分）
上为极细末，以薄荷煎汤，丸弹子大，临用以热水化开，乘热洗眼，每日三次神效。一
方有
治烂眼皮方∶
用挂金灯净壳，每壳一个，掺入研细透明绿色胆矾末二厘，或用壳十个，或二十个装套
好，
将
棉
治火眼热障眼痛不可忍者∶
用黄连为末，人乳拌匀似糊样，摊碗底上，用艾如鸡蛋大一块，放地上点着，以黄连碗
复上
即愈
治眼中努肉方∶
用蛇蜕一条，将麻油三钱炒黄色不可焦黑，绿豆三合，炒砂糖一碗，水一碗，共煎七分，
食
治火眼方∶
用小儿粪中蛔虫一条，用水洗净挂阴处，下用瓷盆盛其滴下之水，入冰片五厘，再加人
乳一
治风火眼方∶
童便煎甘菊汤，频频洗之。
点眼神方∶
真川连 川大黄 黄芩 川羌活 甘菊花 龙胆草 薄荷 防风 荆芥 木贼 密蒙花
（各
以上诸药，须拣净，用水二大碗，熬煎浓汁成膏去渣一小钟。将上好炉甘石三两，放银
罐内
汁入
入两
又∶
冬天取净腊雪，将大荸荠同雪水磨粉晒干，加冰片少许，入鹅毛管中，点眼神效。
又∶名磨光散。
野荸荠粉（洗净去皮，石臼中捣烂，密绢绞汁，如做藕粉法，再用清井水飞，晒干。） 炉
甘
豆腐
每荸荠干粉一两，配制过甘石五钱，珠末三钱，各将瓷瓶收贮，临用渐渐配合，加入冰
片少
明目去翳秘方∶
锦纹大黄一两，北细辛四两，将二味用上高泉水一百二十两，将药入砂锅煎至二十两，
以细
燃
和匀作锭。如多年的浓翳，每两加水飞过蝉蜕末五分，须要去头足，揉碎去泥沙，水洗晒干
为末，水飞三次用。又治飞丝入目，每两加银朱五分，研细末水飞晒干用。如风寒等翳，每
两加青黛五分，研细水飞晒干用。以上诸症，随症加药，入膏调匀点之，最良。用头生小儿
乳蘸点。取荸荠粉法∶如取绿豆粉与藕粉同法，须水澄极细，晒干再研极细，须忌铁器。
又∶
野荸荠 猪胰
各等分，捣和，用鸡子壳半个，放药在内，临卧合印堂上，俟水流入目中，翳随泪出，
二十
又∶
将新象牙对象，水磨点翳膜上即去。
又方∶
用新象牙磨屑，将生男乳浸透点之即退。
又方∶
刮孕妇大指甲末，乳调敷即愈。
又方∶
枸杞（三钱） 木贼（七根长寸许） 桂圆肉（七个）
煎汤服月余自效。
治远年攀睛翳膜∶名五蜕散。
人蜕（即指甲乳汁炒为末） 山甲（炒） 蝉蜕（洗净炒） 龙蜕（即蛇壳炒） 凤蜕
（即鸡子壳
上为极细末，每用三厘，令患人含水一口，患左眼吹入右鼻，患右眼吹入左鼻，再以锡
作眼
治眼吹鼻散∶
穿山甲（五厘炒） 鹅儿不食草（七厘） 人金（即指甲一分半炒） 刺 皮（三分半
炒） 蛇蜕（
上为末，每用三厘，吹入鼻中，其翳即下。
开瞽复明方∶
生地 枸杞 甘菊（净瓣） 谷精草（止用草不用叶） 木贼草（如无翳不必用）
上药各四两，用人乳拌浸一日晒，共九日，又用童便浸晒，共十八日。倘遇天阴下雨，
即将
治损目破睛方∶
用牛口涎，每日点两次，须要避风，黑睛破者亦瘥。
乌羊肝丸：具有显著的使胡须变黑、头发乌亮，以及增强听力、改善视力的功效。
黑羊肝（取完整的一具，用竹刀切成片，放入瓷盆中；再用羊胆汁，数量不限，涂抹在肝片上并晒干，反复涂抹和晾晒，以使用二三百个羊胆的胆汁为佳，最少也要在一百个以上，胆汁越多越好。晾晒时用纱罩覆盖，直至晒得极干。）当归（四两，用酒浸泡）
以上药材制作过程中不可接触铁器，制备完成后混合在一起，再加入大熟地黄十二两，用酒煮一昼夜，取浓汁一碗，拌入药粉中炼制。
治疗虚性眼病的方子：凡是身体虚弱的人眼睛没有器质性病变，一到点灯的时候，就看不见东西，或者畏光。只需吃煮熟的羊肝即可见效，不必服用其他药物。
治疗雀目（夜盲症）的方子：指日落之后看不见东西。
石决明、夜明砂（各二钱）、猪肝、白羊肝（各一两）。将两片肝脏中间填入药物，用麻线扎紧，淘米水一碗，用砂罐煮熟，临睡前服用。
又方：
取羯羊肝一具，不沾水，不接触铁器，用竹刀切开，加入谷精草细末，在瓦罐内煮熟，不时服用，屡见疗效。
治疗风火眼洗方：
归尾、胆矾、铜青（各一分）、防风、荆芥、赤芍、川连（各二分）、杏仁（十四粒，去皮尖后研碎）。
以上药物用绢布包好，煎汤后清洗眼部。
治疗弦烂风赤眼洗方：
文蛤、黄连（去净毛）、防风、荆芥穗（各五钱）、苦参（四钱）、铜绿（五分）。
以上药物研成极细末，用薄荷煎汤，制成弹子大小的丸剂，使用时用热水化开，趁热清洗眼睛，每日三次，效果神奇。另一版本方剂有所不同。
治疗烂眼皮方：
取挂金灯的净壳，每个壳内掺入研细的透明绿色胆矾末二厘；或者取十个或二十个壳装套好，用棉……（原文此处似有缺漏，意指包裹或处理）。
治疗火眼、热障、眼痛难以忍受的情况：
用黄连研成末，与人乳拌匀呈糊状，摊在碗底，取如鸡蛋大小的一块艾绒，放在地上点燃，将盛有黄连糊的碗倒扣在上面……（利用烟雾熏蒸），随即痊愈。
治疗眼中努肉（翼状胬肉）的方子：
取蛇蜕一条，用三钱麻油炒至黄色，不可焦黑；绿豆三合，炒砂糖一碗，水一碗，共同煎至七分量，饭后服用。
治疗火眼的方子：
取小儿粪便中的一条蛔虫，用水洗净挂在阴凉处，下方用瓷盆承接滴下的液体，加入冰片五厘，再加人乳……（原文此处似有缺漏，意指混合后使用）。
点眼神方：
真川连、川大黄、黄芩、川羌活、甘菊花、龙胆草、薄荷、防风、荆芥、木贼、密蒙花（各……[剂量缺失]）。
以上诸药需拣选干净，用两大碗水，熬煎浓缩成膏，去渣留一小钟药液。将上好的炉甘石三两，放入银罐内……（原文此处似有缺漏，意指煅制或处理），汁液……（原文此处似有缺漏），加入两……（原文此处似有缺漏）。
又方：
冬天收集干净的腊雪，将大荸荠与雪水一起磨成粉，晒干，加入少许冰片，装入鹅毛管中，用于点眼，效果显著。
又方：名为“磨光散”。
野荸荠粉（洗净去皮，在石臼中捣烂，用密绢绞取汁液，做法如同制作藕粉，再用清井水飞滤，晒干。）炉甘石……豆腐……（原文此处似有缺漏或排版错误）。
每取荸荠干粉一两，配制经过处理的炉甘石五钱，珍珠末三钱，分别装在瓷瓶中保存，使用时逐渐配合，加入少量冰片。
明目去翳秘方：
锦纹大黄一两，北细辛四两，用一百二十两上高泉水，将药物放入砂锅煎至剩余二十两，以细……（原文此处似有缺漏，意指过滤或浓缩），燃……（原文此处似有缺漏），混合均匀制成锭剂。如果是多年的浓重翳膜，每两药锭加水飞过蝉蜕末五分，必须去掉头足，揉碎去除泥沙，水洗晒干后研末，水飞三次后使用。另外治疗飞丝入目，每两药锭加银朱五分，研细末，水飞晒干后使用。如果是风寒等引起的翳膜，每两药锭加青黛五分，研细，水飞晒干后使用。以上各种症状，根据病情加药，调入膏中点眼，效果最好。用初生婴儿的乳汁蘸取点眼。
取荸荠粉的方法：如同取绿豆粉和藕粉的方法一样，必须用水澄洗至极细，晒干后再研成极细末，必须忌讳铁器。
又方：
野荸荠、猪胰，各等分，捣和均匀，用半个鸡蛋壳，将药放在里面，临睡前敷印堂穴上，待水分流入眼中，翳膜随泪水排出，二十……（原文此处似有缺漏，意指天数或次数）。
又方：
将新象牙对着对象，用水磨成汁，点涂在翳膜上，翳膜即去除。
又方：
用新象牙磨成的屑，用生男婴的乳汁浸透后点眼，翳膜即消退。
又方：
刮取孕妇的大指甲末，用人乳调和敷贴，即可痊愈。
又方：
枸杞（三钱）、木贼（七根，长约一寸）、桂圆肉（七个）。
煎汤服用，一个月左右自见疗效。
治疗远年攀睛翳膜：名为“五蜕散”。
人蜕（即指甲，用乳汁炒后研末）、山甲（炒）、蝉蜕（洗净炒）、龙蜕（即蛇壳，炒）、凤蜕（即鸡子壳……[原文此处似有缺漏，通常指蛋壳]）。
以上药物研成极细末，每次用三厘，让患者含一口水，患左眼吹入右鼻，患右眼吹入左鼻，再用锡……（原文此处似有缺漏，意指制作工具或辅助手段）做眼……（原文此处似有缺漏）。
治眼吹鼻散：
穿山甲（五厘，炒）、鹅儿不食草（七厘）、人金（即指甲一分半，炒）、刺……皮（三分半，炒）、蛇蜕……（原文此处似有缺漏）。
以上药物研末，每次用三厘，吹入鼻中，翳膜即脱落。
开瞽复明方：
生地、枸杞、甘菊（净瓣）、谷精草（只用草不用叶）、木贼草（如果没有翳膜不必用）。
以上药物各四两，用人乳拌浸一天后晒干，共九天；又用童便浸晒，共十八天。如果遇到阴天雨天，即将……（原文此处似有缺漏，意指暂停或调整方法）。
Wu Yang Gan Wan (Black Sheep Liver Pill): Significantly darkens beard and hair, enhances hearing, and improves vision.
Black sheep liver (one whole liver, sliced with a bamboo knife, placed in a porcelain basin; coated with goat bile, quantity unrestricted, dried, repeated coating and drying until the bile of two to three hundred goats is used, minimum one hundred, more bile is better. Covered with gauze during drying until extremely dry.) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (four liang, soaked in wine).
The above herbs must not come into contact with iron vessels. After preparation, mix them together, then add Shu Di Huang (Prepared Radix Rehmanniae) (twelve liang), boil in wine for one day and night, take one bowl of concentrated juice, and mix with the herb powder to refine into pills.
Formula for treating deficiency-type eye diseases: For individuals with weak constitutions whose eyes have no organic pathology, who cannot see objects when lamps are lit or are photophobic, simply eating boiled sheep liver is effective; other medications are unnecessary.
Formula for treating Nyctalopia (Night Blindness): Refers to the inability to see after sunset.
Shi Jue Ming (Concha Haliotidis), Ye Ming Sha (Feces Trogopterori) (each two qian), Pig liver, White sheep liver (each one liang). Place two slices of liver, fill the middle with the medicine, tie tightly with hemp thread, cook in one bowl of rice-washing water in a clay pot, and take before going to bed.
Another formula:
Take one whole ram's liver, avoid water and iron, cut open with a bamboo knife, add fine powder of Gu Jing Cao (Flores Sparganii), cook in a tile jar, take occasionally, repeatedly effective.
Formula for washing Wind-Fire Eye:
Gui Wei (Tail of Radix Angelicae Sinensis), Dan Fan (Alumen), Tong Qing (Chalcanthite) (each one fen), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Chuan Lian (Rhizoma Coptidis) (each two fen), Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) (fourteen grains, skin and tip removed, crushed).
Wrap the above herbs in silk, decoct, and wash the eyes.
Formula for washing Stringy Ulceration and Wind-Red Eye:
Wen Ge (Concha Arcae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, remove all hairs), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Jing Jie Sui (Capitulum Schizonepetae) (each five qian), Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) (four qian), Tong Lv (Malachite) (five fen).
Grind the above herbs into an extremely fine powder, decoct Bo He (Herba Menthae) in water, form into pills the size of mustard seeds. When using, dissolve in hot water, wash eyes while hot, three times daily, miraculous effect. Another version of this formula differs.
Formula for treating Ulcerated Eyelids:
Use clean shells of Gua Jin Deng (Fructus Physalidis Alkermos), place two li of finely ground transparent green Dan Fan (Alumen) powder into each shell; or use ten or twenty shells assembled well... [Text incomplete].
For treating Fire Eye, Heat Obstruction, and unbearable eye pain:
Grind Huang Lian (Rhizoma Coptidis) into powder, mix with human milk to a paste-like consistency, spread on the bottom of a bowl. Take a piece of Ai Ye (Folium Artemisiae Argyi) the size of an egg, light it on the ground, cover with the bowl containing the Huang Lian paste... [Text incomplete], immediately cured.
Formula for treating Pterygium (Nourou) in the eye:
Take one snake skin, stir-fry with three qian of Sesame Oil (Pericarpium Sesami Nigrum) until yellow, do not burn black; Lu Dou (Semen Phaseoli) three he, stir-fried sugar one wan, water one wan, decoct together until seven parts remain, take after meals.
Formula for treating Fire Eye:
Take one Ascaris lumbricoides from child feces, wash clean with water, hang in a shady place, collect dripping water in a porcelain basin below, add Bing Pian (Borneolum Syntheticum) five li, plus human milk... [Text incomplete].
Formula for treating Wind-Fire Eye:
Decoct Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici) in Tong Bian (Urine of Child), frequently wash the eyes.
Eye Drop Formula:
Zhen Chuan Lian (Rhizoma Coptidis), Chuan Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang Qin (Scutellariae Radix), Chuan Qiang Huo (Rhizoma Saposhnikoviae), Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici), Long Dan Cao (Radix Gentianae), Bo He (Herba Menthae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Mu Zei (Equiseti Herba), Mi Meng Hua (Flos Myricariae) (each... [Dosage missing]).
Select the above herbs cleanly, decoct in two large bowls of water until concentrated into a paste, filter residue to obtain one small cup of liquid. Place three liang of high-quality Lu Gan Shi (Calamina) in a silver jar... [Text incomplete], juice... [Text incomplete], add two... [Text incomplete].
Another formula:
In winter, collect clean wax snow, grind large Water Chestnut (Nux Castaneae Chinensis) with snow water into powder, dry, add a little Bing Pian (Borneolum Syntheticum), put into goose feather tube, effective for eye drops.
Another formula: Named "Mo Guang San" (Polishing Powder).
Ye Bi Qi Fen (Powder of Wild Water Chestnut) (wash clean, peel, pound in stone mortar, squeeze juice through fine silk like making Lotus Root Starch, fly with clear well water, dry.), Lu Gan Shi (Calamina)... Dou Fu (Tofu)... [Text incomplete].
For every one liang of Water Chestnut dry powder, prepare five qian of processed Lu Gan Shi (Calamina) and three qian of Zhu Mo (Pearl Powder), store separately in porcelain bottles. When using, gradually combine, add a little Bing Pian (Borneolum Syntheticum).
Secret Formula for Brightening Eyes and Removing Nebula:
Jin Wen Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Bei Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma) four liang, use one hundred and twenty liang of high mountain spring water, decoct herbs in clay pot until twenty liang remains, filter/concentrate... [Text incomplete], ignite... [Text incomplete], mix evenly to make锭剂 (plasters/pills). For old thick nebula, add five fen of Chan Tui (Periostracum Cicadae) powder washed with water per liang of plaster; must remove head and feet, crush, remove sand/mud, wash, dry, grind, wash with water three times. Also for foreign body (fly filament) in eye, add five fen of Yin Zhu (Cinnabaris) per liang, grind fine, wash with water, dry. For wind-cold type nebula, add five fen of Qing Dai (Indigo Naturalis) per liang, grind, wash with water, dry. For the above conditions, add herbs according to symptoms, mix into paste for eye application, most excellent. Use colostrum from first-born infant to dip and apply.
Method for obtaining Water Chestnut powder: Same as for Mung Bean powder and Lotus Root starch; must be clarified with water to extreme fineness, dried, then ground extremely fine; avoid iron vessels.
Another formula:
Ye Bi Qi (Wild Water Chestnut), Zhu Yi (Pancreas Porci), equal parts, pound and mix, use half of chicken eggshell, place medicine inside, apply to Yintang acupoint before bed, wait for fluid to flow into eyes, nebula exits with tears, twenty... [Text incomplete].
Another formula:
Take new Ivory, grind against object with water, apply to nebula membrane, immediately removes.
Another formula:
Use powder of new Ivory, soak in male infant's raw milk, apply to eyes, nebula recedes.
Another formula:
Scrape powder from pregnant woman's big toenail, mix with human milk, apply, immediately cured.
Another formula:
Gou Qi (Fructus Lycii) (three qian), Mu Zei (Equiseti Herba) (seven stalks, approx. one cun long), Gui Yuan Rou (Arillus Longanae) (seven pieces).
Decoct in water and take, effective after one month.
Formula for treating Long-standing Pterygium Nebula: Named "Wu Tui San" (Five Sloughs Powder).
Ren Tui (Human nail, fried in milk and ground), Shan Jia (Squama Manis) (fried), Chan Tui (Periostracum Cicadae) (wash clean, fry), Long Tui (Snake skin, fried), Feng Tui (Chicken eggshell... [Text incomplete]).
Grind into extremely fine powder, use three li each time, ask patient to hold a mouthful of water, blow into right nostril for left eye disease, left nostril for right eye disease, then use tin... [Text incomplete] for eye... [Text incomplete].
Formula for Blowing Powder into Nose for Eye Treatment:
Chuan Shan Jia (Squama Manis) (five li, fried), E Er Bu Shi Cao (Herba Plantaginis), Ren Jin (Human nail, one and a half fen, fried), Ci... Pi (Spina Gleditsiae, three and a half fen, fried), She Tui (Ophichthidis Cutis)... [Text incomplete].
Grind into powder, use three li each time, blow into nose, nebula falls off.
Formula for Restoring Sight to the Blind:
Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata), Gou Qi (Fructus Lycii), Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici, clean petals), Gu Jing Cao (Flores Sparganii, use only stem not leaf), Mu Zei Cao (Equiseti Herba, omit if no nebula).
Each herb four liang, soak in human milk for one day, sun-dry, repeat for nine days; then soak in Tong Bian (Urine of Child) and sun-dry, total eighteen days. If cloudy/rainy weather, stop/adjust... [Text incomplete].
Formula for Treating Damaged Eye and Broken Cornea:
Use Niu Kou Xian (Saliva of Ox), apply twice daily, must avoid wind, even if cornea is broken, will heal.