治痈疽。
凡痈疽，皆由气血凝滞，风毒壅结。此药发散风邪，流行气血，排脓止痛，生肌长肉；
未成
方。热酒一升，下药五六钱，少顷顿减七分，数服后疮溃脓出，半月疮口遂合。又有妇人股
间肿如碗，服此而安。又有脑发者，服药醉饮，衮卧醒而病去。但选药精妙，服药贵多，服
至疮口合，更服，所以补前损、杜后患。不饮者，浓煎木香汤调下亦可。仍略用酒为佳，药
品于后∶
人参（用新罗者，去芦，细锉，焙） 当归（川中大如马尾者，净洗，锉，焙干） 黄 （
用绵
川芎（好者，净洗，切，焙干） 防风（新香者，洗，切，焙） 浓朴（浓而紫者，去粗皮，姜
汁淹一宿，炒焙） 甘草 桔梗（有心，味苦者，洗净去芦，切，焙） 白芷 桂（用卷薄者，
去粗皮，不见火）
上十味，取净极干，方秤人参、当归、黄 各二两，余七味各一两，除桂外，一处为末
，入桂令匀。每服三钱，加至五六钱。桂须多买，取净末称。凡信心精合多服必效。
治发背痈疽，诸般恶疮皆效。有人遍身生疮如蛇头状，服之亦效。
上白矾不拘多少，生用为末，每矾一两重，用黄蜡七钱，重熔开出火，倾入矾末，和匀
如梧
不过十数服必效。如因服金石药毒所致亦宜服此。又只吃白矾末一二十匙，以温汤咽下亦效
。
、防热毒内攻，令人危困妙难尽述。
治疗痈疽。
凡是痈疽，都是由气血凝滞，风毒壅结所致。此药能发散风邪，通行气血，排脓止痛，生肌长肉；
【未成脓方】用热酒一升，加入药末五六钱，片刻之后症状减轻七分，服用数次后疮口溃破脓出，半个月后疮口愈合。又有妇人大腿间肿胀如碗大，服用此药而痊愈。又有脑发（脑后部痈肿）的患者，服药后醉饮，翻滚卧倒，醒来后病去。只要精选药材精妙，服药贵在量大，服至疮口愈合后，继续服用，以补益之前的损耗、杜绝后患。不饮酒的人，用浓煎的木香汤调服也可以。最好还是加些酒，药品在后面列出：
人参（使用新罗产的人参，去掉芦头，细切，焙干） 当归（四川产的大如马尾者，洗净，切碎，焙干） 黄芪（选用绵州产的） 川芎（品质好的，洗净，切片，焙干） 防风（香气新的，洗净，切片，焙干） 厚朴（皮厚色紫者，去掉粗皮，用姜汁浸泡一夜，炒焙） 甘草 桔梗（有心且味苦的，洗净去芦，切片，焙干） 白芷 桂枝（选用卷薄者，去掉粗皮，避免火烤）
以上十味药，取极净极干的，然后称取人参、当归、黄芪各二两，其余七味各一两，除桂枝外，一起研为细末，加入桂枝拌匀。每次服用三钱，可加至五六钱。桂枝须多买，取净末称重。凡是信心充足精心配合并多服用的，必定有效。
治疗发背痈疽，各种恶疮都有效。有人遍身生疮如蛇头状，服用此药也有效。
以上白矾不拘多少，生用研为细末，每用白矾一两重，配黄蜡七钱，重新熔化除去火气，倒入白矾末，搅拌均匀如梧桐子大小。不过服用十几剂必定有效。如果是因服用金石类药物中毒所致，也适宜服用此药。又只吃白矾末一二十匙，用温水送下也有效。
以及防止热毒内攻，使人危困，妙处难以尽述。
Treats carbuncles and ulcers (Yongju).
All carbuncles and ulcers are caused by the stagnation of Qi and blood, and the accumulation and knotting of wind-toxin. This prescription disperses wind-pathogens, promotes the circulation of Qi and blood, drains pus and relieves pain, generates flesh and promotes tissue regeneration;
[For those not yet suppurating] Take one sheng of hot wine, add five or six qian of the medicine powder, and after a short while, symptoms will decrease by seven-tenths. After several doses, the sore will ulcerate and discharge pus, and the wound will heal within half a month. There was also a woman with swelling in her thigh as large as a bowl, who recovered after taking this medicine. There was also a patient with a brain carbuncle (Nao Fa); after taking the medicine and drinking until drunk, rolling over in bed, the disease was gone upon waking. As long as the herbs are carefully selected for their excellence, it is crucial to take a large dose. Continue taking it until the wound heals, and then continue taking it to replenish previous deficiencies and prevent future complications. For those who do not drink alcohol, it can be taken mixed with thickly decocted Magnoliae Officinalis Cortex (Muxiang) soup. It is still better to use some wine. The ingredients are listed below:
Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen) (Use Korean Ginseng, remove the rhizome head, finely cut, and dry-roast) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (Use Sichuan origin, large like horse tail, wash cleanly, cut, and dry-roast) Astragali Membranacei Radix (Huangqi) (Use those from Mianzhou) Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (Good quality, wash cleanly, slice, and dry-roast) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (Freshly fragrant, wash, slice, and dry-roast) Magnoliae Officinalis Cortex (Houpo) (Thick and purple skin, remove rough bark, soak in ginger juice overnight, stir-fry and dry-roast) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) Platycodonis Radix (Jiegeng) (Those with a heart and bitter taste, wash clean, remove rhizome head, slice, and dry-roast) Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi) Cinnamomi Ramulus (Guizhi) (Use thin and curled ones, remove rough bark, avoid direct fire heating)
The above ten ingredients should be extremely clean and dry. Weigh two liang each of Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), and Astragali Membranacei Radix (Huangqi), and one liang each of the remaining seven ingredients. Except for Cinnamomi Ramulus (Guizhi), grind them together into fine powder, then add Cinnamomi Ramulus (Guizhi) and mix evenly. Take three qian per dose, increasing to five or six qian. Buy plenty of Cinnamomi Ramulus (Guizhi), take the pure powder, and weigh it. With sincere faith, careful preparation, and high dosage, efficacy is guaranteed.
It is effective for treating back carbuncles (Fabei) and various malignant sores. Someone with sores all over the body resembling snake heads also found it effective.
Take an arbitrary amount of Alum (Bai Fan), use raw, and grind into powder. For every one liang of Alum, use seven qian of Beeswax (Huang La). Remelt it to remove the fire heat, pour in the Alum powder, and mix evenly until it resembles seeds of Cercidiphyllum japonicum (Wutongzi). Taking no more than ten dozen doses will surely be effective. If the condition is caused by toxicity from ingesting mineral drugs, this prescription is also suitable. Alternatively, simply taking one or two dozen spoonfuls of Alum powder, swallowed with warm water, is also effective.
And preventing the internal attack of heat-toxin, causing critical distress, the wonderful effects cannot be fully described.