黑枣（一斤煮熟去皮） 青矾（一文研细） 米醋（一文） 共捣烂。炼为丸。如桐子
大。晒燥
为止。
雄黄 生白矾（各等分）
共研细末。用晚米饭捣烂炼为丸。如绿豆大。 每服三钱。开水送下即愈。 孕妇忌服。
凡上吐下泻。又有吐而不泻。泻而不吐。亦有吐泻不出者。名为干霍乱。治不得法立死。
此
藿香 炒苍术 柴胡 羌活（各二钱） 泽泻 木通（各一钱） 神曲 陈茶叶（各三
钱） 加生葱连根（
如口干。加鲜荷叶一块。
清水浓煎。温服。轻者一服。重者再服即愈。
此方得于四川吕祖宫内。石碑刻就。治愈多人。
长纸煤二条。须内空者。剪去头一寸。以断处留出寸半。余以灯油蘸全。将头先后插入
左右
效如
（附补药二方）
一曰气胀。因饭后口角动气而成。先由胸腹胀起。渐渐延胀四肢。饮食少进。气不宽舒。
二曰水胀。因小便短少而成。先由两足背胀起。渐至上身。胃口渐闭而气渐促。 以上
二症
三钱。
淡姜汤
三曰臌胀。俗名蜘蛛胀。此因妇女经闭。肚腹渐胀。四肢渐细。状若蜘蛛也。饮食减少。
夜
度。自然眠食如常。接服后开补药二方。至数月后。血气充足。经水自通。亦不忌咸。
四曰脾虚胀。因脾虚泄泻。日久不愈。转为胀病。治法以祛湿健脾为主。宜服八珍粉。（方
上下半日。各取八珍粉一二汤瓢。加白糖开水冲糊。作点心食之。
渐
又有病后之人。手足头面胸腹等处。忽然浮肿。问其大小便如常。胃口尚开。夜睡安稳。
惟
宜
以上各种胀病。自调治起。务须忌食生冷水果。并一切发气各物四个月。保无后患。
补药第一方 大熟地 全当归 白茯苓 淮山药 南芡实（各三钱） 潞党参 炒冬术
炒白
钱） 生姜（
补药第二方 大熟地 全当归（各四钱） 潞党参 炙黄 白茯苓 南芡实 淮山药
（各三
甘草（一钱）
黑枣（一斤，煮熟后去皮）与青矾（一钱，研成细粉）、米醋（一钱）共同捣烂。炼制为丸剂，大小如梧桐子。晒干至干燥为止。
雄黄与生白矾（各等份）共同研成细末。用晚米饭捣烂并炼制为丸剂，大小如绿豆。每次服用三钱，用开水送服即可痊愈。孕妇禁止服用。
凡是出现上吐下泻，或者只吐不泻、只泻不吐的情况，也有吐泻都排不出来的，称为干霍乱。如果治疗不得法，会立即致死。此方使用藿香、炒苍术、柴胡、羌活（各二钱），泽泻、木通（各一钱），神曲、陈茶叶（各三钱）。加入带根的生葱（若口干，加鲜荷叶一块）。用清水浓煎，温服。轻症者服一次，重症者再服一次即可痊愈。此方得自四川吕祖宫内的石碑刻文，治愈了多人。
取两条长纸煤，必须是内部空心的。剪去头部一寸，在断口处留出寸半，其余部分完全蘸满灯油。将头部先后插入左右肛门内。效果显著。
（附补药两方）
第一种是气胀。因饭后口中动气而成。先从胸腹部开始肿胀，逐渐蔓延至四肢。饮食减少，气息不畅。
第二种是水胀。因小便短少而成。先从双脚脚背开始肿胀，逐渐向上身蔓延。胃口逐渐闭塞，气息逐渐急促。以上两种症状……（原文此处有缺漏或排版错误，接下文）三钱。淡姜汤。
第三种是臌胀，俗名蜘蛛胀。这是因为妇女经闭，肚腹逐渐肿胀，四肢逐渐变细，形状像蜘蛛一样。饮食减少。夜间……度。自然睡眠饮食如常。接续服用后面的两个补药方。到了几个月后，血气充足，月经自然通畅，也不忌讳咸味食物。
第四种是脾虚胀。因脾虚泄泻，日久不愈，转为胀病。治疗方法以祛湿健脾为主。适宜服用八珍粉。（方剂内容略）上下午各取八珍粉一两勺，加白糖和开水冲成糊状，作为点心食用。
又有病后的人，手足、头面、胸腹等处忽然浮肿。询问其大小便正常，胃口尚开，夜间睡眠安稳。惟……宜……
以上各种胀病，从调理治疗开始，务必忌食生冷水果以及一切容易产气的食物四个月，保证没有后患。
补药第一方：大熟地、全当归、白茯苓、淮山药、南芡实（各三钱），潞党参、炒冬术、炒白……（原文缺失部分药材及剂量）钱），生姜（……）。
补药第二方：大熟地、全当归（各四钱），潞党参、炙黄芪、白茯苓、南芡实、淮山药（各三……），甘草（一钱）。
Black dates (one jin, boiled and peeled), Qingfan (Vitriolum Ferritum et Cupri, one qian, ground into fine powder), and rice vinegar (one qian) are mashed together. They are refined into pills the size of *Coculus indici* seeds (Wutongzi). Dry them in the sun until completely dry.
Realgar (Xionghuang) and raw Alum (Sheng Baifan) in equal parts are ground into a fine powder. Late-night rice is mashed and refined with the powder to form pills the size of mung beans. Take three qian per dose, washed down with boiling water for immediate recovery. Pregnant women should avoid taking this.
Any condition presenting with vomiting and diarrhea, or only vomiting without diarrhea, or only diarrhea without vomiting, or even where neither can be expelled, is called Gan Huoluan (Dry Cholera). If treated improperly, death may occur instantly. This prescription uses Huoxiang (Agastache Herba), Chao Cangzhu (Fried Atractylodis Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), and Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each two qian); Zexie (Alismatis Rhizoma) and Mutong (Akebiae Caulis) (each one qian); Shenqu (Massa Medicata Fermentata) and Chen Chaye (Aged Tea Leaves) (each three qian). Add fresh scallions with roots (add a piece of fresh lotus leaf if there is dry mouth). Decoct strongly in clear water and take warm. Mild cases recover after one dose; severe cases recover after a second dose. This formula was obtained from an inscription on a stone tablet at the Lüzu Palace in Sichuan and has cured many people.
Take two strips of long paper coal (paper candles), ensuring they are hollow inside. Cut off one cun from the tip, leaving one and a half cun at the broken end. Dip the remainder entirely in lamp oil. Insert the tips successively into the left and right anus. The effect is as expected (rapid and effective).
(Attached: Two Supplemental Prescriptions)
The first is Qi Distension (Qi Zhang). It arises from qi movement in the mouth after meals. Swelling begins in the chest and abdomen and gradually spreads to the four limbs. Food intake decreases, and the qi feels unrelaxed.
The second is Water Distension (Shui Zhang). It results from scanty urination. Swelling starts at the dorsum of both feet and gradually moves upward to the upper body. Appetite gradually closes, and breathing becomes increasingly rapid. Regarding the above two conditions... [Text gap] ...three qian. Light ginger soup.
The third is Drum Distension (Gu Zhang), commonly known as Spider Distension. This occurs due to amenorrhea in women, where the abdomen swells gradually while the four limbs become thinner, resembling a spider. Food intake decreases. At night... [Text gap] ...degrees. Sleep and diet return to normal naturally. Follow up with the two supplemental prescriptions below. After several months, when blood and qi are sufficient, menstruation will flow naturally, and salty foods need not be restricted.
The fourth is Spleen Deficiency Distension (Pi Xu Zhang). It transforms into distension disease due to chronic diarrhea caused by spleen deficiency that fails to heal over time. The treatment method focuses on dispelling dampness and strengthening the spleen. It is suitable to take Bazhen Fen (Eight Treasures Powder). [Formula details omitted] Take one or two spoonfuls of Bazhen Fen morning and afternoon, mix with white sugar and boiling water to make a paste, and eat it as a snack.
There are also patients who, after illness, suddenly develop edema in the hands, feet, head, face, chest, and abdomen. Upon inquiry, their urination and defecation are normal, appetite is still open, and nighttime sleep is peaceful. Only... Suitable...
For all the various types of distension diseases mentioned above, starting from self-regulation and treatment, one must strictly avoid eating raw/cold foods, fruits, and all gas-producing items for four months to ensure no aftereffects.
Supplemental Prescription No. 1: Da Shudi (Prepared Rehmanniae Radix), Quan Danggui (Whole Angelicae Sinensis Radix), Bai Fuling (Poria), Huai Shanyao (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Nan Qianshi (Euryales Semen) (each three qian); Lu Dangshen (Codonopsis Radix), Chao Dongzhu (Fried Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Chao Bai... [Missing text] ...qian), Shengjiang (Fresh Ginger)...
Supplemental Prescription No. 2: Da Shudi (Prepared Rehmanniae Radix), Quan Danggui (Whole Angelicae Sinensis Radix) (each four qian); Lu Dangshen (Codonopsis Radix), Zhi Huangqi (Honey-fried Astragali Radix), Bai Fuling (Poria), Nan Qianshi (Euryales Semen), Huai Shanyao (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (each three...), Gancao (Licorice Root) (one qian).