立斋曰∶予于壬申年,被重车碾伤,闷瞀良久复苏,胸满如筑,气息不通,随饮热童便一碗,胸
宽气利,惟小腹作痛。吾乡徐银台东濠先生,与复元活血汤一剂,便血数升许,痛肿悉退,更服养气
血药而痊。大凡损
伤,不问壮弱及有无瘀血停积,俱宜服热童便,以酒佐之,推陈致新,其功甚大。若胁胀或作痛,或
发热烦躁,口干喜冷,惟饮热童便一瓯,胜服他药,不动脏腑,不伤气血,万无一失。尝询诸营操军,
常有堕马伤者,何以愈之?俱曰∶惟服热童便即愈,此其屡试之验亦明矣。戊辰年,公事居庸关,见
覆车被伤者七人,仆地呻吟,一人未苏,俱令以热童便灌之,皆得无事。又凡肿或伤损者,以葱捣烂
热罨之尤妙。
治一人仲秋夜归坠马,腹内作痛,饮酒数杯。翌早,大便自下瘀血即安,此元气充实,挟酒势而行散也。
一男子跌伤,腹痛作渴,食梨子二枚益甚,大便不通,血欲逆上,用当归承气汤加桃仁,瘀血下
而瘥,此因元气不足,瘀血得寒而凝聚也。故产妇金疮不宜食此。
一男子盂冬坠梯,腹停瘀血,用大黄等药,而其血不下,更加胸膈胀肿,喘促短气。用肉桂、木
香末各三钱,温酒调服,即下黑血,及前所服之药而苏。此因寒凝滞而不行,故用辛温之剂散之。
一老人坠马,腹作痛,以复元通气散,用童便调进二服,少愈。更以四物汤加柴胡、桃仁、红花,
四剂而安。
一男子坠马伤作痛,以桃仁承气汤加苏木、红花下之顿愈。更以四物汤加花粉、柴胡,二剂而愈。
薛立斋说:我在壬申年,被重载车辆碾压受伤,昏迷很久才苏醒,胸部胀满如受撞击,气息不通畅,随即喝下一碗热童便(小儿尿),胸部宽松、气机通畅,只有小腹疼痛。我同乡的徐银台东濠先生,给他服用一剂复元活血汤(Reyuan Huoxue Decoction),排出几升瘀血,肿痛全部消退,再服用补养气血的药物而痊愈。大凡外伤损伤,不论身体强壮或虚弱,以及是否有瘀血停滞积聚,都适宜服用热童便,用酒送服,以推陈出新,功效很大。如果胁肋部胀满或疼痛,或者发热烦躁,口干喜欢冷饮,只喝一碗热童便,胜过服用其他药物,不扰动脏腑,不损伤气血,万无一失。我曾询问军营操练的士兵,常有从马上摔下受伤的人,是如何治愈的?大家都说:只要服用热童便就能痊愈,这是多次试验验证的结果,非常明显。戊辰年,我在居庸关处理公务,见到翻车受伤七人,倒在地上呻吟,其中一人尚未苏醒,都让他们灌服热童便,结果都没有出事。另外凡是肿胀或损伤的情况,用葱捣烂后热敷特别妙。
治疗一个人仲秋之夜回家坠马,腹部内部疼痛,喝了几杯酒。第二天早上,大便自然排出瘀血,病即安定,这是因为元气充实,借助酒的势头而运行消散。
一个男子跌伤,腹痛且口渴,吃了两个梨子后症状加重,大便不通,血液欲逆向上冲,使用当归承气汤(Danggui Chengqi Decoction)加桃仁,瘀血下行后痊愈,这是因为元气不足,瘀血遇到寒凉而凝聚。所以产妇和金创(刀枪伤)不宜食用此类寒凉食物。
一个男子初冬从梯子上摔下,腹部停滞瘀血,使用大黄等药,但瘀血未下,反而更加胸膈胀肿,气喘急促、呼吸短浅。使用肉桂、木香末各三钱,用温酒调服,立即排出黑血,并因之前所服药物而苏醒。这是因为寒邪凝滞导致气血不行,所以用辛温的药物来散寒。
一个老人坠马,腹部疼痛,使用复元通气散(Fuyuan Tongqi Powder),用童便调服两剂,稍见好转。再用四物汤(Siwu Decoction)加柴胡、桃仁、红花,四剂后安定。
一个男子坠马受伤作痛,用桃仁承气汤(Taoren Chengqi Decoction)加苏木、红花攻下,顿时痊愈。再用四物汤加花粉、柴胡,两剂后痊愈。
Xue Lizhai said: In the year of Ren Shen, I was crushed by a heavily loaded cart and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. My chest felt full as if beaten, and my breathing was obstructed. I immediately drank a bowl of hot urine from a healthy child (Tongbian), after which my chest relaxed and qi flow improved, leaving only pain in the lower abdomen. Mr. Xu Donghao, a Taiyin (Court Gentleman) from my hometown, prescribed one dose of Fuyuan Huoxue Tang (Revitalizing Blood Decoction). After passing several sheng (a unit of volume) of bloody stool, the pain and swelling completely subsided. He then took medicines to nourish qi and blood and recovered. Generally speaking, for any traumatic injury, regardless of whether the patient is strong or weak, or whether there is stagnant blood accumulation, it is advisable to take hot child's urine, assisted by wine, to eliminate the old and generate the new; its efficacy is significant. If there is distension or pain in the hypochondrium, or fever with irritability, dry mouth preferring cold drinks, drinking a cup of hot child's urine alone is superior to taking other medicines, without disturbing the zang-fu organs or damaging qi and blood, ensuring safety. I once asked soldiers in military drills how they cured injuries from falling off horses. They all replied that taking hot child's urine led to recovery. This has been verified repeatedly. In the year of Wu Chen, while handling official business at Juyong Pass, I saw seven people injured in a cart overturning, lying on the ground groaning, with one person unconscious. I ordered them all to be force-fed hot child's urine, and none suffered adverse consequences. Furthermore, for any swelling or trauma, applying crushed green onion heated externally is particularly effective.
I treated a man who fell from a horse on his way home in mid-autumn, suffering from internal abdominal pain after drinking several cups of wine. The next morning, he passed stagnant blood naturally through defecation, and his condition stabilized. This was because his primordial qi was sufficient, and the momentum of the wine helped disperse the stagnation.
A man suffered a fall, resulting in abdominal pain and thirst. After eating two pears, his symptoms worsened, with constipation and a sensation of blood rushing upward. I used Danggui Chengqi Tang (Angelica Decoction for Purging the Yangming) added with Tao Ren (Peach Kernel). After the stagnant blood was discharged, he recovered. This occurred because his primordial qi was insufficient, causing the stagnant blood to coagulate due to the cold nature of the food. Therefore, such cold foods are unsuitable for postpartum women and those with open wounds.
A man fell from a ladder in early winter, causing stagnant blood to accumulate in the abdomen. He was treated with Da Huang (Rhubarb Rhizome) and other herbs, but the blood did not discharge. Instead, his chest and diaphragm became more distended and swollen, accompanied by panting and shortness of breath. I administered 3 qian each of Rou Gui (Cinnamon Bark) and Mu Xiang (Aucklandia Root) powders, mixed with warm wine. He immediately passed black blood and regained consciousness, likely aided by the previously ingested medications. This happened because cold congealed and obstructed the flow, so pungent-warm agents were used to disperse the cold.
An elderly man fell from a horse, suffering from abdominal pain. He was given Fuyuan Tongqi San (Revitalizing Qi Powder), taken twice with child's urine, resulting in slight improvement. Subsequently, Siwu Tang (Four Substance Decoction) was administered with Chai Hu (Bupleurum Root), Tao Ren, and Hong Hua (Safflower) for four doses, leading to stabilization.
A man injured his body in a horse fall, experiencing pain. He was treated with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Purging the Yangming) added with Su Mu (Sappan Wood) and Hong Hua, which resulted in immediate recovery upon purgation. He then took Siwu Tang added with Fen Hua (Trichosanthes Root) and Chai Hu for two doses, leading to complete healing.