夫产血水俱下，腑脏血燥，津液不足，宿挟虚热者，燥竭则甚，故令渴。
产后余疾，由产劳伤腑脏，血气不足，日月未满，而起早劳段，虚损不复，为风邪所乘
，令气力疲乏，股肉柴瘦。若风冷入于肠胃，肠胃虚冷，时变下痢；若入搏于血，则经水痞
涩；冷搏气血，亦令腹痛，随腑腹虚处，乘虚伤之，变成诸疾。以其因产伤损，余势不复，
致羸瘠疲顿，乍瘥乍甚，故谓产后余疾也。
产则伤动血气，劳损腑脏，其后未平复，起早劳动，气虚而风邪乘虚伤之，致发病者，
故曰中风。若风邪冷气，初客皮肤经络，疼痹不仁，若乏少气；其人筋脉挟寒，则挛急HT
僻；挟湿则强，脉缓弱；若入伤诸脏腑，恍惚惊悸。随其所伤腑脏经络，而为诸疾。
凡中风，风先客皮肤，后因虚入伤五脏，多从诸脏俞入。若心中风，锂得偃卧，不得倾
侧，汗出，若唇赤汁流者可治，急灸心俞百壮。若唇或青或白，或黄或黑，此是心坏为水，
面目亭亭，时悚动者，皆不可复治，五六日而死。
若肝中风，踞坐，不得低头，若绕两目连额上色微有青，唇青面黄，可治，急灸肝俞
百壮。若大青黑，面一黄一白者，是肝已伤，不可复治，数日而死。
若脾中风，踞而腹满，体通黄，吐咸水出，可治，急灸脾俞百壮。若手足青者，不可复
治也。
肾中风，踞而腰痛，视胁左右，未有黄色如饼HT 大者，可治，急灸肾俞百壮。若
齿黄赤，鬓发直，面土色，不可复治也。
肺中风，偃卧而胸满短气，冒闷汗出，视目下鼻上下两边下行至口色白者，可治，急灸
肺俞百壮。若色黄者，为肺已伤，化为血，而不可复治。其人当妄掇空，或自拈衣，如此数
分娩时血液与羊水同时下行，导致脏腑血液干燥，津液不足，若体内原本兼有虚热，则燥热枯竭之势加剧，从而引发口渴。
产后余疾，是由于分娩时劳力损伤了脏腑，致使气血亏虚。若在未满月的恢复期内过早劳作，导致虚损无法复原，风邪便趁机侵袭，使人感到气力疲乏，大腿肌肉消瘦枯槁。如果风冷之邪侵入肠胃，导致肠胃虚寒，就会时常发生腹泻痢疾；如果邪气侵入并与血相搏结，就会导致月经阻滞不畅；如果冷气与气血相搏，也会引起腹痛。邪气会随着脏腑腹部虚弱之处，乘虚而入造成伤害，进而演变成各种疾病。因为这些疾病源于分娩造成的损伤，残余的病势未能消除，导致身体瘦弱疲惫，病情时好时坏，所以称为“产后余疾”。
分娩会损伤并扰动气血，劳损脏腑。如果在身体尚未完全平复恢复时，就过早起床劳作，因气虚而导致风邪乘虚侵袭致病，所以称为“中风”（此处指产后感受风邪）。如果风邪和冷气最初客居于皮肤经络，会导致疼痛、麻木不仁，或者气短乏力；如果人体筋脉夹杂寒气，就会出现肢体拘挛、抽搐甚至口眼歪斜；如果夹杂湿气，则会出现身体强直，脉象缓弱；如果邪气深入伤害各个脏腑，则会出现神志恍惚、惊悸不安等症状。根据所伤害的脏腑经络不同，会表现出各种疾病。
大凡中风，风邪先客居在皮肤，随后因正气虚弱而深入伤害五脏，多从各脏的背俞穴进入。如果是心中风，患者喜欢仰卧，不能随意翻身侧卧，出汗，如果嘴唇红润且有津液流出，说明尚可治疗，应紧急灸治心俞穴一百壮。如果嘴唇呈现青色、白色、黄色或黑色，这是心脏功能败坏、水气凌心的表现，面目呆滞无神且不时颤动，这些都属于不可治愈的情况，患者将在五六日内死亡。
如果是肝中风，患者呈蹲坐姿态，不能低头，如果环绕双眼及额头部位颜色微现青色，嘴唇青、面色黄，尚可治疗，应紧急灸治肝俞穴一百壮。如果青色深重发黑，面色一半黄一半白，说明肝脏已经受损，不可治愈，数日内将死亡。
如果是脾中风，患者蹲坐且腹部胀满，全身发黄，吐出咸味的水液，尚可治疗，应紧急灸治脾俞穴一百壮。如果手脚呈现青色，则不可治愈。
肾中风，患者蹲坐且腰部疼痛，观察胁肋左右两侧，如果没有出现像饼子一样大的黄色斑块，尚可治疗，应紧急灸治肾俞穴一百壮。如果出现牙齿黄赤、鬓发直立、面色如土色，则不可治愈。
肺中风，患者仰卧且胸部胀满、呼吸短促，头晕闷乱且出汗，观察眼下、鼻翼两侧向下延伸至口部的区域，如果颜色发白，尚可治疗，应紧急灸治肺俞穴一百壮。如果颜色发黄，说明肺部已经受损，化为瘀血，则不可治愈。患者可能会出现胡乱抓取空中物体的动作，或者手指不停地捻弄衣角，如此反复……
During childbirth, blood and amniotic fluid are discharged together, leading to dryness of the viscera's blood and insufficiency of body fluids (Jin-Ye). If there is pre-existing deficient heat (Xu-Re), the dryness and depletion will intensify, thus causing thirst.
Postpartum residual diseases (Chanhou Yujì) arise from labor injuries to the viscera during childbirth, resulting in insufficient Qi and Blood. If one engages in early physical exertion before the recovery period (typically one month) has elapsed, the deficiency fails to recover, allowing Wind pathogenic factors (Feng-Xie) to take advantage of the weakness. This leads to fatigue and emaciation of the thigh muscles. If Cold-Wind enters the intestines and stomach, causing them to be deficient and cold, it results in intermittent dysentery; if it invades and battles with Blood, it causes menstrual obstruction and sluggish flow; if Cold battles with Qi and Blood, it also causes abdominal pain. The pathogen attacks wherever the viscera and abdomen are weak, transforming into various diseases due to the damage caused by childbirth and the lingering pathogenic influence that fails to resolve, leading to emaciation, exhaustion, and fluctuating severity of symptoms—hence termed "postpartum residual diseases."
Childbirth damages and disturbs Qi and Blood, injuring the viscera. If one rises and labors early before the condition has stabilized and recovered, Qi deficiency allows Wind pathogenic factors to invade and cause disease, hence termed "Zhong Feng" (Wind Strike/Stroke, referring here to postpartum wind invasion). If Wind-Cold initially lodges in the skin and meridians, it causes pain, numbness, or shortness of breath; if the sinews and vessels harbor Cold, it leads to spasms, convulsions, or hemiplegia/facial paralysis; if it harbors Dampness, it causes stiffness with a slow and weak pulse; if it enters and injures the viscera, it causes mental confusion and palpitations. Depending on which viscera or meridians are injured, various diseases manifest. Generally, in Zhong Feng, Wind first lodges in the skin, then enters deeply to injure the Five Zang organs due to deficiency, often entering via the Back-Shu points of the respective organs.
If Heart Zhong Feng occurs, the patient prefers lying supine and cannot turn sideways, accompanied by sweating. If the lips are red and moist with saliva, it is treatable; urgently moxa the Xinshu (BL-15) point 100 moxa cones. If the lips are blue, white, yellow, or black, this indicates Heart failure with Water overflowing; if the face appears vacant and trembles intermittently, these are untreatable conditions, and death will occur within five to six days.
If Liver Zhong Feng occurs, the patient sits hunched and cannot lower their head. If the area around both eyes and forehead shows slight blueness, with blue lips and a yellow face, it is treatable; urgently moxa the Ganshu (BL-18) point 100 moxa cones. If the color is deep blue-black, and the face is half yellow and half white, the Liver is already damaged and untreatable, with death occurring in a few days.
If Spleen Zhong Feng occurs, the patient sits hunched with abdominal fullness, generalized jaundice, and vomiting of salty water. It is treatable; urgently moxa the Pishu (BL-20) point 100 moxa cones. If the hands and feet are blue, it is untreatable.
Kidney Zhong Feng presents with the patient sitting hunched and suffering from lower back pain. If observing the left and right hypochondriac regions, there are no yellow patches as large as a cake, it is treatable; urgently moxa the Shenshu (BL-23) point 100 moxa cones. If the teeth are yellow-red, the sideburns stand erect, and the face has an earthy color, it is untreatable.
Lung Zhong Feng presents with the patient lying supine, experiencing chest fullness, shortness of breath, dizziness, stifling sensation, and sweating. If the area under the eyes, on both sides of the nose, extending down to the mouth, is white, it is treatable; urgently moxa the Feishu (BL-13) point 100 moxa cones. If the color is yellow, the Lung is already damaged and transformed into blood stasis, making it untreatable. The patient may exhibit hallucinations such as grasping at empty air or picking at clothes repeatedly...