夫热病在表，已发汗未解，或吐、下后，热毒瓦斯不散，烦躁谬言语，此为表虚里实，热
气躁于外，故身体发斑如锦文。凡发斑不可用发表药，令疮开泄，更增斑烂，表虚故也。
肝开窍于目，肝气虚，热毒乘虚上冲于目，故赤痛，或生翳、赤白膜、 肉及疮也。
热毒瓦斯从脏腑出，攻于手足，手足则 热赤肿疼痛也。人五脏六腑井荥俞，皆出于
手足指，故此毒从内而出也。
夫表虚里实，热毒内盛，则多发 疮。重者周匝遍身，其状如火疮。若根赤头白者，则
毒轻；若色紫黑则毒重。其疮形如 豆，亦名 豆疮。
夫病新瘥，血气未复，皮肤尚虚疏，而触冒风日，则遍体起细疮，瘙痒如癣疥状，名为
毒瓦斯结在腹内，谷气衰，毒瓦斯盛，三虫动作，食人五脏，多令泄利，下部疮痒。若下唇
内生疮，但欲寐者，此虫食下部也，重者肛烂，见五脏也。
此由热毒伤于肠胃，故下脓血如鱼脑，或如烂肉汁，壮热而腹 痛，此湿毒瓦斯所为也。
夫热蓄在脏，多令人下利。若毒瓦斯盛，则变脓血，因而成 。 者，虫食人五
脏及下部也。若食下部，则令谷道生疮而下利，名为 利；若但生疮而不利者，为 也。
热病在体表，已经发汗但病邪未解，或者在呕吐、泻下之后，热毒之气仍然不散，出现烦躁不安、胡言乱语的症状，这属于表虚里实，热气躁动于外，所以身体出现如锦缎花纹般的斑疹。凡是出现发斑症状，不可使用发表药物，以免导致疮口开泄，加重斑疹溃烂，这是因为表气已虚的缘故。
肝开窍于目，若肝气虚弱，热毒乘虚上冲至眼部，就会导致眼睛红肿疼痛，或者生成翳膜、赤白膜、胬肉以及疮疡。
热毒之气从脏腑发出，攻冲于手足，导致手足部位发热、发红、肿胀和疼痛。人的五脏六腑的井穴、荥穴、俞穴，都出于手足指端，所以这种毒气是从体内向外发出的。
如果表虚里实，热毒内盛，就容易多发疮疡。病情重的则遍布全身，形状像火疮。如果疮根红而头白，说明毒邪较轻；如果颜色紫黑，说明毒邪较重。这种疮的形状像豆子，也叫做豆疮。
大病刚刚痊愈，气血尚未恢复，皮肤仍然疏松脆弱，此时如果触犯风邪或日晒，就会遍身起细小的疮疡，瘙痒得像癣疥一样，名为（此处原文缺失具体病名，依文意译为）风毒疮。
热毒之气结聚在腹内，谷气衰弱，热毒旺盛，导致三虫（寄生虫）活动，侵蚀人的五脏，多引起腹泻痢疾，下部疮疡瘙痒。如果下唇内生疮，且总是想睡觉，这是虫子侵蚀下部的表现，严重的会导致肛门腐烂，甚至暴露出五脏的情况。
这是由于热毒损伤了肠胃，所以排出脓血像鱼脑一样，或者像烂肉的汁液，伴有高热和腹痛，这是湿毒之气造成的。
热邪蓄积在脏腑，多使人发生腹泻。如果毒气旺盛，就会变成脓血，从而形成痢疾。所谓痢疾，是虫子侵蚀人的五脏及下部所致。如果侵蚀下部，就会导致肛门生疮并腹泻，称为（此处原文缺失具体名称，依文意译为）虫痢；如果只是生疮而不腹泻的，称为（此处原文缺失具体名称，依文意译为）肠痈/痔漏类病症。
When a heat disease is in the exterior, and sweating has been administered but the pathogen has not resolved, or after vomiting and purging, the heat-toxic qi fails to dissipate, leading to restlessness and delirious speech. This constitutes deficiency at the exterior and excess at the interior, with heat qi agitating externally, thus causing the body to manifest macules resembling brocade patterns. In cases of macule eruption, exterior-releasing herbs must not be used, as this would cause sores to open and leak, further aggravating the macular ulceration due to the existing exterior deficiency.
The liver opens into the eyes. If liver qi is deficient, heat-toxin may rush upward through the deficiency into the eyes, causing redness, pain, or the formation of nebulae (corneal opacities), red-and-white membranes, pterygia (fleshy growths), and sores.
Heat-toxic qi emerges from the zang-fu organs and attacks the hands and feet, resulting in heat, redness, swelling, and pain in these extremities. The Jing-Well, Ying-Spring, and Shu-Acupoints of the five zang and six fu organs all emerge from the fingers and toes; therefore, this toxin originates internally and moves outward.
When there is exterior deficiency and interior excess, with abundant internal heat-toxin, sores frequently occur. In severe cases, they cover the entire body, resembling fire blisters. If the base is red and the head white, the toxin is mild; if the color is purple-black, the toxin is severe. These sores resemble beans and are also called bean sores.
When a disease has just convalesced, blood and qi have not yet recovered, and the skin remains loose and porous, exposure to wind and sunlight can cause fine sores to erupt over the whole body, itching like tinea or scabies, named [text missing].
Heat-toxin knots within the abdomen, grain qi declines, and heat-toxin becomes excessive, causing the "three parasites" to move and devour the five zang organs, often leading to diarrhea and dysentery, along with itching sores in the lower region. If sores form inside the lower lip and the patient desires sleep, this indicates the worms are devouring the lower region; in severe cases, the anus rots, exposing the five zang organs.
This arises from heat qi residing in the intestines and stomach, carrying toxin, which results in the discharge of yellow-red fluid.
This occurs when heat-toxin injures the intestines and stomach, causing the discharge of pus and blood resembling fish brains, or like rotten meat juice, accompanied by high fever and abdominal pain. This is caused by damp-toxic qi.
Heat accumulation in the zang organs often causes diarrhea. If the toxic qi is excessive, it transforms into pus and blood, thereby forming dysentery. Dysentery refers to worms devouring the five zang organs and the lower region. If the lower region is affected, it causes sores in the anal opening and diarrhea, named [text missing] dysentery; if sores form without diarrhea, it is named [text missing].
This arises from heat in the spleen and stomach. Excessive sweating depletes the body fluids; depletion of fluids leads to dryness of the stomach, internal binding of heat, and constipation.