粟米疮形满面淫。或成大泡痛难禁。施针用药根据真法。病者舒眉患不侵。
初起发热满面红肿。先如粟米黄疮。日久合成大泡。先用荆芥葱白煎角药频洗。再以角药用荆芥煎水调敷泡上。
服紫地汤。凡初起不可针破。俟合成大泡以针口向下挑出脓血。自效。
瘰 风生似核形。又如疖毒一般称。莫疑此症由冤债。妙药能除夙孽平。
是症自面生起红肿如小疖毒。渐至满头俱浮肿生核可用破皮针逐个针出微血敷以角药服紫地汤效。
病生穿颔不为祥。幸赖仙传有秘方角药频敷汤紫地。徐徐图治莫惊惶。
两腮下红肿生核。或在一边初生一二枚者易治日久生多透入口内而自穿者。多至不治以角药敷。服紫地汤。可
针。（俟肿甚用铍针刺肿头出血仍敷前药）
肥株斯疾耳弦生。肿痛方知病不情紫正开关兼急进。频加敷药立时轻。
两耳坠上浮肿如核或一边生者外敷角药服紫地汤。加开关散可用针。针核上即效。
左右俄生掩颈风。分明赤肿似成痈。时人莫作寻常看。紫地辛乌有化工。
颈项上浮肿生痈。或左右。或一边。或浮肿。上头敷角药。服紫地汤。若浮大赤肿甚者。可以针肿处。
缠喉之症本非奇日久无声气道危若见此形宜速退仓公遇了亦愁眉。
初起外颈红肿至咽喉。亦皆满塞不分红白渐四围俱肿。先以辛乌散。加摩风膏内噙外敷。吹赤麟散。回生丹。
服紫地汤加开关散。若颈项遍肿及头亦肿者属极重症却可治须开风路针。如症日久难治。切勿用破皮针刀。
枢扶氏曰。此症由膏粱浓味太过。致肺胃积热。复受风邪上壅咽喉。红肿紧痛声音难出。汤水不下。而痰涎壅
塞之声。颇以拽锯初发暴速。宜急针少商穴。以泻其热痰盛者。角药调噙。症重者。宜服雄黄解毒丸。若面青唇黑
鼻流冷涕者。皆属逆症。又有因肾经有热内枯不能上润。致令心火盛而发是症者。内紧外肿。潮热恶寒。乃属实症
法宜前治若体虚因思虑太过。兼过食五辛而生似此症者。其发缓。其色淡。其肿微。咽喉干燥。舌见白胎。大便自
利。六脉微浮。重按无力。吞咽疼痛。名曰慢喉风。乃属虚症。法当从治。若午前痛者。宜补中益气汤加麦冬元参
桔梗服之。午后痛者。或作渴身热足冷。此阴阳两虚也。忌用苦寒宜少阴甘桔汤。以宣达之。若面赤咽干不渴。而
微塞痛者。其脉必虚大。当以清露饮服之。兼用青雪丹吹之。自然获验。
粟米疮的形态像满面的粟米疮，淫溢扩散。有时发展成巨大的水泡，疼痛难以忍受。施针用药要依据正确的法则。患者舒展眉头，病痛就不会再侵袭。
初起时发热，满面红肿。起初像粟米大小的黄疮，日久融合成大的水泡。先用荆芥、葱白煎煮角药频繁清洗患处，再用角药用荆芥煎水调敷在水泡上。
服用紫地汤。凡是初起时不可用针刺破。等到融合成大泡后，用针从口向下挑出脓血，自然见效。
瘰风生起时形状像核，又如同疖毒一般称呼。不要怀疑此症是由冤债引起，妙药能消除宿疾使之平复。
此症从面部生起，红肿如小疖毒，逐渐蔓延至满头都浮肿生核，可用破皮针逐个针刺出微血，敷以角药，服用紫地汤，有效。
病生在穿颔部位不是吉祥之兆，幸好有仙传秘方，频繁敷用角药，服用紫地汤，徐徐图治，不要惊慌。
两腮下红肿生核，或者只在一边初生一二枚的容易治疗，日久生多且透入口内自行溃穿的，大多难以治愈，用角药敷贴，服用紫地汤，可以针刺。（等到肿胀严重时，用铍针刺肿头出血，仍敷前药）
肥株斯疾生在耳弦处。肿痛起来才知道病情不轻，正气开关兼急进，频繁加敷药物立刻减轻。
两耳坠上浮肿如核，或者一边生的，外敷角药，服用紫地汤，加用开关散，可以用针，针刺在核上即见效。
左右突然生起的掩颈风，分明赤肿好像已成痈。世人不要当作寻常病症看待，紫地汤加辛乌散有神奇功效。
颈项上浮肿生痈，或者在左边，或者右边，或者只是浮肿，上面敷角药，服用紫地汤。如果浮大赤肿严重的，可以针刺肿处。
缠喉之症本非奇特，日久无声气道危险，若见此形宜速退。仓公遇到了也会愁眉不展。
初起时外颈红肿延伸至咽喉，也都满塞不分红白，渐渐四围都肿。先用辛乌散，加摩风膏内含外敷，吹入赤麟散、回生丹。
服用紫地汤加开关散。如果颈项遍肿及头部也肿的属于极重症，却可治疗，须开通风路针刺。如果症状日久难治，切勿使用破皮针刀。
枢扶氏说：此症由膏粱厚味太过，导致肺胃积热，又受风邪上壅咽喉，红肿紧痛声音难出，汤水不下，而痰涎壅塞之声，颇像拉锯声。初发暴速，宜急针少商穴，以泻其热。痰盛者，角药调含。症重者，宜服雄黄解毒丸。如果面青唇黑鼻流冷涕的，都属于逆症。又有因肾经有热内枯不能上润，导致心火盛而发是症的，内紧外肿，潮热恶寒，乃属实症，法宜前治。若体虚因思虑太过，兼过食五辛而生似此症的，其发缓，其色淡，其肿微，咽喉干燥，舌见白苔，大便自利，六脉微浮，重按无力，吞咽疼痛，名曰慢喉风，乃属虚症，法当从治。如果午前痛的，宜补中益气汤加麦冬、元参、桔梗服用。午后痛的，或作渴身热足冷，这是阴阳两虚，忌用苦寒，宜少阴甘桔汤，以宣达之。如果面赤咽干不渴，而微塞痛的，其脉必虚大，当以清露饮服用，兼用青雪丹吹之，自然获验。
The sores resemble millet grains covering the face, spreading excessively. Sometimes they develop into large blisters with unbearable pain. Acupuncture and medication must follow correct principles. The patient will relax, and the illness will not invade again.
Initially, there is fever with redness and swelling of the entire face. At first, it appears like small yellow millet-like sores; after a long time, they merge into large blisters. Initially, frequently wash the area with Jiaojiao medicine decocted from Jingjie (Schizonepetae Herba) and Congbai (Allii Fistulosi Bulbus). Then, apply Jiaojiao medicine mixed with Jingjie decoction to the blisters.
Take Zidi Tang (Purple Earth Decoction). Do not puncture with needles during the initial stage. Wait until large blisters form, then use a needle to puncture downwards from the opening to drain pus and blood; this will be effective naturally.
Luofeng (Scrofula Wind) presents as nodules resembling kernels, similar in description to boils. Do not suspect this condition arises from karmic debts; excellent medicines can eliminate these chronic ailments and restore balance.
This condition starts on the face with redness and swelling like small boils, gradually spreading until the entire head is swollen with nodules. Use a skin-breaking needle to prick each nodule to release slight bleeding, apply Jiaojiao medicine, and take Zidi Tang for effectiveness.
Illness arising in the submandibular region is an inauspicious sign. Fortunately, there is a secret prescription passed down from immortals: frequently apply Jiaojiao medicine and take Zidi Tang. Treat gradually without panic.
Redness and swelling with nodules under both cheeks are easy to treat if only one or two appear initially on one side. If many develop over time and penetrate into the mouth causing spontaneous ulceration, it is mostly incurable. Apply Jiaojiao medicine externally and take Zidi Tang internally; acupuncture may be used. (When swelling is severe, use a Biren needle to prick the head of the swelling to bleed, then continue applying the previous medicine.)
Feizhu Si Ji occurs at the ear margin. Pain and swelling indicate a serious condition. Supporting healthy Qi, opening pathways, and advancing treatment quickly, frequent application of medicines brings immediate relief.
Swelling like nodules above the earlobes, occurring on one side, should be treated with external application of Jiaojiao medicine and internal administration of Zidi Tang. Add Kaiguan San (Opening the Gate Powder); acupuncture can be used. Pricking the nodule yields immediate effect.
Yanjing Feng (Neck-Enveloping Wind) suddenly appears on either side of the neck. It is clearly red and swollen, resembling an abscess. People should not regard it as an ordinary ailment. Zidi Tang combined with Xingwu San (Acorus and Asarum Powder) has miraculous efficacy.
Swelling and abscess formation on the neck, whether on the left, right, or generally swollen, should have Jiaojiao medicine applied topically and Zidi Tang taken internally. If the swelling is large, red, and severe, acupuncture at the swollen area is permissible.
Chantou syndrome (Throat-Entangling Disease) is not rare; when voice is lost for a long time, the airway becomes critical. Seeing this form requires rapid intervention; even Cangong would frown upon encountering it.
Initially, redness and swelling extend from the outer neck to the throat, causing full obstruction without distinction between red and white areas, eventually swelling all around. First, use Xingwu San, add Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment) for internal holding and external application, and blow Chilin San (Red Scale Powder) and Huisheng Dan (Life-Returning Pill) into the throat.
Take Zidi Tang plus Kaiguan San. If swelling covers the entire neck and head, it is an extremely severe but treatable condition; one must open the wind pathway via acupuncture. If the condition persists for a long time and is difficult to treat, do not use skin-breaking needles or knives.
Shufu Shi stated: This condition results from excessive consumption of rich foods, leading to accumulated heat in the Lung and Stomach, compounded by wind pathogen obstructing the throat upwards. Symptoms include redness, swelling, tightness, pain, difficulty speaking, inability to swallow liquids, and gurgling sounds due to phlegm obstruction, resembling the sound of sawing. Since onset is sudden and rapid, urgently prick Shaoshang (LU11) acupoint to drain heat. For severe phlegm, use Jiaojiao medicine for internal holding. For severe cases, take Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxification Pill). Cyan complexion, black lips, and cold nasal discharge indicate adverse prognoses. Another type arises from heat in the Kidney meridian causing internal dryness and failure to moisten upwards, leading to flourishing Heart Fire. Symptoms include internal tightness, external swelling, tidal fever, and aversion to cold; this is a excess pattern, treated as previously described. If deficiency exists due to excessive worry, combined with overconsumption of Five Pungent Spices, the onset is slow, color is pale, swelling is mild, throat is dry, tongue has white coating, stool is loose, six pulses are slightly floating but weak upon heavy pressure, and swallowing causes pain. This is named Manhoufeng (Slow Throat Wind), belonging to a deficiency pattern, requiring supportive treatment. If pain occurs before noon, take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) added with Maidong (Ophiopogonis Radix), Yuanshen (Scrophulariae Radix), and Jiegeng (Platycodonis Radix). If pain occurs after noon, accompanied by thirst, body heat, and cold feet, this indicates dual deficiency of Yin and Yang; avoid bitter-cold herbs, instead use Shaoyin Ganjie Tang (Minor Yin Licorice and Platycodon Decoction) to disseminate. If face is red, throat is dry without thirst, but with slight obstruction and pain, the pulse must be empty and large; take Qinglu Yin (Clear Dew Drink) and simultaneously apply Qingxue Dan (Green Snow Pill) via insufflation; verification will occur naturally.