典藏书目

For all diseases, deficiency (Xu), excess (Shi), cold (Han), and heat (Re) serve as the general principles. How could warm-heat disorders (diseases caused by pathogenic warm-heat factors) be an exception?

However, the true nature of deficiency, excess, cold, and heat is easy to distinguish, whereas their deceptive appearances are difficult to discern. The various discussions on warm-heat disorders and the syndromes of exterior and interior listed later all involve excess pathogens and heat pathogens; yet within excess-heat conditions, there may also be manifestations of deficiency-cold. In the previous discussion on sequelae, "Four Damages" (Si Sun) and "Four Deficiencies" (Si Bu Zuzu) all involve deficiency pathogens and cold pathogens; yet within deficiency-cold conditions, there may also be manifestations of excess-heat. I have already analyzed these in detail under each specific clause. Nevertheless, situations where excess syndromes mimic deficiency, deficiency syndromes mimic excess, heat syndromes mimic cold, and cold syndromes mimic heat must be carefully distinguished. Therefore, a comprehensive discussion is provided here for detailed elaboration.

When we say "excess syndromes mimic deficiency," let us take exterior syndromes (pathogens located at the body surface) as an example: Headache and fever indicate that the pathogen is at the exterior; the pulse should be floating (Fu), and the symptom should be absence of sweating. However, if spontaneous sweating occurs instead, and the pulse is forceless, and using exterior-releasing herbs causes increased body pain, it appears like a deficiency syndrome. Thus, some people, confused by excessive spontaneous sweating, mistakenly use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); others, confused by the forceless pulse, cite Zhang Zhongjing's *Treatise on Cold Damage* (Shanghan Lun) from the Taiyang chapter—"fever with aversion to cold... weak pulse indicates lack of Yang"—and mistakenly use Xiaojianzhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction); still others, confused by body pain, cite Zhang Zhongjing's statement—"if not resolved, with body pain, one should rescue the interior"—and mistakenly use Sini Tang (Frigid Extremities Decoction). They fail to realize that when latent pathogens (Fu Xie) are at the exterior, spontaneous sweating is due to pathogenic heat steaming out from the interior to the exterior, not due to exterior deficiency. A forceless pulse occurs because heat tends to scatter diffusely, resulting in a soft pulse, unlike cold which tends to contract, resulting in a tight pulse. Increased body pain occurs because latent pathogens gradually emerge from the interior to the exterior, unlike yang deficiency which cannot tolerate exterior-releasing treatments. This constitutes excess syndromes mimicking deficiency at the exterior level.

Regarding half-exterior half-interior locations (pathogens situated between the exterior and interior): Alternating chills and fever, and fullness in the chest and hypochondrium indicate pathogens at the half-exterior half-interior level; the pulse should be wiry (Xian), and thirst should be present. However, if the pulse is deep (Chen) and there is no thirst, it appears like a cold syndrome. Thus, some people, confused by the deep pulse, attribute chest and hypochondriac fullness to Taiyin disease (Spleen-deficiency cold-dampness syndrome) and no thirst to internal cold, mistakenly using Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). They do not understand that when latent pathogens are at the half-exterior half-interior, a deep pulse indicates the pathogen is lodged in the membrane source (Mo Yuan, a location between the exterior and interior) and has not yet emerged to the exterior, hence the pulse is not floating, nor does it indicate yang deficiency. No thirst indicates the pathogen has not transformed or entered the stomach and intestines, so it cannot consume fluids, nor does it indicate internal cold. This constitutes heat syndromes mimicking cold at the half-exterior half-interior level.

Regarding interior syndromes (pathogens located in the zang-fu organs): Dry mouth, dry throat, and inability to lie down indicate pathogens in the interior; the pulse should be surging (Hong), the body should be hot, and stool should be constipated. However, if the pulse is deep, faint, choppy, and weak, the body and limbs are cold, and diarrhea occurs spontaneously, it completely resembles a deficiency-cold syndrome. Some people, confused by the faint, choppy, and weak pulse, use Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma); others, confused by cold extremities, use Guizhi (Cinnamomi Ramulus) and Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata); still others, confused by spontaneous diarrhea, use Ren Shen, Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and Ganjiang (Zingiberis Rhizoma). They do not understand that when latent pathogens are in the interior, a deep, faint, choppy, and weak pulse results from pathogenic heat binding in the stomach and intestines, preventing qi from reaching the Ying and Wei levels; body coldness results from pathogenic heat binding in the interior and failing to reach the exterior, with qi stagnating below and failing to communicate above; and spontaneous diarrhea is actually "diarrhea surrounding a blockage" (Re Jie Pang Liu, diarrhea caused by intense heat accumulation forcing fluids downward). This constitutes excess syndromes mimicking deficiency and heat syndromes mimicking cold at the interior level.

In summary, warm-heat disorders belong to latent fire, which is vastly different from the cold etiology of wind-cold. Therefore, although pulses and symptoms may sometimes appear deficient or cold, once identified as warm-heat disorders, they represent excess pathogens presenting false signs of deficiency and cold. Discerning practitioners should not be misled by these appearances.

When we say "deficiency syndromes mimic excess," let us take exterior syndromes as an example: Headache, fever, body pain, spontaneous sweating, and a large floating pulse indicate pathogens at the exterior. If repeated use of cooling and exterior-releasing herbs fails to reduce symptoms, it is not due to insufficient efficacy of the medicine, but because righteous qi cannot transport the medicinal power to the exterior, and yin fluids cannot follow yang qi to produce sweat. This constitutes deficiency syndromes mimicking excess when latent pathogens are at the exterior. For those with qi deficiency, adding Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) and Huangqi (Astragali Radix) to exterior-releasing formulas induces sweating; for those with yin deficiency, adding moistening agents to exterior-releasing formulas induces sweating. If one fails to recognize the dual deficiency of qi and blood and continues to disperse the exterior relentlessly, sudden collapse and exhaustion will inevitably occur.

Regarding the half-exterior half-interior level: Fullness in the chest and hypochondrium, deafness, vomiting, and malaria-like symptoms with a wiry pulse indicate pathogens at the half-exterior half-interior level. If repeated use of harmonizing and resolving-promoting herbs worsens the symptoms, it is not due to inadequate medicinal action, but because the middle jiao spleen and stomach are damaged with impaired qi movement, and liver yin is damaged leading to intensified fire. This constitutes deficiency syndromes mimicking excess when latent pathogens are at the half-exterior half-interior level. One must combine Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with harmonizing herbs, and Siwu Tang (Four Substances Decoction) with clearing-resolving herbs, to achieve resolution through battle-sweat. If one continues indiscriminate resolving and clearing, gastric qi will perish, leading to death.

Regarding interior syndromes: Yellow or black tongue coating, cracking and dryness, prickles, hardness and pain in the chest, abdomen, hypochondrium, and umbilicus, closure of urination and defecation, and rapid-large pulses in all six positions indicate pathogens in the interior. If repeated use of purgative and draining herbs fails to induce evacuation, or if symptoms worsen after evacuation, it is because righteous qi cannot transport waste through the intestines, and blood fails to moisten the intestines; this is not due to the harshness of the medication. This constitutes deficiency syndromes mimicking excess when latent pathogens transmit to the interior. For qi deficiency, assist the stomach to aid transportation; for blood dryness, nourish yin to provide lubrication: only when qi moves and fluids transform can smooth evacuation be achieved. If one ignores the depletion and indulges in aggressive purging, lethargy, paralysis, and death will inevitably result.

In short, if medication does not target the disease, it damages righteous qi. Damage to the lower part causes righteous qi to float upward and rebel; damage to the middle part causes righteous qi to become deficient and scatter outward. Although pulses and symptoms may sometimes appear excess or heat, if one inquires into the treatment history and finds that treatment was excessive, it indicates qi has been robbed from within. When righteous qi is depleted, deficiency arises. Discerning practitioners should not be misled.

The same symptom may present differently in terms of deficiency and excess; a slight error in medication determines life or death. What should be the handle for syndrome differentiation? The answer is: Use the five differentiation methods listed at the beginning of the book, and clarity will ensue. Furthermore, by distinguishing between previously mistreated and untreated cases, one can determine whether the latent pathogen is excess, deficiency, excess mixed with deficiency, or deficiency mixed with excess. Grasping the general principle and then the specific details ensures that deceptive symptoms cannot confuse the practitioner. I have meticulously differentiated deficiency and excess for each symptom in the respective sections. The reason for this preliminary comprehensive discussion is that scattered clauses might be overlooked; thus, the critical points are summarized first. As for "extreme cold mimicking heat," this exists only in cold damage disorders and is absolutely absent in warm-heat disorders, so it is not discussed here.