关元、治带下瘕聚。因产恶露不止。月脉断绝。下经冷。（铜与明同。）气海、（见月
小肠俞、治带。（千明并同。）中 、治带下。月事不调。（见绝子。）带脉、治带下赤白
。（见小腹痛。）明下又云、胁下气转连背。痛不可忍。阴交、（见恶露。）疗带下。（明）
曲骨、疗带下赤白。恶合阴阳。（铜同。）小便闭涩不通。但是虚乏冷极。皆宜灸、上
、主白沥。（千见绝子。）次 、主赤白沥。心积胀腰痛。中 、主赤淫时白气癃。月
事少。腰尻交、主下苍汁不禁。赤沥阴痒。痛引小腹控 不可俯仰。曲骨、主赤白沃。阴
中干痛。恶合阴阳。小腹 坚。小便闭。大赫、主赤沃。
有来觅赤白带药者。予并以镇灵丹与之。镇灵丹能活血温中故也。以其神效。故书于此
。但
海穴未效。次日、为灸带脉穴。有鬼附患身云、昨日灸亦好。只灸我未着。今灸着我。我今
矣。可为酒食祭我。其家如其言祭之。其病如失。此实事也。予初怪其事。因思晋景公膏
肓之病。盖有二鬼焉。以其虚劳甚矣。鬼得乘虚而居之。今此妇人之疾。亦有鬼者。岂其用
心而虚损。故有此疾。鬼亦乘虚居之。灸既着穴。其鬼不得不去。虽不祭之可也。自此有来
觅灸者。每为之按此穴。莫不应手酸疼。予知是正穴也。令归灸之。无有不愈。其穴在两胁
季肋之下一寸八分。有此疾者。即速灸之。妇人患此疾而丧生者甚多。切不可忽。若更灸百
会尤佳。此疾多因用心使然故也。
带下灸间使三十壮。（见疝瘕。）绝嗣不生。漏下赤白。泉门十壮。三报。下血。泄
白。漏血。足太阴五十壮。在内踝上三寸。腹中五寒百壮。漏下赤白。月水不利。灸交
仪。下血漏赤白。营池四穴二十壮。在内踝前后两边池上脉。一名阴阳。漏下赤白。四
肢酸削。漏阴三十壮。在内踝下五分微动脉上。赤白漏泄注。灸阴阳穴随年壮。三报之。
在足拇指下屈里表头白肉际。
崩中带下。因产恶露不止。妇人断绪最要穴。针中极四度即有工。若未有、更针。入八
分。
关元穴，治疗带下病及腹部肿块。因产后恶露不尽，月经断绝，下部经血寒冷。（王明与《铜人腧穴针灸图经》记载相同。）气海穴，（见月经篇）小肠俞穴，治疗带下病。（千明两书记载相同。）中极穴，治疗带下病、月经不调。（见绝子篇）带脉穴，治疗带下赤白带。（见小腹痛篇）王明又云：胁下气机逆乱连及背部，疼痛难以忍受。阴交穴，（见恶露篇）治疗带下病。（王明记载）曲骨穴，治疗带下赤白带，厌恶性生活，小便闭塞不通。凡是虚损乏力、极度寒冷者，都适宜艾灸。上纪穴（指上脘或相关穴位，此处疑为衍文或特定指代，依原文直译），主治白带。次髎穴，主治赤白带。心积胀伴腰痛，中极穴，主治赤色分泌物夹杂白色气体的小便不利，月经量少。腰尻交穴（即次髎），主治下身浆液不禁，赤色分泌物及阴部瘙痒，疼痛牵引小腹，牵掣腰部不可俯仰。曲骨穴，主治赤白带下，阴道干痛，厌恶性生活，小腹坚硬，小便闭塞。大赫穴，主治赤色带下。
有来寻求治疗赤白带药物的人，我都给予镇灵丹。因为镇灵丹具有活血温中的作用。因其神效，所以记录在此。如果气海穴艾灸无效，第二天改为灸带脉穴。患者声称有鬼附身说：“昨天艾灸也好，只是没有灸到我（病灶）。今天灸到了我，我现在就离开了。可以备酒食祭祀我。”家属按照他的话祭祀后，病就好了。这是真实的事情。我开始对此感到奇怪，于是想到晋景公患膏肓之病，大概有二鬼作祟，是因为身体极度虚劳，鬼得以乘虚而入居住。如今这位妇女的疾病，也有鬼的因素吗？难道是因为用心过度导致虚损，所以有此疾病，鬼也乘虚而入居住？艾灸既然准确取穴，鬼不得不离去，即使不祭祀也可以。从此以后有来寻求艾灸治疗的人，我为他们按压此穴，没有不按到手酸疼的。我知道这是正确的穴位，让他们回去自行艾灸，没有不痊愈的。此穴位于两胁季肋下一寸八分处。患有此疾的人，应立即艾灸。妇人患此疾而丧生的很多，切不可轻视。如果再灸百会穴尤其好。此疾多因用心过度所致。
带下病灸间使穴三十壮。（见疝瘕篇）绝嗣不生，漏下赤白，泉门穴（即阴谷或相关，此处依原文）十壮，三次施治。下血，泄白，漏血，足太阴脾经五十壮，在内踝上三寸。腹中五寒百壮，漏下赤白，月经不利，灸交仪穴（可能指交信或仪客，依原文），下血漏赤白。营池四穴二十壮，在内踝前后两边池上脉，一名阴阳穴，漏下赤白，四肢酸痛消瘦，漏阴三十壮，在内踝下五分微动脉上，赤白带下淋漓不止。灸阴阳穴随年龄定壮数，三次施治。在足拇指下屈侧表里头白肉际。
Guanyuan (CV4), treats leukorrhea and abdominal masses. Due to postpartum lochia not stopping, menstruation ceases, and lower menstrual blood is cold. (Wang Ming and *Tongren Shuxue Zhenjiu Tujing* records are the same.) Qihai (CV6), (see Menstruation section) Xiaochangshu (BL27), treats leukorrhea. (Qian and Ming books record the same.) Zhongji (CV3), treats leukorrhea and irregular menstruation. (See Infertility section) Daimai (GB26), treats red and white leukorrhea. (See Lower Abdominal Pain section) Wang Ming also states: Qi reverses from the hypochondrium connecting to the back, pain unbearable. Yinjiao (CV7), (see Lochia section) treats leukorrhea. (Wang Ming record) Qugu (CV2), treats red and white leukorrhea, aversion to sexual intercourse, urinary retention and difficulty. For cases of deficiency, fatigue, and extreme cold, moxibustion is suitable. Shangji (likely referring to a specific point or typo in source, translated as per text), primarily treats white discharge. Cili (BL32), primarily treats red and white discharge. Heart accumulation with distension and lower back pain; Zhongji (CV3) primarily treats red discharge mixed with white qi and strangury, scanty menstruation. Yaoqiaojiao (BL32/Cili), primarily treats involuntary discharge of vaginal fluid, red discharge, and pruritus vulvae, pain radiating to the lower abdomen and controlling the lower back making flexion and extension impossible. Qugu (CV2) primarily treats red and white watery discharge, dryness and pain in the vagina, aversion to sexual intercourse, hardness of the lower abdomen, and urinary retention. Dahe (KI12) primarily treats red watery discharge.
Those seeking herbal medicine for red and white leukorrhea were all given Zhenling Dan (Spirit-Calming Pill). This is because Zhenling Dan can invigorate blood and warm the middle. Due to its miraculous efficacy, it is recorded here. If moxibustion on Qihai (CV6) is ineffective, on the next day, moxa is applied to the Daimai (GB26) acupoint. The patient claimed a ghost possessed her body, saying, "Yesterday's moxibustion was good, but it did not reach me. Today's moxibustion reached me, and I am now leaving. You may offer wine and food to sacrifice to me." The family sacrificed according to his words, and the illness disappeared like nothing had happened. This is a true event. I initially found this strange, then thought of Duke Jing of Jin’s disease of the Gohuang (Gao Huang) area, where two ghosts likely resided because his deficiency and consumption were severe, allowing ghosts to take advantage of the emptiness to dwell there. Does this woman’s illness also involve ghosts? Could it be that excessive mental exertion caused deficiency and damage, leading to this illness, and ghosts also took advantage of the emptiness to dwell there? Since moxibustion accurately targeted the acupoints, the ghosts had no choice but to leave; even without sacrifice, it would suffice. Since then, whenever someone came seeking moxibustion, when I pressed this acupoint, everyone felt soreness and pain immediately. I knew this was the correct acupoint and instructed them to go home and apply moxibustion themselves; none failed to recover. This acupoint is located one cun eight fen below the costal margin at the lateral ribs. Those suffering from this illness should apply moxibustion immediately. Many women die from this illness, so it must not be neglected. Moxibustion on Baihui (GV20) is especially beneficial if added. This illness is mostly caused by excessive mental exertion.
For leukorrhea, moxa is applied to Jianshi (PC5) thirty moxa cones. (See Hernia and Mass section) For infertility, leakage of red and white discharge, Quanmen (KI14/Yinhu, contextually likely referring to a local point or typo, translated as per text) ten moxa cones, administered three times. For hematochezia, white discharge, and bloody leakage, the Foot-Taiyin Spleen Meridian fifty moxa cones, located three cun above the medial malleolus. For five types of cold in the abdomen, hundred moxa cones, for leakage of red and white discharge and difficult menstruation, moxa is applied to Jiaoyi (likely Jiaoxin SP8 or similar, translated as per text), for bloody leakage of red and white. Yingchi four acupoints twenty moxa cones, located on the pulse above the pool on both anterior and posterior sides of the medial malleolus, also known as Yinyang acupoints, for leakage of red and white discharge, soreness and wasting of the four limbs, and leakage of yin fluids thirty moxa cones, located on the slight arterial pulse five fen below the medial malleolus, for profuse red and white leukorrhea. Moxa is applied to the Yinyang acupoints according to the patient's age in moxa cones, administered three times. Located at the junction of white flesh inside and outside under the flexor aspect of the big toe.
For metrorrhagia and leukorrhea due to postpartum lochia not stopping, [Zhongji] is the most important acupoint for determining fertility issues in women. Needle Zhongji (CV3) four times, and skilled practitioners will see results. If not effective, needle further. Insertion depth eight fen.