一是编搜辑考订垂二十年，原委已详序中。其方虽未能一一遍试，然偶一施治，辄着神
奇，故敢付梓，公诸同好。
一是编期于稳妥，外治居多，即内治诸方，亦经斟酌，然后入选。惟药性未能尽谙，如
有纰谬之处，尚祈高明者正之。
一膏梁之家，喜服贵药，而庸医每多迎合，草菅人命，恬不为怪。不知药如对症，虽溲
勃亦见奇功；药不对症，即参茸每多贻误。尤须炮制得宜，分量较准，方能奏效。是编贵药
甚少，多系眼前常用之物，虽穷乡僻壤，购觅良便，切勿以平易忽之。
一是编随手缀录，门类不论，有乖体例，从俗便也。识者谅之！
一古今痈疽方书，以古吴林屋山人王洪绪先生维德《外科全生集》为最，治疽之法，尤
为千古独得之奇。其余杂症诸方，亦多神效，编中采录十之八九，特为随症标明，俾资择用
。并将《全生集》序文、凡例附录于后，俾阅者知其独具只眼，济世深心。
一是编方多奇验，药料亦价廉工省，贫富皆宜，家置一部，最为方便。如能印刷施送，
较送善书经文，功德最大。若能醵金翻刻，广为流传；或按方制药，施医济世，尤非寻常
阴骘可比。好善君子，尚毋忽诸！
一四方君子，如有奇验良方，惠寄×××××，以便续刻。
此症发时，虽盛暑亦觉畏风，痛不可忍，用荞麦粉炒热，加醋再炒，乘热敷上，用布包
紧，勿令见风，冷则随换，日夜不断。有人患头风，十年不愈，照此治之，其病若失，愈后
鼻流黄水数日，从此断根。屡试神验，此治头风第一方也。并治寻常伤风头痛，惟气虚及风
火、虫痛不效。
又方∶生大乌头（去皮）四两，南星（泡）一两，共为末，每服二钱。用薄荷七片，盐
梅一个，煎水，临睡调服。虽二十年头风亦效。或用生南星、生乌头等分为末，葱汁调贴太
阳穴亦可。
又方∶用手揿按头上，有一处按着更酸痛者，可朱笔记之，用斑蝥一个，去头、翅、足
研末，安于所记痛处，以小黄蚬壳或核桃壳盖上，用布扎好，过夜，起一小泡，以针刺出
水，其痛若失。曾治数人，愈后多年不发。
又方∶硫磺一钱，川椒（取红色者去子为末）三分，二味拌匀， 成小饼。左痛塞左鼻
清涕从右鼻出。右痛塞右鼻，正痛左右俱塞。清涕流尽即愈，神验。
又方∶毕拨末三钱，入猪胆内，候干取出，再用真川芎、白芷、 本、真青黛、元胡索
各二钱，为末，水和为丸如莲子大。令病患仰睡，用一丸水化，灌入鼻中，觉药味至喉，微
有酸气，令病患坐起，口咬铜钱一个，口内有涎出盈盆即愈。或加皂角末一钱亦可。
又方∶白芷二两五钱，真川芎、甘草、川乌头（半生半熟）、明天麻各一两，共为末。
每
又方∶白芷三钱，天麻、防风各一钱，荆芥一钱半，共研末，煎服。此林屋山人经验方
也。
又方∶真蕲艾揉融为丸，时时向鼻嗅之，以黄水出尽为度。
又方∶凤尾草捣融，加麝香一分拌匀，敷囟门上，甚效。
又方∶都梁丸∶昔王定国病头风，至都梁求名医杨介治之，连进三丸，实时病去。其方
用白芷（酒洗）为末，蜜丸弹子大，清茶或荆芥汤化下，食后服。忌食各色鱼。
又方∶明天麻、白芷，为末蜜丸，重二钱，每服一丸。先将荆芥一钱，细辛三分，煎汤
，细嚼，甚者不过一丸。食后服，忌食各色鱼。
又方∶生牛蒡子梗叶（无梗叶用根亦可）取自然汁二碗，陈酒一碗，食盐八分，共熬成
膏
又方∶到牛车处候牛下粪，即将热粪敷头上，用布包紧，快走十里，如头上痒更要快走
，不可停步，亦不可擦动，候痒止，解下视之，有无数细白虫伏粪上，即愈。有人头痛，百
药不效，后用此方断根。此陕西名医传出之方也。
一是本书的编纂搜集、整理和考证历时近二十年，其始末缘由已在序言中详细说明。虽然书中的方剂未能逐一亲自尝试，但偶尔施治，往往显现出神奇疗效，因此敢于刊印出版，与同道爱好者共同分享。
一是本书力求稳妥可靠，外治法居多；即使是内服治疗的方剂，也经过反复斟酌后才入选。只是我对药性未能完全精通，如有疏漏错误之处，还恳请高明之士予以指正。
一是富贵人家喜欢服用贵重药材，而庸医往往迎合这种心理，草菅人命，习以为常而不以为怪。他们不知道药物只要对症，即使是猪尿脬（膀胱）这样的寻常之物也能产生奇效；若不对症，即便是人参、鹿茸等补品也常会延误病情。尤其需要炮制得当，分量准确，才能奏效。本书中贵重的药材很少，多系眼前常用的物品，即使在穷乡僻壤也容易购买，切勿因为药味平易而轻视它。
一是本书随手记录，门类不分，有些违背体例，这是为了顺应习俗方便阅读。识者请谅解！
一是古今治疗痈疽的方书，以古吴林屋山人王洪绪先生维德所著的《外科全生集》最为著名，其中治疗疽病的方法，尤为千古独得的奇妙之法。其余治疗杂症的方剂，也多有神效，本书采录了其中的十之八九，特别随症标明出处，以便读者选择使用。并将《全生集》的序文、凡例附录在后面，使读者知道作者独具慧眼，怀有济世救人的深切用心。
一是本书中的方剂大多奇特有效，药材价格低廉且制作简便，无论贫富都适宜，家中备置一部最为方便。如果能印刷赠送，比赠送善书经文功德更大。若能集资翻刻，广泛流传；或按方制药，施医济世，这更非一般的阴德所能比拟。喜好行善的君子，请不要忽视啊！
一是四方君子，如果有奇特有效的良方，请惠寄至×××××，以便后续刻印。
此症发作时，即使在盛夏也感觉怕风，疼痛难以忍受。用荞麦粉炒热，加醋再炒，趁热敷在患处，用布包紧，不要让风吹到，冷了随即更换，日夜不间断。有人患头风病，十年未愈，照此法治疗，病如消失，痊愈后鼻子流出黄水数日，从此断根。多次尝试神效验证，这是治疗头风的第一方。同时也治疗普通的伤风头痛，但对于气虚以及风火、虫痛引起的头痛无效。
又一方：生大乌头（去皮）四两，天南星（浸泡）一两，共研为细末，每次服用二钱。用薄荷七片，盐梅一个，煎水，临睡前调服。即使是二十年的头风病也有效。或者用生南星、生乌头等分研末，用葱汁调和贴敷太阳穴也可以。
又一方：用手按压头部，有一处按压时更加酸痛的地方，可用朱砂笔标记，取斑蝥一只，去掉头、翅、足，研成粉末，放在标记的痛处，上面盖上小黄蚬壳或核桃壳，用布扎好，过夜后起一个小水泡，用针刺破出水，疼痛即刻消失。曾治疗过几个人，痊愈后多年不复发。
又一方：硫磺一钱，川椒（选取红色者去籽研末）三分，两味拌匀，制成小饼。左侧头痛塞入左鼻孔，清涕从右鼻孔流出；右侧头痛塞入右鼻孔，正中间头痛左右鼻孔均塞入。清涕流尽即痊愈，神效验证。
又一方：荜拨末三钱，放入猪胆内，待干后取出，再用真川芎、白芷、藁本、真青黛、元胡索各二钱，研为细末，用水和丸如莲子大小。让病患仰卧，将一丸用水化开，灌入鼻中，感觉到药味到达喉咙，微有酸气时，让病患坐起，口中咬住一枚铜钱，口内有唾液流出盈盆即痊愈。也可以加入皂角末一钱。
又一方：白芷二两五钱，真川芎、甘草、川乌头（半生半熟）、明天麻各一两，共研为细末。（原文此处中断，未完整列出用法，通常此类方剂为散剂或丸剂，依上下文推测可能为吹鼻或内服，但严格忠实原文，此处仅翻译现有文字）
又一方：白芷三钱，天麻、防风各一钱，荆芥一钱半，共研为细末，煎汤服用。这是林屋山人的经验方。
又一方：凤尾草捣烂，加入麝香一分拌匀，敷于囟门上，非常有效。
又一方：都梁丸：昔日王定国患头风病，到都梁求名医杨介治疗，连续服用三丸，病即时去除。其方用白芷（酒洗）研末，蜂蜜制成弹子大小的丸剂，用清茶或荆芥汤送服，饭后服用。忌食各种鱼类。
又一方：明天麻、白芷，研末蜜丸，重二钱，每次服用一丸。先将荆芥一钱，细辛三分，煎汤，细细咀嚼药丸，严重者不过服用一丸。饭后服用，忌食各种鱼类。
又一方：生牛蒡子的梗叶（无梗叶用根也可以）取自然汁两碗，陈年黄酒一碗，食盐八分，共同熬制成膏。
又一方：到牛车处等候牛排便，立即将热粪敷在头上，用布包紧，快走十里路，如果头上发痒更要快走，不可停步，也不可擦动，等到痒止，解开查看，有无数细小的白虫伏在粪便上，即痊愈。有人头痛，百药无效，后用此方断根。这是陕西名医传出的方子。
One: The compilation, collection, verification, and textual research of this book spanned nearly twenty years; the details are fully explained in the preface. Although not every prescription has been personally tested, occasional application often yields miraculous results. Therefore, I dare to have it printed and published for the enjoyment of fellow enthusiasts.
One: This book aims for safety and reliability. External treatments predominate; even internal prescriptions have been carefully deliberated before inclusion. Since my knowledge of drug properties is not exhaustive, should there be any errors or omissions, I earnestly request correction from experts.
One: Wealthy families prefer expensive medicines, but quack doctors often cater to this preference, disregarding human life as if it were grass, and becoming accustomed to such negligence without surprise. They fail to realize that if a medicine matches the syndrome, even common items like a pig's bladder (Suibo) can produce miraculous effects; conversely, if it does not match, even ginseng (Renshen) and deer antler (Lurong) may cause delay and harm. Proper processing and accurate dosage are essential for efficacy. This book contains few expensive herbs, mostly common items readily available even in remote villages. Do not despise them because they are ordinary.
One: This book was compiled casually, with categories not strictly arranged, deviating from standard format for the sake of custom and convenience. Those who understand will forgive this.
One: Among ancient and modern texts on treating carbuncles and ulcers, Mr. Wang Hongxu (Wade), a scholar from Linwu Mountain in Gusu, authored *Waike Quansheng Ji* (Complete Collection for the Life of Surgery), which is considered the most outstanding. His methods for treating deep-seated abscesses (Ju) are uniquely brilliant through the ages. Other prescriptions for miscellaneous diseases also show great efficacy. This book has adopted eighty to ninety percent of these, clearly marking their source for readers' reference. The preface and general rules of *Quansheng Ji* are appended at the end so readers may appreciate the author's unique insight and profound intention to save lives.
One: The prescriptions in this book are often effective, using inexpensive materials and simple preparation, suitable for both rich and poor. Keeping a copy at home is very convenient. Printing and distributing it brings greater merit than distributing books of good deeds or scriptures. If one can raise funds to reprint and widely circulate it, or prepare medicines according to these formulas to practice medicine and help the world, this merit far exceeds ordinary acts of kindness. Gentlemen who love benevolence, please do not neglect this!
One: Gentlemen from all directions, if you have miraculous and effective prescriptions, please send them to XXXXXXXX for subsequent printing.
When this syndrome occurs, the patient feels aversion to wind even in midsummer, with unbearable pain. Stir-fry buckwheat flour until hot, add vinegar and stir-fry again. Apply while hot to the affected area, wrap tightly with cloth, avoid exposure to wind, and replace immediately when cool, day and night without interruption. A person suffered from head wind disease (Toufeng) for ten years without cure. Following this treatment, the illness vanished completely. After recovery, yellow fluid flowed from the nose for several days, after which the disease was eradicated. Tested repeatedly with miraculous results, this is the primary formula for treating head wind disease. It also treats common cold-induced headaches, but is ineffective for headaches caused by Qi deficiency, wind-fire, or worm pain.
Another formula: Raw Aconitum carmichaelii root (Chuanwu, peeled) 4 liang, Star Nodule (Nanxing, soaked) 1 liang. Grind into fine powder. Take 2 qian per dose. Decoct seven leaves of Mint (Bohe) and one salted plum (Yanmei) in water. Mix the powder with this decoction and take before sleep. Effective even for twenty-year-old head wind disease. Alternatively, use raw Nanxing and raw Chuanwu in equal parts, grind into powder, mix with scallion juice, and apply to the Taiyang acupoint.
Another formula: Press the head with hands to find a spot that causes more soreness and pain upon pressure. Mark this spot with cinnabar. Take one Mylabris phalerata (Banmao), remove head, wings, and legs, grind into powder. Place the powder on the marked painful spot. Cover with a small clam shell or walnut shell, tie securely with cloth. Leave overnight until a small blister forms. Prick the blister with a needle to drain fluid; pain disappears immediately. Treated several patients who remained symptom-free for many years after recovery.
Another formula: Sulfur (Liuhuang) 1 qian, Sichuan pepper (Chuanjiao, select red ones, remove seeds, grind) 3 fen. Mix well and form into small cakes. For left-sided headache, insert into left nostril; clear discharge flows from right nostril. For right-sided headache, insert into right nostril. For central headache, insert into both nostrils. Cure occurs when clear discharge ceases. Miraculously effective.
Another formula: Long Pepper (Bibo) powder 3 qian. Place inside a pig gallbladder. Wait until dry, then remove. Add true Chuanxiong, Angelica dahurica (Baizhi), Ligusticum chuanxiong (Gaoben), Indigo naturalis (Qingdai), and Corydalis yanhusuo (Yanhusuo), each 2 qian. Grind into powder. Mix with water to form pills the size of lotus seeds. Have the patient lie supine. Dissolve one pill in water and instill into the nose. When the medicinal taste reaches the throat and a slight sour sensation is felt, have the patient sit up. Have the patient bite a copper coin. Cure occurs when saliva fills a basin. Adding 1 qian of Sophora flavescens bark (Zaojiao) powder is also acceptable.
Another formula: Baizhi 2 liang 5 qian, true Chuanxiong, Licorice (Gancao), Aconitum carmichaelii root (Chuanwu, half raw half cooked), Tianma each 1 liang. Grind into fine powder. (Note: Original text cuts off here regarding administration method).
Another formula: Baizhi 3 qian, Tianma and Fangfeng each 1 qian, Jingjie 1.5 qian. Grind into powder, decoct, and take orally. This is an empirical formula from Master Linwu Shanren.
Another formula: Rub true Aiye (Artemisia argyi) into pills. Sniff frequently until yellow fluid drains completely.
Another formula: Crush Fengweicao (Pteris multifida), mix with 1 fen of Musk (Shexiang). Apply to the fontanelle (Ximen). Very effective.
Another formula: Duliang Wan: In the past, Wang Dingguo suffered from head wind disease and sought the famous doctor Yang Jie in Duliang. After taking three pills, the disease disappeared instantly. The formula uses Baizhi (washed with wine) ground into powder, formed into pills the size of bullet seeds with honey. Take with clear tea or Jingjie decoction after meals. Avoid eating various fish.
Another formula: Tianma and Baizhi, ground into powder, formed into honey pills weighing 2 qian each. Take one pill per dose. First, decoct 1 qian of Jingjie and 3 fen of Xixin in water. Chew the pill finely with this liquid. Severe cases require no more than one pill. Take after meals. Avoid eating various fish.
Another formula: Take fresh juice from raw Arctium lappa stems and leaves (roots if stems/leaves unavailable), 2 bowls. Add 1 bowl of aged rice wine and 8 fen of salt. Boil down into a paste.
Another formula: Go to where ox carts pass and wait for the ox to defecate. Immediately apply the hot dung to the head, wrap tightly with cloth, and walk briskly for five kilometers (ten li). If the head becomes itchy, walk faster; do not stop or rub. When itching stops, unwrap and observe; countless tiny white worms will be found on the dung. The patient is cured. Someone suffered from headache unresponsive to hundreds of medicines, but this formula eradicated the root cause. This is a formula passed down by a famous physician in Shaanxi.