瘦猪肉切浓片粘贴，无论伤口大小、血流不止者，立效如神。或用猪皮亦可。此急救止
血第一方也。
又方∶穿山甲片，炒枯，研末，候冷敷上。此亦止血神药。
凡身上毛孔无故血出不止，此二方俱有奇效。平时制出以备急用最妙，不可泄气。
又方∶草纸烧灰，候冷敷上亦止。
又方∶老姜烧枯存性，研末敷，亦神效也。
干荷花焙枯研末，酒调服，一日二三次，数日即愈，其效如神。干荷叶亦可。或多服白
糖饮更妙（见前）。
凡破伤风寒热交作，口闭切牙，或吐白沫，手足扯动，或头足扯如弯弓，伤口平塌者，
最为险症。用前玉真散可以起死回生，最为神妙。如仓卒制药不及，用手指甲、脚趾甲各一
钱，香油炒黄研末，热酒调服，汗出即愈。终不如玉真散之妙。
凡破伤风，先以自手三指并连，直插入病患之口，如可插入者易治，若只有二指插入者
，其症必危。即妇人产后惊风，亦用此法验之，可知生死。
凡人或以烟筒竹木等物，戳伤喉咙，恐呼吸之气亦有风扇，如颈项漫肿，口张不大，饮
食难下，亦防破伤风。此是内吸风，终不息，无药可治，医者遇此，先须明告病家，庶免归
咎。
急宜早救，迟则额冷气绝。乘初割时，轻轻扶住仰卧，将头垫起，合拢刀口，将血拭去
，用大雄鸡一只，快手轻去其毛，生剥鸡皮，乘热贴伤口。内服玉真散（见前）自愈。愈后
鸡
又方∶照前扶住仰卧，合拢刀口。用生松香、熟松香各半；或加生半夏末亦可，将伤口
浓浓敷紧（或用葱头和白蜜捣融敷亦可），外用膏药（不论何项膏药），周遭连好肉一并粘贴，
再用布条围裹，针线缝好。每日服玉真散三钱（方见前），觉伤处生肌即不必服，未生肌则
日
之
可活
将瘦猪肉切成厚片，直接粘贴在伤口上，无论伤口大小、血流不止的情况，都能立即见效，神奇无比。也可以使用猪皮。这是急救止血的第一方。
另一个方子：穿山甲鳞片，炒至焦枯，研磨成粉末，待冷却后敷在伤口上。这也是止血的灵药。
凡是身上毛孔无故出血不止的，这两个方子都有奇效。平时制备好以备紧急时使用最好，不可泄露秘方。
又一个方子：草纸烧成灰，待冷却后敷在伤口上也能止血。
又一个方子：老姜烧至焦枯但保留药性，研磨成粉末敷用，也有神效。
干荷花焙干研成粉末，用酒调服，一天两三次，几天即可痊愈，效果神奇。干荷叶也可以。或者多服用白糖水更好（见前文）。
凡是因破伤风导致寒热交替发作，牙关紧闭，或吐白沫，手足抽搐，或头足向后弯曲如弓状，伤口平塌的，是最危险的病症。使用前文的玉真散可以起死回生，最为神妙。如果仓促间来不及制药，可以用手指甲、脚趾甲各一钱，用香油炒黄后研成粉末，用热酒调服，出汗后即可痊愈。终究不如玉真散巧妙。
凡是破伤风，先用自己的三根手指并拢，直插入患者口中，如果能插入说明容易治疗；如果只能插入两根手指，病情一定危险。即使是妇人产后惊风，也可以用这种方法来验证，从而判断生死。
有人被烟筒、竹木等物戳伤喉咙，担心呼吸之气受风邪侵袭，如果出现颈部漫肿，口张不大，饮食难下，也要防备破伤风。这是内吸风邪，最终无法治愈，没有药物可治，医生遇到这种情况，必须先明确告知病人家属，以免日后归咎于医者。
急宜尽早救治，迟则额头发冷气息断绝。趁刚割伤时，轻轻扶住让其仰卧，垫高头部，合拢刀口，擦去血液，用一只大公鸡，快速轻去其毛，生剥鸡皮，趁热贴在伤口上。内服玉真散（见前文）自愈。愈后鸡……
又一个方子：照前法扶住仰卧，合拢刀口。用生松香、熟松香各半量；或者加入生半夏粉末也可以，将伤口浓浓地敷紧（或者用葱头和蜂蜜捣融后敷用也可以），外用膏药（不论何种膏药），连同周围好肉一并粘贴，再用布条围裹，针线缝好。每天服用玉真散三钱（方剂见前文），感觉伤口长出新肉就不必再服，若未长新肉则继续服用……就可以存活。
Cut lean pork into thick slices and paste them directly onto the wound. For wounds of any size with unceasing bleeding, it takes immediate effect and is miraculous. Pig skin can also be used. This is the primary formula for emergency hemostasis (stopping bleeding).
Another prescription: Scales of Pangolin (Manis pentadactyla), stir-fried until charred, ground into powder, and applied to the wound after cooling. This is also a divine medicine for stopping bleeding.
For cases where pores on the body bleed incessantly without cause, both of these prescriptions have extraordinary effects. It is best to prepare them in advance for emergencies, and the secret should not be disclosed.
Another prescription: Burn ordinary paper to ash, let it cool, and apply to the wound to stop bleeding.
Another prescription: Stir-fry old ginger until charred but retain its medicinal properties, grind into powder, and apply. It is also highly effective.
Roast dried lotus flowers until dry, grind into powder, mix with wine, and take orally two or three times a day. Recovery occurs within a few days; the effect is miraculous. Dried lotus leaves can also be used. Alternatively, drinking more sugar water is better (see previous text).
In cases of tetanus (Po Shuang Feng) causing alternating chills and fever, lockjaw (trismus), foaming at the mouth, convulsions of hands and feet, or opisthotonos (arching of head and back like a bow), with flat wounds, it is the most critical condition. Using the previously mentioned Yuzhen San (Jade True Powder) can revive the dying and is most miraculous. If there is no time to prepare the medicine in haste, take one qian of fingernails and toenails each, stir-fry with sesame oil until yellow, grind into powder, mix with hot wine, and take orally. Recovery occurs upon sweating. However, it is ultimately not as effective as Yuzhen San.
For tetanus, insert three fingers of your own hand together straight into the patient's mouth. If insertion is possible, the condition is easy to treat; if only two fingers can be inserted, the condition is critical. This method can also be used to verify prognosis in postpartum convulsions in women, thereby determining life or death.
If someone is pierced by a tobacco pipe, bamboo, wood, etc., injuring the throat, one must fear that wind pathogen may enter through respiration. If neck swelling spreads diffusely, mouth cannot open wide, and swallowing is difficult, tetanus must be guarded against. This is internal wind invasion. Ultimately, it is incurable, and no medicine can treat it. When doctors encounter this, they must clearly inform the patient's family beforehand to avoid blame later.
Urgent early rescue is necessary; delay leads to cold forehead and cessation of breath. While the injury is fresh, gently support the patient in supine position, elevate the head, approximate the wound edges, wipe away blood, and use a large rooster. Quickly remove feathers, peel off the chicken skin raw, and apply while hot to the wound. Internally administer Yuzhen San (see previous text) for self-healing. After recovery...
Another prescription: Support the patient in supine position as before, approximate the wound edges. Use equal parts of raw pine resin and cooked pine resin; or add powder of raw Pinellia ternata (Banxia). Apply thickly and tightly to the wound (or mash green onion bulbs with honey and apply). Cover externally with plaster (any kind), adhering to the surrounding healthy skin as well. Wrap with cloth strips and suture with needle and thread. Administer three qian of Yuzhen San daily (formula see previous text). Stop administration when granulation tissue forms; continue if not, and survival is possible.